ANY COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• каких-либо обязательств

Примеры использования Any commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

I didn't have any commitment.
Не было у меня никакого обещания.

They argued that any commitment to pre-talks should be preceded by an agreement on the cessation of hostilities.
Они выступали за то, чтобы любым обязательствам по началу предварительных переговоров предшествовало соглашение о прекращении военных действий.

Absolutely free and without any commitment.
Абсолютно бесплатно и без каких-либо обязательств.

Don't worry about the little time or any commitment who keeps you away from the computer for hours, days or weeks.
Не беспокойтесь об отсутствии времени или каких-либо обязательствах, которые могут держать вас вдали от компьютера в течение нескольких часов, дней или недель.

It was sufficient for its purposes to hold that there was neither a power to intervene nor any commitment by Great Britain to do so.
Для его целей было достаточно признать, что у Великобритании не было ни права вмешиваться, ни какого-либо обязательства делать это.

Any commitment by FAO is subject to its internal approval process, including by FAO governing bodies, in accordance with its rules.
Любые обязательства со стороны ФАО должны пройти процесс внутреннего утверждения, в том числе руководящими органами ФАО, в соответствии с ее правилами.

The stakeholder does not feel any commitment to immunization.
Данная сторона не чувствует никаких обязательств в отношении иммунизации.

During that meeting and in subsequent correspondence over the matter, Nigeria merely noted their request without indicating any commitment.
Во время этой встречи и в последующей корреспонденции по этому вопросу Нигерия лишь приняла к сведению их просьбу, не взяв на себя никаких обязательств.

In addition, this practice encourages the irresponsible fatherhood or motherhood, admittedly free from any commitment to those who are«flesh of the flesh» of anonymous donors.
Кроме того, такая практика поощряет безответственное отцовство или материнство, заведомо освобожденное от всяких обязательств по отношению к тем, кто является« плотью от плоти» анонимных доноров.

Everyone knows that debt should always be paid off, so the people collectively continue to pay off a debt to which they never made any commitment.
Все знают, что долг всегда следует погашать, поэтому люди коллективно продолжают погашать долг, на который они никогда не брали никаких обязательств.

The Principality of Monaco is ready to endorse unreservedly any commitment or solution that might be achieved, including the creation of long-term seats lasting six to 10 years, for example.
Княжество Монако готово безоговорочно поддержать любое обязательство или решение, которое будет достигнуто, включая создание мест на долгосрочный период сроком, скажем, от шести до 10 лет.

He stressed that agreement to form such a contact group did not imply any commitment to reach any conclusion.
Он подчеркнул, что соглашение о создании такой контактной группы не означает, что речь идет о каком-либо обязательстве прийти к какому-либо выводу.

It does not include any commitment to devoting the new and additional resources that developing countries urgently need to deal with the serious impact of this critical situation.
Он не содержит никаких обязательств по выделению новых и дополнительных ресурсов, которые срочно необходимы развивающимся странам для борьбы с серьезными проблемами, вызванными данными критическими обстоятельствами.

Get a dual-SIM FLY CHAMP smartphone, with 5-inch screen, 4G support and Android OS, for only 33 500 AMD or Xiaomi Redmi 5A for 53 900 AMD without any commitment.
Приобретите стильный смартфон FLY CHAMP с системой Android, 5- дюймовым экраном, 2 SIМ- картами и возможностью 4G всего за 33 500 драмов или Xiaomi Redmi 5A за 53 900 драмов без каких-либо обязательств.

Those reservations should be distinguished from general ones which"nullified" any commitment and should be rejected together with reservations relating to jus cogens norms or obligations erga omnes.
Эти оговорки следует отличать от общих оговорок, которые<< аннулируют>> любое обязательство и должны отвергаться вместе с оговорками, касающимися норм jus cogens или обязательств erga omnes.

The reality is that, despite the fact that such measures are cost-free for nuclear-weapon States, they have so far refrained from undertaking any commitment in that regard.
Вместе с тем совершенно очевидно, что, несмотря на то, что такие меры не требуют от государств, обладающих ядерным оружием, никаких затрат, эти государства до сих пор воздерживаются от принятия каких-либо обязательств в этой связи.

Neither does the Declaration or the Plan of Implementation make any commitment to further concrete work aimed at promoting the implementation of principle 10 at the regional or global level.
Кроме того, ни Декларация, ни План осуществления не предусматривают каких-либо обязательств в отношении дальнейшей конкретной работы по содействию осуществления принципа 10 на региональном или глобальном уровне.

The weaknesses identified by the report show that, where it is in their power, African countries have not shirked from any sacrifice or any commitment to shoulder their responsibilities.
Определенные в докладе недостатки говорят о том, что если бы они были в состоянии, то африканские страны пошли бы на любые жертвы и согласились бы с любыми обязательствами для того, чтобы внести свой вклад.

Neither did they contain any commitment to further concrete action to promote the regional or global implementation of principle 10, even though the idea had been discussed during the preparatory process.
Не содержат они и какихлибо обязательств в отношении дальнейшей конкретной деятельности по поощрению регионального или глобального осуществления принципа 10, хотя в ходе подготовительного процесса эта идея обсуждалась.

Job training, i.e. organized participation by the jobseeker in the activity at a place of work for a certain period, without any commitment on the part of the employer regarding his engagement.
Профессиональная подготовка, т. е. организация участия безработного в деятельности на рабочем месте в течение определенного периода без какихлибо обязательств со стороны работодателя в отношении трудоустройства безработного.

The limit included any commitment to a single vendor for a requisition, or series of requisitions, for a specific project totalling $70,000 within a six-month period.
Эта сумма включает в себя любое обязательство перед одним продавцом в отношении закупки, или серии закупок, товаров для того или иного конкретного проекта на общую сумму в размере 70 000 долл. США в течение шестимесячного периода.

Information about products and operating tips that are given, are purely indicative and do not imply any commitment to the seller, the customer must check the adaptation of products to the use they make.
Информацию о продуктах и оперативные советы, которые даются, носят чисто ориентировочный характер и не подразумевает каких-либо обязательств продавца, клиент должен проверить адаптация продуктов для использования, который они делают.

Nuclear weapons, as has been shown, are of no military use, and yet certain countries that possess them refuse point-blank to abandon them and are not even prepared to enter into any commitment to that end.
Ядерное оружие, как уже установлено, не находит военного применения, и все же определенные страны, обладающие им, не хотят решительно отказаться от этого оружия и даже не готовы принять на себя какое-либо обязательство с этой целью.

The French delegation would not consider as valid any commitment, decision or recommendation that was adopted in a meeting held without interpretation, and reserved the right to reopen their consideration in plenary meeting.
Делегация Франции считает недействительными все обязательства, решения и рекомендации, принятые на заседании, на котором не был обеспечен устный перевод, и оставляет за собой право вернуться к рассмотрению этих вопросов на пленарном заседании.

However, the Belgian Government unfortunately cannot but deplore the attitude displayed by China, which is continuing its policy, without any commitment for the future or formal support for a truly complete ban in the treaty.
Вместе с тем бельгийское правительство не может не испытывать сожаления по поводу позиции Китая, который продолжает свою политику безо всяких обязательств на будущее и без официальных высказываний в поддержку поистине всеобъемлющего запрещения в рамках договора.

When any commitment previously recorded in the accounts is for any reason reduced(other than by payment) or cancelled, the certifying officer shall accordingly ensure that appropriate adjustments are recorded in the accounts.
Когда какое-либо обязательство, ранее учтенное в отчетности, по той или иной причине уменьшается( но не в результате платежа) или аннулируется, удостоверяющий сотрудник обеспечивает соответствующее отражение в отчетности надлежащих изменений.

To the contrary, all its Representatives to the United Nations treat Security Council, General Assembly and Commission on Human Rights resolutions and any commitment to the said resolutions with total contempt, disregard and rejection.
Напротив, все его представители при Организации Объединенных Наций проявляли полное презрение и пренебрежение к резолюциям Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, а также к любым обязательствам по этим резолюциям, отказываясь выполнять их.

At the same time though, Mr. Denktash engaged in a series of public statements claiming that he couldn't undertake any commitment as regards the holding of referenda while following the Secretary-General's departure from the island withdrew Turkish Cypriot participation in the work of the technical committees.
Однако в это же время гн Денкташ в серии публичных выступлений заявил, что он не может взять на себя каких-либо обязательств, касающихся проведения референдумов, и после отъезда Генерального секретаря прекратил участие киприотов- турок в работе технических комитетов.

If I understand well, given the fact that one country is far ahead of others, not only in terms of the level of technology but also in terms of the extent of utilization of outer space, then any commitment would be an equitable burden for that country.
Если я правильно понимаю, с учетом того, что одна страна идет далеко впереди других, и не только с точки зрения уровня технологии, но и с точки зрения масштабов использования космического пространства, любое обязательство было бы справедливым бременем для этой страны.

Although the Church hierarchy has not intervened directly in the talks to resolve the crisis and has not to date made any commitment with respect to its role in the transition process, one hopes that it will use its influence to promote political and social stability and a return to democratic normalcy.
Несмотря даже на то, что церковные власти не вмешивались непосредственно в переговоры по урегулированию кризиса и что они до сих пор не взяли на себя никакого обязательства в отношении их будущей роли в ходе переходного периода, хотелось бы надеяться, что своим влиянием они будут способствовать политической и социальной стабильности и возвращению к нормальной демократической жизни.