Примеры использования Какого-либо ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Срок задержания может быть продлен- на практике без какого-либо ограничения.
Какого-либо ограничения, связанного с повторным избранием членов в состав Комитета, не предусмотрено.
Принцип дополнительности юрисдикции не означает какого-либо ограничения суверенитета национальных судов.
The principle of complementarity of jurisdiction did not imply any reduction of the sovereignty of national courts.Отсутствие какого-либо ограничения ответственности вызовет непосредственное увеличение страховых платежей.
A lack of any limitation Внести изменения в законодательство в целях недопущения какого-либо ограничения права ребенка быть заслушанным или высказывать свое мнение;
Amend its legislation in order to avoid any limitation to the child's right to be heard or to express his or her views;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
эти ограничениятакие ограничениябюджетных ограниченийнекоторые ограниченияникаких ограниченийфинансовых ограниченийопределенные ограничениявсе ограничениявременные ограничениядополнительные ограничения
Больше
Свою Божественную Любовь вы можете посылать каждому Вознесенному Существу Света из Иерархии Света без какого-либо ограничения и исключения.
You may express your Divine Love to Ни одно из положений, закрепленных в этом законе, не предполагает какого-либо ограничения гарантий, в частности предоставляемых гражданам процедурных гарантий.
None of the rules laid down in the Act contain any reduction in the guarantees(and in particular procedural guarantees) accorded to the citizens.В этом законе установлены одинаковые принципы для всех граждан Республики,одинаковые гарантии на право образования, без какого-либо ограничения или отождествления.
It lays down identical principles for all Armenian citizens andidentical guarantees of the right to education without any restrictions or discrimination.Положения подпункта 3 действуют независимо от какого-либо ограничения требования раскрытия информации, установленного каким-либо действующим в настоящее время законом.
Sub-section(3) shall have effect notwithstanding any restriction on the disclosure of information imposed by Кроме того, Гибралтар не допустит ни посягательств на ту или иную часть данной территории, ни какого-либо ограничения права ее жителей определять свое будущее.
Furthermore, no encroachment on Канцелярия Совета министров готовит и публикует ежемесячные издания" Королевских ведомостей" о законах и правовых положениях,которые широко распространяются без какого-либо ограничения.
The Office of the Council of Ministers has compiled a Royal journal, issued every month, on laws and regulations, anddistributed it widely without any restriction.Очень существенным является факт, что в Energylandii, покупая ОДИН ВХОДНОЙ БИЛЕТ,можно пользоваться сколько угодно и без какого-либо ограничения всеми устройствами и аттракциами.
It is very important, that in EnergyLandia you only need to BUY ONE TICKET to be able touse all devices and attractions as much as you wish and without any limitations.Речь, в частности, идет о субъектах, которые не признают какого-либо ограничения своих действий в связи с наличием гражданских лиц и гуманитарных работников и не подчиняются никакой системе управления.
These include actors who do not recognize any limitation on their conduct in relation to civilians and humanitarians and who operate outside of a chain of command.С одной стороны, в некоторых частях восточноевропейского региона аборты использовались в основном в качестве противозачаточного средства;они проводились по первому требованию и практически без какого-либо ограничения.
On the one hand, in several parts of the Eastern European region, abortion has been used in essence asa form of contraception, on demand and with hardly any limitations.Что касается супругов и детей,не являющихся гражданами Бутана, то без какого-либо ограничения им предоставляются возможность проживания, а также доступ к здравоохранению, начальному образованию и другим услугам.
For non-Bhutanese spouses and children, residence as well as access to health,basic education and other services were provided without any restriction.Такая деятельность армиивсегда носит временный характер, осуществляется под контролем гражданских властей и не подразумевает какого-либо ограничения реализации конституционных прав граждан.
The deployment of the armed forces shall always be temporary,shall be conducted under civilian authority and shall not involve any limitation on the exercise of the constitutional rights of citizens.Оно применимо к каждому человеку; таким образом, содержащаяся в статье 11( 1)ссылка на" него самого и его семью" не означает какого-либо ограничения в плане применимости этого права к физическим лицам или домашним хозяйствам, возглавляемым женщинами.
It applies to everyone; thus the reference in article 11.1 to“himself andhis family” does not imply any limitation upon the applicability of this right to individuals or to female-headed households.Также он четко определяет право родственников знать истину о судьбе и местонахождении исчезнувших лиц как абсолютное право,не являющее предметом какого-либо ограничения или отступления.
It also makes it clear that the right of the relatives По мнению правительства, это является явным свидетельством того, что Закон о Финнмарке не предусматривает какого-либо ограничения контрольных и директивных полномочий населения саами в вопросах управления земельными и природными ресурсами области Финнмарк.
In the Government's opinion, this is a clear indication that the Finnmark Act does not entail any limitation of the control and decision-making powers of the Sámi population over the management of land and natural resources in Finnmark County.Такая деятельность армиивсегда носит временный характер, осуществляется под контролем гражданских властей и не подразумевает какого-либо ограничения реализации конституционных прав граждан.
The action of the armed forcesshall always be temporary, shall be conducted under civilian authority and shall involve no limitation whatsoever on the exercise of the constitutional rights of citizens.В статье 6 Закона Кыргызской Республики" Об адвокатской деятельности" закреплены гарантии предоставления юридической помощи:Государство гарантирует юридическую помощь всем, кто в ней нуждается, без какого-либо ограничения.
Article 6 В частности, хотелось бы вновь подчеркнуть важность принципа соразмерности при решении вопроса о правомерности какого-либо ограничения права на свободное выражение своего мнения.
In particular, the Special Rapporteur wishes to re-emphasize the importance of the principle of proportionality in the process of establishing whether any limitation of the right to freedom of expression is legitimate.Конституция Республики Македония гарантирует право на свободу мысли без какого-либо ограничения и возводит ее в ранг основного права человека наряду со свободой вероисповедания, совести и публичного выражения своих мнений и религиозных убеждений.
The Constitution of the Republic of Macedonia guarantees the right to free thought without any restriction and raises it to a level of a fundamental human right, together with the freedom of belief, conscience, and of public expression of thought and religion.Например, следует отметить, что в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву содержится указание на предотвращение загрязнения морской среды без какого-либо ограничения, основанного на термине" значительный ущерб.
For example, it can be noted that the United Nations Convention on the Law of the Sea refers to the prevention of marine pollution without any restriction on the basis of the term"significant harm.Российская Федерация- участница Конвенции ООН о статусе беженцев от 28 июля 1951 года и Протокола к ней, в силу которых она приняла на себя обязательства по приему ирассмотрению ходатайств тех, кто обращается за соответствующими статусами, без какого-либо ограничения.
The Russian Federation is a signatory to the UN Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol to it, pursuant to which it undertook obligations to receive andreview applications of people applying for the corresponding status, without any restrictions.Отсутствие какого-либо ограничения числа авиакомпаний, которые зарегистрированы в Турции и имеют право пользования Никосийским международным аэропортом, открыло бы путь к тому, что в Никосийском международном аэропорту могла бы функционировать любая авиакомпания, которой достаточно зарегистрироваться в Турции.
The absence of any limit on the number Отвечая на вопрос 18 относительно возможностей обеспечения занятости беженцев, гн Джумалиев указывает, что согласно соответствующему закону, лица, имеющие статус беженца, могут работать по найму, заниматься предпринимательской деятельностью идаже создавать свое собственное предприятие без какого-либо ограничения.
In response to question 18 concerning employment opportunities for refugees, Mr. Djumaliev indicated that under the relevant law, persons having refugee status could be employed, engage in trade orstart their own business without any restrictions.Все мнения, идеи, предложения и другие сведения, которые вы предоставили на наши веб- сайты или которые вы узнали на них,могут быть использованы компанией Topcon без какого-либо ограничения и бесплатно, и никакое положение, содержащееся в данной политике, не должно ограничивать или иным образом влиять на такое использование.
All opinions, ideas, suggestions, and other information submitted to, or learned of,at our web sites may be used by Topcon, without any restriction and free of charge, and nothing contained in this policy shall limit or otherwise affect this.Любой гражданин Республики или любая организация, являющаяся или не являющаяся юридическим лицом( за исключением юридических лиц государственного правa), члены которой являются гражданами Республики, имеет право вывешивать над своим жилищем или предприятием флаг Республики, а также греческий илитурецкий флаги без какого-либо ограничения.
Процессуальные документы, составленные на территории государств, в соответствии с действующим на территории этих государств законодательством искрепленные гербовой печатью, принимаются как действительные процессуальные документы без какого-либо ограничения, если иное не предусмотрено международным договором Туркменистана статья 543 УПК.
Procedural documents compiled in the territory of the requesting State in accordance with its legislation andbearing the State seal are accepted as valid without any restriction unless otherwise provided in an international agreement with Turkmenistan Code of Criminal Procedure, art. 543.
