What is the translation of " SVOJE PRÁVNE ZÁVÄZKY " in English?

• its legal obligations

Examples of using Svoje právne záväzky in Slovak and their translations into English

Komisia však musí plniť svoje právne záväzky.
However, the Commission must honour its legal commitments.

Si splní svoje právne záväzky a zabezpečí, že dohoda o voľnom obchode nezvýši chudobu.
Comply with its legal obligations to ensure that the FTA does not increase poverty.

Vzhľadom na rôzne formulácie a pojmy je pre podniky čoraz zložitejšie pochopiť svoje právne záväzky.
Due to different wording and concepts it gets more and more difficult for enterprises to understand their legal obligations.

Microsoft si musí teraz kompletne splniť svoje právne záväzky a upustiť od postupov narúšajúcich hospodársku súťaž.
Microsoft must now comply fully with its legal obligations to desist from engaging in anti competitive conduct.

Že vynaložil primerané úsilie, aby stanovil, či je príjemca údajov schopný splniť svoje právne záväzky podľa týchto doložiek;
It has used reasonable efforts to determine that the Data Importer is able to satisfy its legal obligations under this Agreement.

Ak uvedené štyri členské štáty nedodržia svoje právne záväzky v lehote dvoch mesiacov, Komisia môže rozhodnúť o podaní podnetu na Súdny dvoru proti týmto štátom.
If the four Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.

Víta, že Grécka potvrdilo, že prepúšťajúce podniky splnili svoje právne záväzky týkajúce sa prepúšťania;
Welcomes Greece's confirmation that the dismissing enterprises have complied with their legal obligations, governing the redundancies;

Naliehavo vyzýva členské štáty, aby dodržiavali svoje právne záväzky voči vyšetrovacím výborom ustanovené v rozhodnutí 95/167/ES, a konkrétne v jeho článku 3;
Urges the Member States to respect their legal obligations towards committees of inquiry as laid down in Decision 95/167/EC, and specifically Article 3 thereof;

Kvôli rozličným formuláciám a pojmom je pre výrobcov niekedy mimoriadne obtiažne pochopiť svoje právne záväzky, nehovoriac o ich uplatňovaní.
Due to different wording and concepts it is sometimes extremely difficult for manufacturers to understand their legal obligations, let alone apply them.

Členské štáty, ktoré nespĺňajú svoje právne záväzky, evidentne nielen zasahujú do dobrých životných podmienok zvierat, ale môžu tiež spôsobiť narušenia trhu a nekalú súťaž.
It is clear that Member States who don't fulfil their legal obligations not only create consequences on animal welfare but can also cause market distortions and unfair competition.

EÚ sa krajinám s vonkajšou hranicou neobráti chrbtom a Komisia bude aj naďalej zaisťovať, aby všetky členské štáty plnili svoje právne záväzky, pokiaľ ide o premiestnenie.“.
The EU won't leave countries with an external border alone and the Commission will continue to ensure that all Member States comply with their legal obligations when it comes to relocation.”.

Na to, aby úrad dodržal svoje právne záväzky bez umelého narušenia rozpočtových účtov, sa splatné sumy namiesto do rozpočtu na rok 2009 opätovne zahrnuli do rozpočtu na rok 2008.
For the Office to honour its legal obligations without distorting artificially the budget accounts, the outstanding amounts were therefore recommitted on the 2008 rather than on the 2009 budget.

Ak si tieto členské štáty do dvoch mesiacov nesplnia svoje právne záväzky, Komisia môže vec predložiť Súdnemu dvoru.
If the Member States do not comply with their legal obligation within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.

EÚ nenechá štáty s vonkajšou hranicou osamote a Európska komisia bude pokračovať v tom, aby zaistila, že všetky členské krajiny splnia svoje právne záväzky v oblasti relokácie.
The EU won't leave countries with an external border alone and the Commission will continue to ensure that all Member States comply with their legal obligations when it comes to relocation.”.

Členské štáty, ktoré nespĺňajú svoje právne záväzky, evidentne nielen zasahujú do dobrých životných podmienok zvierat, ale môžu tiež spôsobiť narušenia trhu a nekalú súťaž.
Member States who do not fulfil their legal obligations in this area undermine animal welfare and cause market distortions to the detriment of businesses that have invested for complying with this requirement.

Keďže smernica sa teraz vzťahuje aj na samostatne zárobkovo činných vodičov, členské štáty musia ukázať, ako plnia svoje právne záväzky a uplatňujú predpisy pre samostatne zárobkovo činných vodičov.
Since the directive now also covers self-employed drivers, it is for Member States to demonstrate how they comply with their legal obligations and enforce the rules for self-employed drivers.

Spoločnosť si navyše ponechá vaše osobné údaje aj na dodatočné obdobie, aby si splnila svoje právne záväzky v zmysle platných právnych predpisov a nariadení, ako sú napr. platné nariadenia o hazardných hrách, nariadenia týkajúce sa overenia totožnosti zákazníka(Know-Your-Customer) a nariadenia proti praniu špinavých peňazí.
In addition, the Company will retain your Personal Data for additional periods, to enable the Company to meet its legal obligations under applicable laws or regulations, Know-Your-Customer and Anti-Money Laundering regulations.

Systém sa však nevyužíva v plnej miere, pretože v tejto fáze len obmedzený počet členských štátov implementoval svoje právne záväzky a integroval sieť do svojich vlastných systémov.
The system is falling short of its potential because at this stage only a limited number of Member States have implemented their legal obligations and integrated the network with their own systems.

Spoločnosť si navyše ponechá vaše osobné údaje aj na dodatočné obdobie, aby si splnila svoje právne záväzky v zmysle platných právnych predpisov a nariadení, ako sú napr. platné nariadenia o hazardných hrách, nariadenia týkajúce sa overenia totožnosti zákazníka(Know-Your-Customer) a nariadenia proti praniu špinavých peňazí.
In addition, the Group will retain your Personal Data for additional periods, to enable the Group to meet its legal obligations under applicable laws or regulations, such as the applicable gambling regulations, Know-Your-Customer and Anti-Money Laundering regulations.

Mandát komisie má vypršať 3. septembra 2019," uviedol hovorca OSN Stéphane Dujarric s tým, že svetová organizácia očakáva, že do tohto dátumu si vláda Guatemaly bude plniť svoje právne záväzky podľa dohody.
He said the mandate of the Commission is set to end on 3 September 2019 and, until that date, the UN expected the Government of Guatemala to entirely fulfil its legal obligations under the Agreement.

Spoločnosť Almaviva Contact SpA, ktorá po prepúšťaní pokračuje v činnosti, si splnila svoje právne záväzky, ktorými sa upravuje prepúšťanie, a primerane sa postarala svojich zamestnancov.
Almaviva Contact SpA, which has continued its activities after the lay-offs, has complied with its legal obligations governing the redundancies and provided for workers accordingly.

V prípade, že by sa neprijalo žiadne rozhodnutie v súvislosti so zvýšením rozpočtu na projekt ITER, príspevok Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu na projekt ITER by sa obmedzil na rozpočtové prostriedky plánované na tento účel vo viacročnom finančnom rámci, dôsledkom čoho by bolo, že Európske spoločenstvo pre atómovú energiu by nesplnilo svoje právne záväzky v rámci dohody o projekte ITER.
If no decision were taken on the increase of budget for ITER, Euratom's contribution to ITER would be limited to the appropriations foreseen for this purpose in the MFF, which would as a consequence prevent Euratom from fulfilling its legal obligations under the ITER agreement.

Podnik Broadcom Communications Finland, ktorý po prepúšťaní v činnostiach pokračuje, splnil svoje právne záväzky, ktoré sa vzťahujú na prepúšťanie, a prijal primerané opatrenia týkajúce sa svojich zamestnancov;
The dismissing enterprises, which have continued their activities after the lay-offs, have complied with their legal obligations governing the redundancies and provided for their workers accordingly.

Napriek nedostatku pracovníkov a nestabilným štruktúram v dôsledku vysokého počtu dočasných pracovníkov Komisia dokázala splniť svoje právne záväzky, a preto uspokojila všetky rozhodujúce potreby týkajúce sa prekladov v týchto jazykoch.
In spite of staff shortages and fragile structures due to the high numbers of temporary staff, the Commission was able to meet its legal obligations and has therefore satisfied all crucial translation needs for these languages.

Spoločnosť si navyše ponechá vaše osobné údaje aj na dodatočné obdobie, aby si splnila svoje právne záväzky v zmysle platných právnych predpisov a nariadení, ako sú napr. platné nariadenia o hazardných hrách, nariadenia týkajúce sa overenia totožnosti zákazníka(Know-Your-Customer) a nariadenia proti praniu špinavých peňazí.
In addition, the Group will retain your Personal Information for additional periods, as strictly necessary to enable the Group to meet its legal obligations under applicable laws or regulations, such as the applicable gambling regulations, KYC and AML regulations as well as to meet the Group's contractual obligations..

Vážená pani predsedajúca, kladiem si len otázku, či je naozaj v poriadku, keď pán Kamall naliehavo žiada Európsky parlament, aby ignoroval Zmluvy a svoje právne záväzky a navyše zvýšil právomoci Európskeho parlamentu v súvislosti s problematikou budov na troch rozličných miestach.
Madam President, I just wondered if it was actually in order for Mr Kamall to urge the European Parliament to ignore the Treaties and ignore its legal obligations and, indeed, to increase the powers of the European Parliament in addressing the issue of the buildings in three different locations.

Neviem, čo je viac šokujúce: či to, že na týchto aktivitách spolupracovali európske vlády, porušujúc svoje právne záväzky podľa Európskej charty ľudských práv, alebo to, že používali nedemokratické metódy, aby zakryli svoje kroky a skomplikovali súdne a parlamentné vyšetrovanie“, povedal predseda Parlamentného zhromaždenia Rady Európy(PACE) René van der Linden.
I don't know which is more shocking- that European governments have been complicit in these activities, violating their legal obligations under the European Convention on Human Rights, or that they have used anti-democratic methods to conceal their actions and frustrate parliamentary and judicial investigations.”.

Preklad legislatívnych, politických a administratívnych dokumentov umožňuje EÚ riadne plniť svoje právne záväzky a zároveň systém mnohojazyčnosti prispieva k zlepšeniu transparentnosti, legitímnosti a účinnosti Únie.
The translation of legislative, political and administrative documents allows the EU to fulfil its legal obligations and at the same time the system of multilingualism helps enhance the transparency, legitimacy and effectiveness of the Union.