ЛЮБЫЕ ОГОВОРКИ на Английском - Английский перевод

• any reservations
• any reservation

Примеры использования Любые оговорки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрещающее любые оговорки;
Prohibiting all reservations;

Любые оговорки должны ограничиваться конкретными положениями.
Any reservations should be limited to specific provisions.

Ситуация положений об оговорках, запрещающих любые оговорки;
Reservation clauses prohibiting all reservations;

Любые оговорки, ограничивающие сферу действия статьи 4, должны быть сняты.
Any reservations limiting the scope of article 4 should be withdrawn.

Швеция считает целесообразным запретить любые оговорки к протоколу.
Sweden would like to see a prohibition of any reservations to the protocol.

Любые оговорки, будет отменен, если не подтверждено 48 часа до прибытия.
Any reservation will be cancelled if not confirmed 24 hours before arrival.

В этом разделе также должны быть рассмотрены любые оговорки к Конвенции.
Any reservations to the Convention should be addressed in that section.

Любые оговорки в отношении гарантий безопасности, предусмотренных в документе;
Any qualifications to the security assurances provided for in the instrument;

Хv положение, запрещающее любые оговорки к любым статьям договора;
A provision prohibiting any reservations to any articles of the treaty;

Как это уже указывалось выше, статья 22 однозначно исключает любые оговорки к Конвенции.
As indicated above, article 22 clearly excludes any reservation to the Convention.

Комитет придерживается твердого мнения, что любые оговорки, ограничивающие сферу применения статьи 4, необходимо снять.
The Committee strongly felt that any reservations limiting the scope of article 4 should be withdrawn.

Мы будем отслеживать любые оговорки, сделанные, и отправить вам ежемесячный отчет с подробной информацией о вашем заработке.
We will track any reservations made, and send you a monthly report with details of your earnings.

Когда государство осуществляет свои наблюдательные функции, оно может обсудить с государством- участником любые оговорки.
When a State is exercising its monitoring functions, it can discuss any reservations with the State party.

Любые оговорки должны быть сделаны в момент сдачи на хранение грамот о ратификации настоящего Договора или присоединении к нему.
Any reservations must be made at the time of deposit of the instruments of ratification or accession of the present Treaty.

В случае этапа 3. 1 и этапа 3. 2 любые оговорки, внесенные в текст, должны подтверждаться, в противном случае они будут считаться снятыми.
In case of 3.1 and 3.2 any reservations entered into the text have to be confirmed or will be considered as withdrawn.

Любые оговорки или условия, принятые заказчиком, необходимо будет оценить и про анализировать в ходе оценки заявок.
Any reservations or qualifications accepted by the purchaser will have to be quantified and assessed during the evaluation of the tenders.

Правительство Российской Федерации настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию и снять любые оговорки к ней.
His Government urged States that had not yet done so to ratify the Convention and withdraw any reservations to it.

Любые оговорки к этому праву должны четко определяться, применяться на строго ограниченный срок и сопровождаться соответствующими гарантиями.
Any exceptions to this right should be clearly defined and strictly limited in time and be accompanied by appropriate safeguards.

Им также рекомендуется снять существующие оговорки, в том числе любые оговорки в отношении религиозных традиций страны.
They are also encouraged to withdraw existing reservations, including any reservations with regard to religious traditions of the country.

В пункте 2 постановляющей части этой резолюции государствам- участникам настоятельно предлагается регулярно рассматривать любые оговорки с целью их снятия.
Operative paragraph 2 of the resolution urged States parties to regularly review any reservations with a view to withdrawing them.

Кроме того, Комитет вновь ссылается на свою рекомендацию, в которой он предлагает государствам снять любые оговорки, ограничивающие сферу применения статьи 4 Конвенции.
The Committee also reiterates its recommendation that they withdraw any reservations limiting the scope of article 4 of the Convention.

Всем государствам следует снять любые оговорки в отношении Конвенции и обеспечить ее полное и эффективное осуществление, а также ратифицировать Факультативный протокол.
All States should remove any reservations to the Convention and ensure its full and effective implementation, and also ratify the Optional Protocol.

Любые оговорки или заявления государства- участника в отношении любой статьи Пакта должны разъясняться, наряду с обоснованием необходимости их сохранения.
Any reservation to or declaration as to any article of the Covenant by the State party should be explained and its continued maintenance justified.

Государство свободно делать любые оговорки, не запрещенные положениями договора, при условии, что эти оговорки не будут несовместимы с объектом и целью договора.
A State is free to make any reservation not precluded by the terms of the treaty on condition that it is not incompatible with the object and purpose of the treaty.

Любые оговорки или заявления в отношении любой статьи Конвенции со стороны государства- участника должны сопровождаться объяснением их причин, а их действительность постоянно подтверждаться.
Any reservation to or declaration as to any article of the Convention by the State party should be explained and its continued maintenance justified.

Г-жа ФЭН Цуй( Китай) говорит, что любые оговорки по этому вопросу должны быть препровождены Пятому комитету на том основании, что программа 35 не была даже обсуждена.
Ms. FENG Cui(China) stated that any reservations on the subject should be conveyed to the Fifth Committee on the valid basis that programme 35 had not even been discussed.

Рекомендует также государствам- участникам периодически пересматривать любые оговорки, сделанные в отношении положений Международных пактов о правах человека, с целью их снятия;
Also encourages States parties to review periodically any reservations made in respect of the provisions of the International Covenants on Human Rights with a view to withdrawing them;

Мы оставляем за собой право прекратить любые оговорки гости не торчащие нашим правилам дома, вам будет предложено немедленно покинуть квартиру без какого-либо права на возмещение.
We reserve the right to terminate any reservation by guests not sticking to our house rules, you will be asked to leave the apartment immediately without any right to a refund.

Любые оговорки относительно применимых процедур закупок должны включаться в соответствующие договоры о кредите( совместном финансировании) только после одобрения ЦЗО Заказчика.
Any reservations concerning applicable procedures of purchases should be included in corresponding contracts about the credit(consolidated financing) only after approval by the CPA of the Customer.

Призывает государства, обладающие ядерным оружием, отозвать любые оговорки или заявления о толковании, противоречащие объекту и цели договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия;
Calls upon the nuclear-weapon States to withdraw any reservations or interpretive declarations contrary to the object and purpose of the treaties establishing nuclear-weapon-free zones;