What is the translation of " ŽIADEN ZÁVÄZOK " in English?

• any commitment
• no obligation

Examples of using Žiaden záväzok in Slovak and their translations into English

Neexistuje žiaden záväzok ani dohoda.
There's no commitment and no agreement.

Prevádzkovateľ umožňuje využívať Premium verziu služby zdarma prvých 7 dní od registrácie za účelom vyskúšania Premium verzie služby. Vyskúšaním služby nevzniká užívateľovi žiaden záväzok uhradiť poplatky, ak sa službu rozhodne nevyužívať po uplynutí lehoty 7 dní.
A trial version of a premium service lasts 7 days from the initial registration and does not represent any commitment for the user to pay fees or charges after a trial 7 days period expires if decided not to use the service.

V jednotlivých fondoch žiaden záväzok nepresiahne 30 miliónov eur.
No commitment in a single fund shall exceed EUR 30 million.

Neexistuje žiaden záväzok- je to ako prisľúbiť svojej priateľke, že o tri roky sa rozhodnete, alebo nie, či si ju vezmete, alebo nie,“ skonštatovala Susanna Fuller z mimovládnej Aliancie pre medzinárodné vody.
There's no commitment- it's like telling your girlfriend you promise to decide in three years whether or not to decide, whether or not to get married," said Susanna Fuller of the High Seas Alliance, a coalition of NGOs.

Vlastník tejto webovej stránky však nepodniká žiaden záväzok aktualizovať materiály.
GO2GLOBE Inc. does not, however, make any commitment to update the materials.

Neexistuje žiaden záväzok doručiť Zásielku Príjemcovi osobne.
There is no obligation to deliver a Shipment to the Recipient personally.

Vlastník tejto webovej stránky však nepodniká žiaden záväzok aktualizovať materiály.
However Liner Notes Club does not make any commitment to update the materials.

Nebude prijatý žiaden záväzok za informácie obsiahnuté tam ani žiadne následky jeho použitia.
No liability will be accepted for the information contained there or any consequences of its use.

Vlastník tejto webovej stránky však nepodniká žiaden záväzok aktualizovať materiály.
However A Place for Books does not make any commitment to update the materials.

Rada neprejavuje žiaden záväzok postupovať podľa existujúcich právnych predpisov, ako je napríklad smernica o uchovávaní údajov poskytovateľmi telekomunikačných služieb, ktorá sa zaoberá konkrétnymi a zacielenými údajmi.
The Council does not show any commitment to line up with existing legislation such as the data retention directive for the telecom service providers, which does deal with specific and targeted data.

Vlastník tejto webovej stránky však nepodniká žiaden záväzok aktualizovať materiály.
However AK Caravans and Motorhomes does not make any commitment to update the materials.

Nebude však existovať žiaden záväzok poskytnúť možnosť takto preskúmať rozhodnutie v prípadoch neúspešnej námietky alebo správneho zrušenia za predpokladu, že dôvody pre takéto konanie môžu byť predmetom konania o neplatnosti.
However, there shall be no obligation to provide an opportunity for such review of decisions in cases of unsuccessful opposition or administrative revocation, provided that the grounds for such procedures can be the subject of invalidation procedures.

Vlastník tejto webovej stránky však nepodniká žiaden záväzok aktualizovať materiály.
The owner of this website does not, however, make any commitment to update the materials.

Ak sa výplata dividend deklaruje po období vykazovania, avšak predtým, ako je účtovná závierka schválená na zverejnenie, nevykazujú sa tieto dividendy ako záväzok ku koncu obdobia vykazovania, pretože v tomto období neexistuje žiaden záväzok.
If dividends are declared after the reporting period but before the financial statements are authorized for issue, the dividends are not recognized as a liability at the end of the reporting period because no obligation exists at that time.

Friv. Mn však nerobí žiaden záväzok voči Aktualizácia materiálov.
Friv. mn does not, however, make any commitment to update the materials.

Ak sa výplata dividend deklaruje po období vykazovania, avšak predtým, ako je účtovná závierka schválená na zverejnenie, nevykazujú sa tieto dividendy ako záväzok ku koncu obdobia vykazovania, pretože v tomto období neexistuje žiaden záväzok.
If dividends are declared after the balance sheet date but before the financial statements are approved for issue, the dividends are not recognised as a liability at the balance sheet date because no obligation exists at that time unless a statute requires otherwise.

Vlastník tejto webovej stránky však nepodniká žiaden záväzok aktualizovať materiály.
Zeytun Medicare Private Limited does not however, make any commitment to update the materials.

V krajných prípadoch, keď poľ- nohospodári nezrealizujú žiadne do- hodnuté záväzky a platobná agentúra sa rozhodne požadovať vrátenie celej vyplatenej sumy, by sa poľnohospodári mohli ocitnúť v rovnakej situácii, ako keby neprijali žiaden záväzok.
In extreme cases, where farmers have not performed any of the commitments made and the paying agency decides to recover the entire payment made, the farmers could find themselves in the same situ- ation as if they had not entered into any commitment.

Vyskúšaním Služby nevzniká užívateľovi žiaden záväzok uhradiť poplatky, ak sa službu rozhodne nevyužívať po uplynutí tejto skúšobnej lehoty.
Testing the Service does not give the user any obligation to pay fees if the user decides not to use the service after the expiration of this trial period.

Hoci tento príspevok môže viesť k zníženiu nákladov na poskytnutie infraštruktúry a prístupových poplatkov, sám osebe nepredstavuje stimulačné opatrenie vo vzťahu k uvedenému manažérovi, lebo toto financovanie v sebe nenesie žiaden záväzok zo strany manažéra infraštruktúry.
Although capable of reducing the costs of the provision of infrastructure and the level of access charges, that funding does not in itself have an incentive effect on that manager in that the funding does not entail any commitment on the part of the manager.

Pripomenul, že ak by spotrebiteľovi nevznikol žiaden záväzok, nebolo by potrebné, aby mal možnosť podať žalobu v členskom štáte, v ktorom má bydlisko.
He pointed out that, where a consumer did not enter into any obligation, it was not necessary for him to be able to exercise a right of action in the Member State in which he was domiciled.

Nigérijská vláda nepreukázala žiaden záväzok ukončiť nespravodlivé prenasledovanie kresťanov, preto sa obraciame na Vás s nádejou, že okamžite zasiahnete a zachránite zajatcov, ktorí sú v rukách organizácie Boko Haram a bojovníkov Fulani, a tiež zastavíte zabíjanie a mrzačenie týchto nevinných kresťanov.
The government of Nigeria has not shown any commitment to end this kind of unwarranted persecution of Christians, we call upon you and your ministry to act immediately and save those held captive in forests by Boko Haram and Fulani militants as well as end all killings and maimings at once.

Žiadny záväzok ich aktualizovať.
No obligation to update it.

Žiadny záväzok ich aktualizovať.
No commitment to update them.

Žiadny záväzok, ale pre školy je teraz ťažké obdobie.
No obligation, but it's--- It's hard for schools these days.

Vlastník nemá hypoteticky žiadny záväzok opravovať alebo udržiavať budovu.
The owner has virtually no obligation to repair or maintain the building.

Žiadny záväzok zostať.
No commitment to stay.

Rezervácia domény pre vás nepredstavuje žiadny záväzok.
Domain reservation imposes no obligation on you.