ЛЮБЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• any obligations
• any commitments
• any liabilities
• any obligation

Примеры использования Любые обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Текущие пассивы-- любые обязательства, которые.
Current liabilities- any liabilities which.

Профессиональный подход и ответственность за любые обязательства.
Professional attitude and responsibillty towards every engagement.

Любые обязательства, остающиеся в силе на этот момент, покрываются из текущих ассигнований.
Any obligations remaining a valid claim at that time shall be charged against current appropriations.

Мне нравится много секса. Не интересуют деньги и любые обязательства.
I like a lot of sex… 'm Not interested in money, and any commitments… My pussy can not wait.

Приводят ссылки на любые обязательства государства- участника, взятые им на четвертой Всемирной конференции по положению женщин;
Include reference to any commitments of the State party made at the Fourth World Conference on Women;

С учетом нестабильности механизма финансирования ЮНДКП предусматривается, что любые обязательства могут приниматься в рамках имеющихся ресурсов.
Owing to the volatile funding arrangement of UNDCP, it is determined that all commitments are made within the resources available.

Кроме того, любые обязательства или заявление в отношении такого имущества, сделанные по принуждению, должны считаться недействительными.
Furthermore, any commitments or statements relating to such property made under duress should be null and void.

В заключительных замечаниях содержатся ссылки на любые обязательства государства- участника, взятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
The concluding comments include a reference to any commitments that the State party made at the Fourth World Conference on Women.

Любые обязательства со стороны ФАО должны пройти процесс внутреннего утверждения, в том числе руководящими органами ФАО, в соответствии с ее правилами.
Any commitment by FAO is subject to its internal approval process, including by FAO governing bodies, in accordance with its rules.

Однако совершенно определенно необходимо подтвердить, что любые обязательства, которые предположительно были нарушены, должны быть четко установлены в международном праве.
However, it is clearly necessary to reaffirm that any obligations, the violation of which is alleged, must be firmly established in international law.

В конце года любые обязательства в отношении партнеров- исполнителей, по которым не было выдано никаких авансов, указываются как непогашенные обязательства..
At the year end any commitments to the implementing partners for which no advances have been made are disclosed as unliquidated obligations.

В заключительных замечаниях содержатся ссылки на любые обязательства государства- участника, взятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая проходила в Пекине 4- 15 сентября 1995 года.
The concluding comments include reference to any commitments of the State party made at the Fourth World Conference on Women, which was held in Beijing from 4 to 15 September 1995.

Любые обязательства, которые несет один из супругов до вступления в брак и при вступлении в брак, не являются обязательствами другого супруга.
Any liabilities incurred by one of the spouses before entering into marriage and any liabilities incurred by him/her entering into marriage are not the responsibility of the other spouse.

В заключительных комментариях упоминаются также любые обязательства государства- участника, взятые им на четвертой Всемирной конференции по положению женщин( 4- 15 сентября 1995 года), и меры по их осуществлению.
Concluding comments also include reference to any commitments of the State party made at the Fourth World Conference on Women(4-15 September 1995) and follow-up action.

Любые обязательства, которые должен принять поставщик( подрядчик), помимо договора о закупках, как, например, обязательства по встречной торговле или по передаче технологии;
Any commitments to be made by the supplier or contractor outside of the procurement contract, such as commitments relating to countertrade or to the transfer of technology;

Положения настоящей Конвенции не ущемляют любые обязательства Сторон в соответствии с международным правом в отношении деятельности, которая оказывает или может оказывать трансграничное воздействие.
The provisions of this Convention shall not prejudice any obligations of the Parties under international law with regard to activities having or likely to have a transboundary impact.

Любые обязательства Поставщика, накладываемые на него настоящим Соглашением, распространяются исключительно на Вас и не затрагивают Ваших аффилированных лиц, использующих Решение для бизнеса в соответствии с данным Соглашением.
Any obligations of Vendor under this Agreement will be owed solely to you and not your affiliates that use the Business Solution under this Agreement.

Соглашения или других обязательств по соблюдению конфиденциальности; или( ix) созданы независимо Получателем без нарушения данного Соглашения, включая любые обязательства по соблюдению конфиденциальности, имеющиеся перед Разглашающей стороной.
Agreement or other obligation to maintain confidentiality; or(ix) is created independently by the Recipient without breach of this Agreement, including any obligation of confidentiality owed to the Disclosing Party.

Он также подчеркнул, что любые обязательства, возлагаемые в меморандуме о взаимопонимании на Организацию Объединенных Наций, должны быть рассмотрены Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
He also stressed that any obligation assigned to the United Nations in the Memorandum of Understanding was subject to review by the Security Council and the General Assembly.

Несмотря на вышесказанное, ваши данные будут сохранены и защищены надлежащим образом до тех пор, пока любые обязательства, вытекающие из выполнения наших договорных отношений, остаются в силе, а также в целях соблюдения правовых обязательств компании Centauro.
Notwithstanding the foregoing, your data will be preserved and duly protected as long as any responsibilities arising from the execution of our contractual relationship remain in force, and also for the purposes of compliance with Centauro's legal obligations.

Любые обязательства компании AVAST в отношении Программного обеспечения будут налагаться исключительно на Вас, а не на Ваши дочерние компании, которые будут использовать Программное обеспечение в соответствии с настоящей лицензией.
Any obligations of AVAST in respect of the Software shall be owed solely to you and not your subsidiaries that use the Software under this license.

Заключительные замечания будут содержать также ссылку на любые обязательства государства- участника, взятые на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, и они будут заканчиваться рекомендацией, касающейся распространения информации о Конвенции, докладов и заключительных замечаний.
The concluding comments would also include a reference to any commitments of the State party made at the Fourth World Conference on Women, and would close with a recommendation relating to the dissemination of the Convention, the reports and the concluding comments.

Любые обязательства Поставщика, накладываемые на него настоящим Соглашением, распространяются исключительно на Вас и не затрагивают Ваших аффилированных лиц, использующих Решение для бизнеса в соответствии с условиями данного Соглашения.
Any obligations of Vendor under this Agreement will be owed solely to you and not your affiliates that use the Business Solution under the terms and conditions of this Agreement.

Ежегодный оперативный резерв, который должен сохраняться на протяжении всего периода реализации проекта, задействуется при колебаниях курсов валют или для покрытия любой нехватки и используется для оплаты окончательных расходов в рамках целевого фонда, включая любые обязательства по ликвидации.
An annual operating reserve, which shall be maintained during the duration of the project, is to be used to cover exchange rate fluctuations or any shortfalls and to meet final expenditures under the Trust Fund, including any liabilities to be liquidated.

Кроме того, не менее важно, что любые обязательства, которые предположительно нарушила международная организация, должны были быть признаны и приняты международным сообществом в качестве таковых.
Moreover, it was equally important that any obligations which an international organization was alleged to have breached be shown to have been recognized and accepted by the international community.

Держатель, который не является грузоотправителем по договору и который осуществляет какое-либо право в соответствии с договором перевозки, принимает на себя любые обязательства по договору перевозки в той мере, в какой такие обязательства включены в оборотный транспортный документ или оборотную транспортную электронную запись или подтверждаются в них.
A holder that is not the shipper and that exercises any right under the contract of carriage assumes any liabilities imposed on it under the contract of carriage to the extent that such liabilities are incorporated in or ascertainable from the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record.

Любые обязательства в области электронной торговли должны увязываться с мерами по улучшению телекоммуникационной инфраструктуры, использования Интернета и доступа к информационной технологии для развивающихся стран.
Any commitments on electronic commerce would need to be linked to improvements in telecommunications infrastructure and Internet development, and access to information technology for developing countries.

В отсутствие положений об ином, положения настоящего соглашения и любые обязательства, принятые на себя правительством, равно как и любые привилегии, иммунитеты, льготы или исключения, предоставленные Отделению или любому члену его персонала, применяются на всей территории Колумбии и любом другом районе под ее юрисдикцией.
Unless stipulated otherwise, the provisions of this Agreement and any obligation undertaken by the Government, or any privilege, immunity, facility or concession granted to the Office or to any member of its staff shall apply throughout the territory of Colombia and any other area under its jurisdiction.

В своей резолюции 1546( 2004) Совет Безопасности постановил, что в связи с роспуском КВА Временное правительство Ирака и его преемники возьмут на себя все связанные с Программой права, обязанности и обязательства, которые были переданы КВА, включая всю ответственность за оперативную деятельность в рамках Программы, и любые обязательства, принятые КВА в связи с такой ответственностью, и ответственность за обеспечение независимо удостоверенного подтверждения доставки товаров.
The Security Council in its resolution 1546(2004) decided that in connection with the dissolution of the Coalition Provisional Authority, the Interim Government of Iraq and its successors shall assume the rights, responsibilities and obligations relating to the programme that were transferred to the Coalition Provisional Authority, including all operational responsibility for the programme and any obligations undertaken by the Coalition Provisional Authority in connection with such responsibility, and the responsibility for ensuring independently the authenticated confirmation that goods have been delivered.

Аналогичным образом, любые обязательства и выплаты сверх выделенных ресурсов по той или иной конкретной категории в течение периода финансовых рамок в первую очередь относятся на счет соответствующей категории в следующем периоде финансовых рамок.
Similarly, any commitments and disbursements above resources assigned in a specific category in a financial framework period shall constitute a first charge against the respective category in the next financial framework period.