What is the translation of " PRÁVNE ZÁVÄZKY " in English?

• legal obligations
• legal commitments
• legal obligation
• law obligations

Examples of using Právne záväzky in Slovak and their translations into English

Podľa môjho názoru sú všetky právne záväzky identické.
In my view, the legal obligations are identical.

Právne záväzky môžu projekt vážne poškodiť, takže Vás prosíme, aby ste to nerobili.
The legal liability could really hurt the project, so please don't do it.

Právnym základom je zmluvná dohoda a právne záväzky.
The lawful grounds are Contract and Legal Obligation.

Právne záväzky, zmluvy a predmety dlhodobej archivácie sú ešte stále doménou listinných dokumentov.
Legal undertakings, contracts and items for long-term archiving are still very much the domain of paper documents.

Je spracovanie nevyhnutné, aby sa splnili právne záväzky kontrolóra;
Processing is necessary for compliance with a legal obligation to which the controller is subject; or.

Pre overenie v európskych a medzinárodných teroristických zoznamoch, pokiaľ to vyžadujú naše právne záväzky;
For comparison with European and international anti-terror lists, if this goes beyond the legal obligations.

Ako taký bude táto príručka predstavovať právne záväzky, vyhlásenia a záväzky stránok.
This guide will layout the lawful commitments, explanations, and liabilities of our website.

Pre overenie v európskych a medzinárodných teroristických zoznamoch, pokiaľ to vyžadujú naše právne záväzky;
For comparison with European and international anti-terrorist lists, if this goes beyond the legal obligations.

Ako taký bude táto príručka predstavovať právne záväzky, vyhlásenia a záväzky stránok.
As such, this guide will outline the legal obligations, statements, and liabilities of this website.

Pre overenie v európskych a medzinárodných teroristických zoznamoch, pokiaľ to vyžadujú naše právne záväzky;
For comparison with European and international anti-terror lists, as far as this goes beyond the legal obligations;

Na rozpočtovej úrovni neboli na konci roku 2005 viazané právne záväzky vo výške 48,4 mld. EUR.
At the end of 2005, 48,4 billion euro of legal commitments remained uncommitted at the budgetary level.

Pre overenie v európskych a medzinárodných teroristických zoznamoch, pokiaľ to vyžadujú naše právne záväzky;
Comparison with European and international anti-terrorist or export control lists to the extent this goes beyond the legal obligations;

Táto záruka sa poskytuje bez toho, aby boli dotknuté právne záväzky výrobcu a predávajúceho podľa vnútroštátneho práva.
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.

Napríklad v šiestich prípadoch spoločný podnik vytvoril rozpoč­ tové záväzky až po tom, čo mu vznikli právne záväzky.
For example, in six cases, the Joint Under­ taking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations.

Viazané rozpočtové prostriedky zahŕňajú celkové náklady na právne záväzky uzatvorené v bežnom rozpočtovom roku.
Commitment appropriations shall cover the total cost of the legal commitments entered into during the financial year.

Rusko by malo dodržiavať právne záväzky, ktoré prevzalo ako člen Rady Európy, Organizácie Spojených národov a OBSE.
Russia should uphold the legal commitments which it has entered into as a member of the Council of Europe, the United Nations and the OSCE.

Vyjednávači EÚ sa musia pri formulovaní dokumentu zasadiť za ambicióznejšie ciele, lehoty, financovanie, právne záväzky a nadväzné kroky.
EU negotiators have to work for a more ambitious document as regards targets, timing, financing, legal commitment and follow-up.

Vzniknuté právne záväzky, ktoré ešte nie sú rozpočtovými záväzkami, sú uvedené ako podsúvahové položky ročnej účtovnej závierky(20).
The legal commitments made, but not yet transformed into budgetary commitments, are disclosed as off balance sheet items in the annual accounts(20).

Akékoľvek zníženie tejto sumy bude znamenať, že členské štáty a Európsky parlament porušia právne záväzky, ktoré vyplývajú z existujúcich zmlúv.
Any decrease below this figure would require member states and the European Parliament to break the legal commitments that have been made on existing contracts.

Berte však na vedomie, že môžu existovať právne záväzky, ktoré musíme dodržiavať a ktoré nás nútia zamietnuť vaše požiadavky alebo uchovávať určité informácie.
However, please note that there might be legal duties we need to follow with which impel us to decline your requests or to keep certain information.

Potvrdenie o tom, že prepúšťajúci podnik, ak po prepúšťaní v činnostiach pokračuje, si splnil právne záväzky, ktoré sa vzťahujú na prepúšťanie;
(b) the confirmation that, where the dismissing enterprise has continued its activities after the lay-offs, it has complied with its legal obligations governing the redundancies;

Aby sme mohli plniť tieto právne záväzky, môže byť potrebné spracovať niektoré vaše osobné údaje automaticky, s cieľom vyhodnotiť osobné aspekty(profilovanie).
In order to comply with legal obligations, it may be necessary to process your data partially automatically to evaluate personal aspects(profiling).

Taká odpočítateľná položka sa musí poskytovať bez toho, aby boli dotknuté právne záväzky inštitúcií podliehajúcich systému minimálnych rezerv Eurosystému( 72).
The granting of such an allowance shall be without prejudice to the legal obligations of institutions subject to the Eurosystem 's minimum reserve system( 72).

To znamená, že musí spĺňať právne záväzky hostiteľského štátu, hoci niektoré záväzky vyplývajú aj z jeho„komunitárneho charakteru“.
This meant that it had to comply with the legal obligations of the hosting State, although some obligations would also derive from its“Community character”.

Členské štáty môžu navrhnúť agroenvironmentálne programy, ktoré presahujú environmentálne právne záväzky a minimálne požiadavky na používanie hnojív, ktoré sú určené v programoch rozvoja vidieka.
Member States can design agri-environment schemes which go beyond environmental legislative obligations and minimum requirements for fertiliser use identified in rural development programmes.

V prípade týchto diferencovaných výdavkov sú právne záväzky premietnuté do rozpočtových záväzkov v ročných tranžiach počas trvania programov.
In the case of this‘differentiated' expenditure, the legal obligations are reflected as budgetary commitments in yearly tranches over the life of the programmes.

Vzhľadom na vlastnú digitálnu transformáciu a s cieľom splniť právne záväzky stanovené pre orgány verejnej správy EÚ Európska komisia takisto prijme niekoľko konkrétnych opatrení.
In view of its own digital transformation and in order to comply with the legal obligations set out for EU public administrations, the European Commission will also undertake a number of concrete actions.