What is the translation of " PRÁVA A ZÁVÄZKY " in English?

• rights and obligations
• rights and liabilities
• rights and duties
• the rights and undertakings
• the rights and commitments

Examples of using Práva a záväzky in Slovak and their translations into English

Členky ženskej parlamentnej siete sú rovnoprávne keď ide o práva a záväzky.
Members of the Women's Parliamentary Network are equal in their rights and duties.

Slovenská republika prevzala práva a záväzky vyplývajúce z nástupníctva v plnom rozsahu.
The Slovak Republic fully accepted the rights and commitments following from succession.

Samým činom legitímneho prepustenia zanikajú sľuby, ako aj práva a záväzky, vyplývajúce z profesie.
By lawful dismissal, both the vows and the rights and duties deriving from profession automatically cease.

Týmto dohovorom nie sú dotknuté práva a záväzky, ktoré vyplývajú z medzinárodných mnohostranných dohovorov týkajúcich sa osobitných otázok.
This Convention does not affect the rights and undertakings derived from international multilateral instruments concerning special matters.

Novembra 2006 došlo ku koncentrácii ISD a MH s tým, že ISD prevzala všetky práva a záväzky MH.
On 23 April 2007, ISD and MH informed the Court that they had merged on and that ISD had assumed all of the rights and obligations of MH.

Ustanovenia tohto dohovoru neovplyvňujú práva a záväzky zmluvných strán v zmysle ich zákona na ochranu informácií pred zverejnením.
The provisions of this Convention shall not affect the rights and obligations of the Contracting Parties under their law to protect information from disclosure.

Dňa 23. apríla 2007 ISD a MH informovali Súd prvého stupňa o svojej koncentrácii z a o tom, že ISD prevzala všetky práva a záväzky MH.
On 23 April 2007, ISD and MH informed the Court that they had merged on and that ISD had assumed all of the rights and obligations of MH.

Jednajú vlastným menom a na vlastný účet a z právnych úkonov vznikajú práva a záväzky priamo investičnému fondu. Svoje financie získavajú úpisom nových akcií.
They deal in their own name, on their own account, and their rights and duties arise from legal acts directly to the investment fund.

Práva a záväzky vlastné jednotlivým úradom sa určujú tým právom, ktorým sa úrad ustanovuje alebo dekrétom kompetentnej autority.
The rights and the obligations proper to individual offices are defined either in the law by which the office is constituted or in the decree of a competent authority.

(iii) nový koncový používateľ musí na seba prevziať všetky práva a záväzky, ktoré sa podľa podmienok tejto zmluvy vzťahovali na pôvodného koncového používateľa;
(iii) the new End User must assume all the rights and obligations incumbent on the original End User under the terms of this Agreement;

Bez predchádzajúceho písomného súhlasu predávajúceho nie je kupujúci oprávnený prevádzať na tretie osoby práva a záväzky pre neho vyplývajúce z KZ.
Without the prior written permission of the seller the buyer is not entitled to transfer the rights and obligations arising from the PC on third persons.

Zmena obchodného mena spoločnosti nemá žiaden vplyv na práva a záväzky, ktoré má naša spoločnosť voči svojim obchodným partnerom, ani na ich práva a záväzky voči našej spoločnosti.
The change of business name does not have any impact on the rights and commitments that our company has to its business partners, and neither their rights and commitments to our company.

Medzi štátom, ktorý je stranou oboch zmlúv, a štátom, ktorý je stranou iba jednej z nich, sú ich vzájomné práva a záväzky upravené zmluvou, ktorej stranami sú oba štáty.
(b) as between a State party to both treaties and a State party to only one of the treaties, the treaty to which both States are parties governs their mutual rights and obligations.

Práva a záväzky strán, ktoré sa týkajú noriem alebo technických predpisov, a opatrenia, ktoré sa k nim vzťahujú, sa budú riadiť podľa Dohody WTO o technických prekážkach obchodu.
The rights and obligations of the Parties relating to standards or technical regulations and related measures shall be governed by the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.

Predávajúci je oprávnený postúpiť alebo inak previesť práva a záväzky alebo ich časti vyplývajúce z Kúpnej zmluvy na tretiu osobu iba po predchádzajúcom súhlase Kupujúceho.
The Seller is entitled to assign or otherwise transfer the rights and obligations or their parts arising from the Purchase Agreement to a third party only with the prior consent of the Purchaser.

Nevzťahuje sa na prevod zmlúv(ako napr. zmlúv o derivátoch), do ktorých sú zahrnuté tak práva(alebo nároky), ako aj záväzky, ani na nováciu zmlúv zahŕňajúcich takéto práva a záväzky.
It does not cover the transfer of the contracts(such as derivative contracts), in which both rights(or claims) and obligations are included, or the novation of contracts including such rights and obligations.

Práva a záväzky strán, ktoré sa týkajú noriem alebo technických predpisov, a opatrenia, ktoré sa k nim vzťahujú, sa budú riadiť podľa Dohody WTO o technických prekážkach obchodu.
The rights and obligations of the Parties with regard to standards, technical regulations, and conformity assessments are governed by the provisions of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade(WTO Agreement);

Vzťahuje sa najmä na prevod zmlúv(ako napr. zmlúv o derivátoch), do ktorých sú zahrnuté tak práva(alebo nároky), ako aj záväzky, alebo na nováciu zmlúv zahŕňajúcich takéto práva a záväzky.
In particular, it covers the transfer of the contracts(such as derivative contracts), in which both rights(or claims) and obligations are included, or the novation of contracts including such rights and obligations.

S výnimkou ustanovenia článku 103 Charty Organizácie Spojených národov upravujú sa práva a záväzky štátov, ktoré sú stranami po sebe uzavretých zmlúv týkajúcich sa toho istého predmetu, podľa nasledujúcich odsekov.
Subject to Article 103 of the Charter of the United Nations, the rights and obligations of States Parties to successive treaties relating to the same subject matter shall be determined in accordance with the following paragraphs…”.

Osoba môže vykonať zmluvné právo ukončiť zmluvu pred skončením obdobia uvedeného v odseku 1 alebo 2, ak táto osoba dostane oznámenie od orgánu pre riešenie krízových situácií o tom, že práva a záväzky, na ktoré sa vzťahuje zmluva.
A person may exercise a termination right under a contract before the end of the period referred to in paragraph 1 or 2 if that person receives notice from the resolution authority that the rights and liabilities covered by the contract shall not be.

Bez toho, aby bol dotknutý článok 286, účinky reorganizačných opatrení alebo začiatku likvidácie na práva a záväzky strán regulovaného trhu sa spravujú výlučne právnymi predpismi uplatňovanými na tento trh.
Despite Regulation 286, the effects of a reorganisation measure or the commencement of winding-up proceedings on the rights and obligations of the parties to a regulated market shall be governed solely by the law applicable to that market.

Strana zmluvy môže uplatniť právo ukončiť danú zmluvu pred skončením obdobia uvedeného v odseku 1, ak táto strana dostane od orgánu pre riešenie krízových situácií oznámenie o tom, že práva a záväzky, na ktoré sa vzťahuje zmluva.
A party to a contract may exercise a termination right under that contract before the end of the period referred to in paragraph 1 where that party receives notice from the resolution authority that the rights and liabilities covered by the contract shall not be.

Ústavným zákonom č. 4/1993 z 15. decembra 1992 Česká republika potvrdila, že preberá práva a záväzky existujúce podľa medzinárodného práva pre Českú a Slovenskú Federatívnu Republiku ku dňu jej zániku.
By Constitutional Law No 4/1993 of 15 December 1992, the Czech Republic confirmed that it assumed the rights and obligations of the Czech and Slovak Federative Republic which existed under international law on the date of its dissolution.

Ak sa práva a záväzky, na ktoré sa zmluva vzťahuje, previedli na iný subjekt, protistrana môže vykonávať práva ukončiť zmluvu v súlade s podmienkami zmluvy len pri akejkoľvek pokračujúcej alebo následnej vymáhacej udalosti zo strany príjemcu;
If the rights and liabilities covered by the contract have been transferred to another entity, a counterparty may exercise termination rights in accordance with the terms of that contract only on the occurrence of any continuing or subsequent enforcement event by the recipient entity;

EHSV sa preto prihovára za prijatie účinnejších opatrení na stimulovanie ekonomiky, vrátane verejných investícií, ktoré budú rešpektovať práva a záväzky pracujúcich, ktoré skutočne zaangažujú sociálnych partnerov a príslušných sociálnych aktérov, a ktoré budú obsahovať záväzné časové plány a kompetencie.
The EESC advocates more effective measures to stimulate the economy, including public investment, and which respect workers' rights and obligations, which really involve the social partners and relevant social players, and which include binding timescales and responsibilities.

Táto dohoda nemení práva a záväzky štátov, zmluvných strán, vyplývajúce z iných dohôd, ktoré sú zlučiteľné s touto dohodou a ktoré neovplyvňujú požívanie práv alebo plnenie povinností vyplývajúcich z tejto dohody ostatnými štátmi, zmluvnými stranami.
This Convention shall not alter the rights and obligations of the Parties, which arise from other agreements compatible with this Convention and which do not affect the enjoyment by other Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.