КАКОГО-ЛИБО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• any obligation

Примеры использования Какого-либо обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Невыполнение Клиентом какого-либо обязательства по отношению к Компании;
Client's failure to fulfill any obligation due to the Company;

Содержащаяся в данном документе информация может быть изменена без уведомления или какого-либо обязательства со стороны компании.
The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind.

( 3) получена от третьего лица без нарушения какого-либо обязательства перед Передающей стороной;
(3) is received from a third party without breach of any obligation owed to the Disclosing Party;

Действие настоящего Соглашения будет незамедлительно прекращено в случае нарушения Вами какого-либо обязательства, указанного в настоящем документе.
This Agreement will immediately terminate upon your breach of any obligation contained herein.

Возложение на наследника по завещанию исполнения какого-либо обязательства в пользу одного или нескольких лиц, не являющихся наследниками.
Laying on the heir by testament the performance of any obligation in favor of one or more persons who are not heirs.

Для его целей было достаточно признать, что у Великобритании не было ни права вмешиваться, ни какого-либо обязательства делать это.
It was sufficient for its purposes to hold that there was neither a power to intervene nor any commitment by Great Britain to do so.

Если в выдаче отказано на иных основаниях, чем гражданство, какого-либо обязательства установить юрисдикцию не действует.
If extradition is refused on grounds other than nationality, there is no obligation to establish jurisdiction.

Ничто в настоящей статье не затрагивает какого-либо обязательства или ответственности цедента за нарушение договоренности, о которой говорится в пункте 2.
Nothing in this article affects any obligation or liability of the assignor for breach of an agreement under paragraph 2.

Внутреннее право государства может также наделять правосубъектностью независимо от существования какого-либо обязательства в этой связи для государства.
The domestic law of a State may also confer legal personality irrespective of the existence of any obligation to that effect for the State.

Владелец оставляет за собой право по собственному усмотрению и без какого-либо обязательства корректировать или исправлять любую ошибку или неточность в любом тексте.
Owner, at its sole discretion, and without any obligation, reserves the right to update and/or correct any error or omissions, in any text included on the website.

Вступившие в силу в 2007 году реформы системы социального( медицинского) страхования освободили лиц с наименьшими доходами от какого-либо обязательства вносить взносы.
In 2007 reforms to the Social Security(Health) System came into effect, relieving the lowest income earners from any obligation to make contributions.

Выход государства из Статута не является основанием для его освобождения от какого-либо обязательства, возникшего у этого государства в соответствии со Статутом в течение периода, когда оно являлось его участником.
No State may be exempted by reason of such withdrawal from any obligations arising from the Statute during the time it is a party to the Charter.

К Конфиденциальной информация не относится информация, которая( 1) является или станет общеизвестной без нарушения какого-либо обязательства перед Передающей стороной;
Confidential Information shall not include any information that(1) is or becomes generally known to the public without breach of any obligation owed to the Disclosing Party;

Однако ничто в настоящей статье не затрагивает какого-либо обязательства или ответственности стороны, нарушившей такое соглашение, в связи с любыми убытками, понесенными в результате нарушения.
However, nothing in this article affects any obligation or liability of the party in breach of such an agreement for any damages arising as a result of the breach.

Такие протоколы подписываются и ратифицируются отдельно от основной Конвенции, при этом статус Стороны Конвенции не предполагает какого-либо обязательства становится Стороной протоколов к ней.
Such protocols are signed and ratified separately from the parent convention, and being a Party to the convention does not imply any obligation to become a Party to its protocols.

Ничто в настоящей статье не затрагивает какого-либо обязательства или ответственности за нарушение такого соглашения, однако последующий цессионарий не несет ответственности за нарушение этого соглашения.
Nothing in this article affects any obligation or liability for breach of such an agreement, but the subsequent assignee is not liable for breach of that agreement.

Экземпляр отказ Callmelady. com своих прав или средств правовой защиты в соответствии с настоящими условиями должны подразумевать какого-либо обязательства предоставлять аналогичные, будущий или иной отказ.
No instance of waiver by Callmelady. com of its rights or remedies under these terms and conditions shall imply any obligation to grant any similar, future or other waiver.

В этой связи следует отметить, что это не предполагает какого-либо обязательства со стороны Совета одобрять рекомендации Рабочей группы, являющейся его вспомогательным органом.
In that connection, it should be noted that this did not imply any obligation on the part of the Board to endorse recommendations of the Working Party, which was a subsidiary body of the Board.

В отсутствие какого-либо обязательства активно добиваться разрешения их дела они просто были должны соблюдать процедурные нормы, и они действительно их соблюдали, отвечать на официальные запросы и подавать апелляции, проявляя должное старание.
In the absence of any obligation to actively pursue the case, they were merely required to, and indeed did, comply with the procedural norms, respond to official queries and file appeals with due diligence.

На уровне вторичных обязательств, существование и степень какого-либо обязательства о возмещении со стороны международной организации должно основываться на учредительном документе этой организации.
At the level of secondary obligations, the existence and extent of any obligation of reparation on the part of an international organization should be based on the constituent instrument of that organization.

С другой стороны, данным положением не охватываются косвенные или логически вытекающие из контрмер последствия для третьего государства или, в целом, для третьих государств, которые не влекут за собой самостоятельного нарушения какого-либо обязательства.
On the other hand indirect or consequential effects of countermeasures on a third State, or on third parties generally, which do not involve an independent breach of any obligation are not covered by this proviso.

Ничто в настоящей статье не затрагивает какого-либо обязательства или ответственности за нарушение такой договоренности, однако лицо, не являющееся стороной такой договоренности, не несет ответственности за ее нарушение.
Nothing in this article affects any obligation or liability for breach of such an agreement, but a person who was not party to such an agreement is not liable for its breach.

Присоединение к этой Конвенции не подразумевает принятия обязательств, выходящих за рамки Конституции, или какого-либо обязательства в отношении введения судебных процедур, выходящих за рамки тех, которые предусмотрены в Конституции.
Accession to the Convention does not imply the acceptance of obligations going beyond the constitutional limits nor the acceptance of any obligations to introduce judicial processes beyond those provided in the Constitution.

В случае невыполнения какого-либо обязательства, предусмотренного в этом Соглашении, которое выявит и о котором объявит Комиссия по проверке, применяются меры, которые установит Комиссия в отношении нарушителя или нарушителей.
Should the Verification Commission find and declare that any of the commitments undertaken in this Accord have been breached, such measures as it shall determine to be necessary shall be taken in respect of the offender or offenders.

Поскольку статья 29 не наносит ущерба существующим правовым нормам и не порождает какого-либо обязательства, вопрос о том, следует ли ее сохранить, является в большей степени вопросом вкуса и политического инстинкта, чем юридическим вопросом.
Insofar as article 29 was without prejudice to existing law and did not create any obligation, the issue of whether or not it should be kept was more a matter of taste and political instinct than a juridical issue.

В отсутствие какого-либо обязательства со стороны государства- участника в отношении представления доклада в течение последующих нескольких месяцев эти заключительные замечания будут приниматься в качестве окончательного документа и предаваться гласности на следующей сессии.
In the absence of any commitment of the State party to submit a report within the next few months, these concluding observations would be adopted as a final document and made public at the following session.

Тогда бы совершенно определенно существовало обязательство, отличающееся от какого-либо обязательства, которое может придать помощи самой по себе противоправный характер; и в таких случаях оказание помощи будет незаконным по двум разным основаниям.
There would clearly be an obligation distinct from any obligation that might render the aid per se unlawful; and in such cases the rendering of assistance would be unlawful on two distinct grounds.

Он выразил надежду на то, что включение пятого пункта преамбулы не нанесет ущерба принятию всеобъемлющей конвенции, однако подчеркнул, что Судан не признает какого-либо обязательства и не заявляет о своей приверженности в отношении положений, содержащихся в этом пункте.
He expressed the hope that the inclusion of the fifth preambular paragraph would not prejudice the adoption of a comprehensive convention, but stressed that the Sudan did not recognize any obligation or commitment to the provisions of that paragraph.

Кроме того, высказывались оговорки относительно введения какого-либо обязательства в этой области; однако была выражена заинтересованность в рассмотрении этого вопроса в отношении организаций, занимающихся районами, не подпадающими под юрисдикцию государств.
Reservations were furthermore expressed about imposing any obligation in that area but interest was voiced in having the question considered with regard to organizations responsible for areas not subject to State jurisdiction.

Отмечалось, что тот факт, что государство или международная организация выразили свою готовность взять на себя обязательства, выходящие за рамки, предусмотренные договором, не изменяет юридическое действие какого-либо обязательства, вытекающего из этого договора.
It was observed that the fact that a State or an international organization expressed its willingness to extend its obligations beyond those stipulated by a treaty did not modify the legal effects of any obligation arising under that treaty.