ANY OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• каких-либо обязательств
• какие-либо обязательства

Примеры использования Any obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subsection 6 does not place any obligations on the court.
Часть 6 не возлагает на суд никаких обязанностей.

Are there any obligations of grant recipients to the Fund?
Существуют ли какие-либо обязательства грантеров перед Фондом?

This does not mean that associations do not have any obligations.
Это не означает, что у ассоциаций нет никаких обязательств.

They do not imply any obligations owed to the giver of the gift; and.
Не влечет возникновения каких-либо обязательств у получателя перед дарителем;

Merely agreeing to the GPL doesn't place any obligations on you.
Простое согласие с GPL не налагает на вас никаких обязательств.

Any obligations remaining a valid claim at that time shall be charged against current appropriations.
Любые обязательства, остающиеся в силе на этот момент, покрываются из текущих ассигнований.

Most importantly, the Protocol does not contain any obligations beyond 2012.
И что самое важное, в Протоколе не содержится никаких обязательств на период после 2012 года.

We cannot accept any obligations arising from treaties that India has not signed or ratified.
Мы не можем принять никаких обязательств, вытекающих из договоров, которые Индия не подписала или не ратифицировала.

International human rights law does not stipulate any obligations for individuals towards States.
Международное право в области прав человека не устанавливает каких-либо обязательств отдельных лиц перед государствами.

India cannot accept any obligations arising from treaties that India has not signed or ratified.
Индия не может принять какие-либо обязательства, вытекающие из договоров, которые она не подписала или не ратифицировала.

If you are new to Emsisoft, you can test our products for 30 days at no cost and without any obligations.
Если вы новичок в Emsisoft, вы можете протестировать нашу продукцию в течение 30 дней без каких-либо затрат и без каких-либо обязательств.

Operator, incl. the failure to fulfil any obligations or due to bankruptcy or insolvency.
Оператора, в т. ч. в связи с выполнением любых обязательств, банкротством или неплатежеспособностью.

We offer three service packages, including a Free service package, that allows you to run a simple webpage completely for free and without any obligations.
Мы предлагаем три пакета услуг, в том числе и бесплатный пакет Free, позволяющий создать небольшой веб- сайт совершенно бесплатно и без каких-либо обязательств.

The reservation excludes the State from any obligations regarding the provisions to which the reservation was made.
Оговорка освобождает государство от любых обязательств, связанных с тем положением, к которому она относится.

In any event the feedback/suggestions will be received by us without any obligations or liability to you.
В любом случае полученные отзывы/ предложения не налагают на нас каких-либо обязательств перед вами, и мы не несем ответственности за них.

Firstly, the Convention itself does not place any obligations on the State parties to incorporate the Convention into domestic law.
Вопервых, сама Конвенция не возлагает на государства- участники каких-либо обязательств в отношении включения Конвенции во внутреннее законодательство.

The draft amendment reaffirmed the international legal framework and in no way undermined any obligations under international instruments.
Проект поправки вновь подтверждает международно-правовую систему и никоим образом не подрывает какие-либо обязательства по международным документам.

To reject any obligations of the lending institution, including pending transactions, which do not yield profit or result in the formation of liabilities;- 11.
Отказываться от любых обязательств кредитной организации, включая сделки на исполнение, которые не принесут прибыли или ведут к образованию обязательств;.

The User agrees that the Company does not bear any responsibility and does not have any obligations in connection with such advertising.
Пользователь согласен с тем, что Компания не несет какой-либо ответственности и не имеет каких-либо обязательств в связи с такой рекламой.

Identifying any obligations of the Council of Ministers, Ministers, independent state officers, Services, Departments, etc, imposed by new legislation.
Определение каких-либо обязательств Совета министров, министров, независимых государственных должностных лиц, служб, департаментов и т. д., налагаемых новым законодательством.

On the other hand, Lukashenko's appearance in the Ukrainian information field was a kind of mediation itself without any obligations towards Russia.
Лукашенко в украинское информационное пространство сам по себе являлся своеобразным посредничеством без каких-либо обязательств перед Россией и, будь оно даже безуспешным.

Firstly, the Convention itself does not place any obligations on the States to incorporate the Convention into the domestic law.
Во-первых, сама Конвенция не налагает на государства никаких обязательств, которые предусматривали бы необходимость включения ее положений во внутреннее законодательство.

Any obligations of Vendor under this Agreement will be owed solely to you and not your affiliates that use the Business Solution under this Agreement.
Любые обязательства Поставщика, накладываемые на него настоящим Соглашением, распространяются исключительно на Вас и не затрагивают Ваших аффилированных лиц, использующих Решение для бизнеса в соответствии с данным Соглашением.

I stress that the measures envisaged will not impose any obligations upon States to provide funding, but that they rather contemplate voluntary contributions.
Я подчеркиваю, что такие меры не предполагают никаких обязательств со стороны государств предоставлять финансовые средства, они, скорее, предусматривают добровольные взносы.

Any obligations of AVAST in respect of the Software shall be owed solely to you and not your subsidiaries that use the Software under this license.
Любые обязательства компании AVAST в отношении Программного обеспечения будут налагаться исключительно на Вас, а не на Ваши дочерние компании, которые будут использовать Программное обеспечение в соответствии с настоящей лицензией.

The Client acknowledges that such termination shall not relieve the Client of any obligations arising out of prior transactions entered into in connection with this Agreement.
Клиент подтверждает, что такое прекращение не освобождает Клиента от любых обязательств, вытекающих из предыдущих транзакций, заключенных в связи с этим Соглашением.

Should not imply any obligations related to existing instruments to those States that are not parties to them, while maintaining a balance with existing instruments.
Не следует подразумевать наличие каких-либо обязательств, касающихся действующих документов по отношению к тем государствам, которые их участниками не являются, и при этом следует сохранять баланс с действующими документами.

No State may be exempted by reason of such withdrawal from any obligations arising from the Statute during the time it is a party to the Charter.
Выход государства из Статута не является основанием для его освобождения от какого-либо обязательства, возникшего у этого государства в соответствии со Статутом в течение периода, когда оно являлось его участником.

Moreover, it was equally important that any obligations which an international organization was alleged to have breached be shown to have been recognized and accepted by the international community.
Кроме того, не менее важно, что любые обязательства, которые предположительно нарушила международная организация, должны были быть признаны и приняты международным сообществом в качестве таковых.

Registry Operator may negotiate those agreements, subject to any obligations of Registry Operator set forth in the Registry Agreement or ICANN policies, without ICANN involvement.
Оператор реестра может провести переговоры по условиям этих соглашений, с учетом всех обязательств оператора реестра, изложенных в Соглашении о реестре или политиках ICANN, без участия ICANN.