ANY RESERVATION на Русском - Русский перевод

• любая оговорка
• любую оговорку
• любые оговорки
• любой оговорке

Примеры использования Any reservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ratified CEDAW with any reservation 1999;
Ратификация КЛДЖ без всяких оговорок в 1999 году;

Any reservation made in accordance with Article 8, paragraph 1;
Любой оговорке, сделанной в соответствии со Статьей 8, пункт 1;

Ratified CEDAW without any reservation 1999.
КЛДОЖ, ратифицированная без каких-либо оговорок.

Any reservation made in accordance with Article 26, paragraph 1;
Любой оговорке, сделанной в соответствии с пунктом 1 Статьи 26;

The audit report was issued without any reservation.
Ревизорское заключение было вынесено без каких-либо оговорок.

Condemns without any reservation any denial of the Holocaust;
Осуждает без каких-либо оговорок любое отрицание Холокоста;

As indicated above, article 22 clearly excludes any reservation to the Convention.
Как это уже указывалось выше, статья 22 однозначно исключает любые оговорки к Конвенции.

Any reservation contrary to those two notions was not permitted.
Любая оговорка, противоречащая этим двум понятиям, допустимой не является.

That point would have to be covered in any reservation to the Statute.
Этот аспект должен получить отражение в любой оговорке к Статуту.

Any reservation or withdrawal in accordance with article 14;
О любой оговорке или снятии такой оговорки в соответствии со статьей 14;

This link- reset 10%(best when booking for large sums) for any reservation.
По этой ссылке- возврат 10%( выгоден при бронировании на большие суммы) при любом бронировании.

Any reservation will be cancelled if not confirmed 24 hours before arrival.
Любые оговорки, будет отменен, если не подтверждено 48 часа до прибытия.

The absence of a prohibition on reservations does not mean that any reservation is permitted.
Отсутствие запрещения делать оговорки не означает, что допускается любая оговорка.

Any reservation made in pursuance of the provisions of paragraph 1 of Article 38;
Любой оговорке, сделанной в соответствии с положениями пункта 1 статьи 38;

The Committee notes with satisfaction that the State party has ratified the Convention without any reservation.
Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию Конвенции государством- участником без каких-либо оговорок.

(g) any reservation made in pursuance of the provisions of paragraph 1 of Article 13;
О любой оговорке, сделанной во исполнение положений пункта 1 статьи 13.

All those international obligations had been incorporated into Lithuania's domestic legal system without any reservation.
Все эти международные обязательства включены во внутреннее законодательство Литвы без каких-либо оговорок.

Any reservation made under this article shall contain a brief statement of the law concerned.
Всякая оговорка, сделанная в соответствии с настоящей статьей, содержит краткое изложение соответствующего закона.

A State not a Member of WHO shall notify the Director-General of any reservation with its notification of acceptance of these Regulations.
Государство, не являющееся членом ВОЗ, уведомляет Генерального директора о любой оговорке одновременно со своим уведомлением о принятии настоящих Правил.

Any reservation and withdrawal of reservation made in pursuance of the provisions of Article 36;
Любой оговорке и любом отозвании оговорки, сделанных в соответствии с положениями Cтатьи 36;

It also provides that the Secretary-General shall inform States parties of any reservation withdrawn by notification after such notification is received.
В ней также говорится, что Генеральный секретарь сообщает государствам- участникам о любой оговорке, снятой путем соответствующего уведомления, после получения такого уведомления.

Very important: any reservation must be reconfirmed with arrival details- landing airport- landing time- flight number.
Очень важно: любая оговорка ДОЛЖЕН БЫТЬ RECONFIRMED с приходом подробности- посадка AIRPORT- посадка ВРЕМЯ- номер рейса.

A number of delegations pointed out that the Vienna Convention on the Law of Treaties allowed reservations but prohibited any reservation which was contrary to the object and purpose of a treaty.
Ряд делегаций указали на то, что Венская конвенция о праве международных договоров допускает оговорки, однако запрещает любые оговорки, противоречащие цели и смыслу договора.

Any reservation to or declaration as to any article of the Covenant by the State party should be explained and its continued maintenance justified.
Любые оговорки или заявления государства- участника в отношении любой статьи Пакта должны разъясняться, наряду с обоснованием необходимости их сохранения.

His delegation therefore concurred with the Special Rapporteur's view that any reservation expressly or tacitly authorized by the treaty must be compatible with its object and purpose.
Делегация оратора, таким образом, разделяет мнение Специального докладчика, что любая оговорка, ясно или подразумеваемо разрешаемая договором, должна соответствовать его объекту и цели.

Any reservation to or declaration relating to any article of the Convention by the State party should be explained and its continued maintenance clarified.
Любая оговорка или заявление государства- участника в отношении какой-либо статьи Конвенции должны быть пояснены и должна быть уточнена необходимость их сохранения.

On the topic of reservations to treaties, his delegation took the view that any reservation that called into question the substance of a treaty should be rejected.
В вопросе об оговорках к международным договорам его делегация придерживается той точки зрения, что любая оговорка, ставящая под сомнение существо того или иного международного договора, должна быть отвергнута.

A State is free to make any reservation not precluded by the terms of the treaty on condition that it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.
Государство свободно делать любые оговорки, не запрещенные положениями договора, при условии, что эти оговорки не будут несовместимы с объектом и целью договора.

The implied corollary is, of course, that any reservation to any substantive provision necessarily contravenes the Covenant's object and purpose.
Конечно же, подразумеваемый вывод состоит в том, что любая оговорка в отношении любого существенного положения неизбежно вступает в противоречие с объектом и целями Пакта.

Any reservation to or declaration as to any article of the Convention by the State party should be explained and its continued maintenance justified.
Любые оговорки или заявления в отношении любой статьи Конвенции со стороны государства- участника должны сопровождаться объяснением их причин, а их действительность постоянно подтверждаться.