What is the translation of " ZÁVÄZKY A PLATBY " in English?

• commitments and payments

Examples of using Záväzky a platby in Slovak and their translations into English

Prekrývanie VFR o približne 7 rokov 35 Ilustrácia 7 ukazuje rozsah, v akom sa záväzky a platby z rôznych VFR prekrývajú.
MFFs overlap by around 7 years 35 Figure 7 shows the extent to which the commitments and payments from different MFFs overlap.

Ročné stropy pre záväzky a platby sú stanovené vo viacročných finančných rámcoch schválených Radou a Parlamentom.
The annual ceilings for commitments and payments are laid down in the multiannual financial frameworks agreed by the Council and Parliament.

V dôsledku niekoľkoročného charakteru programov CARDS, by agentúra mohla na konci roka 2007 ešte stále realizovať záväzky a platby v rámci ročných programov na roky 2004, 2005 a 2006.
At the end of 2007, due to the multi-annual character of the CARDS programmes, the Agency could still proceed to commitments and payments for annual programmes 2004, 2005 and 2006.

Ročné stropy pre záväzky a platby sú stanovené vo viacročných finančných rámcoch odsúhlasených Radou a Parlamentom.
The annual ceilings for commitments and payments are laid down in the multiannual financial frame­ works agreed by the Parliament and the Council.

Komisia vo všeobecnosti dosiahla alebo prekonala ciele, ktoré stanovila v oblasti svojich hlavných priorít: celkové záväzky a platby a zvyšovanie kvality prostredníctvom preskúmania všetkých nových návrhov v rámci skupiny pre podporu kvality.
Overall, the Commission met or exceeded the targets it set for its main priorities: global commitments and payments and raising quality by reviewing all new proposals in the Quality Support Group.

Záväzky a platby takisto narástli v programe CARDS(6% a 20%), zameranom na krajiny Balkánu, a v programe zameranom na Áziu(9% a 12%).
Commitments and payments also rose(6% and 20%) in the CARDS programme for the Balkans and in the Asia programme(9% and 12%).

Preskúmanie systémov dohľadu a kontroly v delegáciách naznačilo, že vykonané postupy vo všeobecnosti postačovali na uistenie, že záväzky a platby spracované Komisiou boli zákonné a správne.
The review of the supervisory and control systems at the Delegations indicated that the procedures carried out were generally sufficient to ensure that the commitments and payments processed by the Commission were legal and regular.

Rámček 2.4 Nesplatené záväzky, záväzky a platby vrátane prognóz do roku 2023 Zdroj: Za obdobie 2007- 2018: konsolidovaná ročná účtovná závierka EÚ.
Box 2.4 Outstanding commitments, commitments and payments including projections to 2023 Source: For 2007-2018: consolidated annual accounts of the EU.

(17) Pozri článok 123 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 18. februára 2008, ktoré sa vzťahujú na desiaty ERF:„správy o finančnej implementácii obsahujú tabuľky, ktoré opisujú finančné prostriedky, záväzky a platby“.
(17) See Article 123 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the 10th EDF:‘the reports on financial implemen­ tation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments'.

V rámčeku 2.10 sú uvedené záväzky a platby z rozpočtu EÚ od roku 2007, ročná tvorba rezerv Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia a záručného fondu EFSI(39).
Box 2.10 shows commitments and payments from the EU budget since 2007, for the annual provisioning of the Guarantee Fund for External Actions and the EFSI Guarantee Fund(39).

(14) Pozri článok 101 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003 uplatňovaného na deviaty ERF: správy o finančnej implementácii obsahujú tabuľky, ktoré opisujú pridelené finančné prostriedky, záväzky a platby.
(14) See Article 101 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the reports on financial implementation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments.

Záväzky a platby sú zaznamenané do účtovníctva ERF hneď po ich zaplatení Európskej investičnej banke(EIB) a Svetovej banke(SB). Zdroj: Číselné údaje Komisie.
The commitments and payments are entered in the EDF accounts by the EDF when they are effected to the European Investment Bank(EIB) and the World Bank(WB). Source: Commission data.

(15) Pozri článok 123 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 18. februára 2008, ktoré sa vzťahujú na desiaty ERF: správy o výsledku finančného hospodárenia obsahujú tabuľky, ktoré opisujú pridelené rozpočtové prostriedky, rozpočtové záväzky a platby.
(15) See Article 123 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF: the reports on financial implemen­ tation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments.

V rámčeku 2.9 sú uvedené záväzky a platby EÚ skupine EIB každý rok od roku 2007, obzvlášť pokiaľ ide o poplatky za poradenské služby a riadenie fondov EÚ a prevody týkajúce sa finančných nástrojov.
Box 2.9 shows commitments and payments from the EU to the EIB Group each year since 2007, in particular for fees for advisory services and management of EU funds and transfers relating to financial instruments.

Závery týkajúce sa zákonnosti a správnosti príslušných transakcií Vzhľadom na tieto zistenia Dvor audítorov zastáva názor, že príjmy, pridelené prostriedky ERF, záväzky a platby za rozpočtový rok sú ako celok zákonné a správne.
Conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions In the light of the findings set out above, the Court is of the opinion that the revenue, EDF allocations, commitments and payments for the financial year are, taken as a whole, legal and regular.

Rozpočet k 31. decembru 2014 21,4(22,0) mil. EUR na záväzky a platby, z toho: príspevok EÚ vo výške 20,2 mil. EUR pozostáva z:- 20,1(20,1) mil. EUR financovaných z príspevku EÚ- 14 552,88(0) EUR je úrok vytvorený z príspevku EÚ.
Budget at 31 December 2014 Received 21,4 million euro(22,0) for commitments and payments, of which: EU Contribution 20,2 million euro composed of:- 20,1 million euro(20,1) funded by EU contribution- 14 552,88 euro(0) in interest generated on EU contribution.

Závery týkajúce sa zákonnosti a správnosti príslušných transakcií Dvor audítorov zastáva názor, že príjmy, pridelené prostriedky ERF, záväzky a platby za rozpočtový rok sú ako celok zákonné a správne.
Conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions The Court is of the opinion that the revenue, the EDF allocations, the commitments and the payments of the financial year are, taken as a whole, legal and regular.

Účtovníci musia byť konkrétne nezávislí od kohokoľvek, kto je poverený(subdelegovaním) schvaľovať záväzky a platby. Považujeme za potrebné posilniť nezávislosť účtovníka tak, aby bol priamo podriadený riaditeľovi úradu(administratívne) a správnej rade(funkčne).
In particular, accounting officers need to be independent from anyone having(sub-) delegation to authorise commitments and payments. We see a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the AgencyŐs Director(administratively) and Board(functionally).

Rozpočtové prostriedky na záväzky a platby sa často líšia(diferencované rozpočtové prostriedky), pretože viacročné programy a projekty sú zvyčajne v plnej výške záväzne schválené v roku, v ktorom sa o nich rozhodlo, a sú financované v priebehu viacerých rokov, v ktorých prebieha ich vykonávanie.
Differentiated appropriations: appropriations for commitments and payments often differ because multiannual programmes and projects are usually committed in the year they are decided and are paid over the years as the implementation of the programme and project progresses.

Rezervu na núdzovú pomoc a nástroj flexibility je potrebné posilniť a obmedzenia týkajúce sa globálnych rezerv pre záväzky a platby je potrebné odstrániť s cieľom zachovať dostatočnú schopnosť Únie reagovať na nepredvídané okolnosti.
(3) The Emergency Aid Reserve and the Flexibility Instrument need to be reinforced and the restrictions regarding the Global margins for commitments and payments removed in order to maintain a sufficient capacity for the Union to react to unforeseen circumstances.

Výrazný rozdiel medzi rozpočtovými prostriedkami na záväzky a platby v kombinácii so značne nedostatočným čerpaním na začiatku súčasného programového obdobia spôsobil nahromadenie nevyužitých záväzkov v ekvivalente 2 rokov a 3 mesiacov(217 mld. EUR na konci roku 2012).
The substantial gap between appropriations for commitment and payment, coupled with a large amount of underspending at the start of the current programming period, has caused a build-up of the equivalent of 2 years and 3 months' worth of unused commitments(€217 billion at the end of 2012).

V roku 2008 sa prekročili všetky odhady finančného plnenia stano­ vené Komisiou pre rámcové záväzky, individuálne záväzky a platby. Dosiahla sa rekordná úroveň rámcových záväzkov(4 723 mil. EUR), individuálnych záväzkov(2 649 mil. EUR) a čistých platieb(3 143 mil. EUR).
In 2008 the financial implementation forecasts set by the Commission for global commitments, individual commitments and payments were all exceeded, reaching record levels for global commitments(4 723 million euro), individual commitments(2 649 million euro) and net payments(3 143 million euro).

(45) Pravidlá a postupy riadiace záväzky a platby by sa mali zjednodušiť, aby sa rozpočtové záväzky robili raz do roka v súlade s viacročnou finančnou perspektívou a s finančným plánom pomoci, zatiaľ čo platby by sa mali robiť vo forme zálohy, po ktorej by nasledovalo preplatenie skutočne vynaložených výdavkov.
(45) The rules and procedures governing commitments and payments should be simplified so that budget commitments have to be made once a year in accordance with the multi-annual financial perspective and with the financing plan for assistance, whilst payments should be made in the form of an advance followed by the reimbursement of actual expenditure incurred.

Stanovisko k zákonnosti a správnosti transakcií súvisiacich s účtovnou závierkou VIII- Podľa názoru Dvora audítorov príjmy, záväzky a platby v účtovnej závierke ôsmeho, deviateho a desiateho Európskeho rozvojového fondu zostavenej k 31. decembru 2009 sú vo všetkých významných hľadiskách zákonné a správne.
Opinion on legality and regularity of the transactions underlying the accounts VIII- In the Court's opinion the revenue, commitments and payments underlying the accounts of the eighth, ninth and tenth European Development Funds for the year ended 31 December 2009, in all material respects are legal and regular.

Rozhodnutia Komisie o operačných programoch, záväzky a platby Komisie a sumy potvrdených výdavkov a žiadostí o platby od členských štátoch sa budú vyjadrovať a realizovať v eurách v súlade s postupom, ktorý uvádza článok 104 ods. 3.
Commission decisions on operational programmes, Commission commitments and payments, and the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be denominated and carried out in euro, in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).

Prieťahy medzi záväzkami a platbami len odzrkadľujú trvanie prebiehajúcich projektov.
The delay between commitments and payments are just reflecting the duration of ongoing projects.

Túto situáciu zapríčiňuje stály a rovnomerne sa zvyšujúci ročný rozpočet záväzkov a platieb.
This situation is caused by constant and smoothly increasing annual commitment and payment budgets.

Akákoľvek revízia musí zachovať primeraný vzťah medzi záväzkami a platbami.
Any revision must maintain an appropriate relationship between commitments and payments.