КАКИЕ-ЛИБО ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• any obligation
• any commitments
• any obligations

Примеры использования Какие-либо обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют ли какие-либо обязательства грантеров перед Фондом?
Are there any obligations of grant recipients to the Fund?

Оплата страховой премии после срока, указанного в страховом полисе, не накладывает на Страховщика какие-либо обязательства.
Payment of an insurance premium after the payment due date does not oblige the Insurer to take on any liabilities.

Законодательство не налагает какие-либо обязательства на работодателей в частном секторе.
The law does not impose any obligation on a private-sector employer.

Проект поправки вновь подтверждает международно-правовую систему и никоим образом не подрывает какие-либо обязательства по международным документам.
The draft amendment reaffirmed the international legal framework and in no way undermined any obligations under international instruments.

Индия не может принять какие-либо обязательства, вытекающие из договоров, которые она не подписала или не ратифицировала.
India cannot accept any obligations arising from treaties that India has not signed or ratified.

Стоимость подарка при этом не должна указывать на какие-либо обязательства получателя или возможность влияния на его решения.
The value of a gift should not imply any obligation on the part of the receiving party nor should it constitute any form of influence.

Участник/ Клиент неправомочен связывать Компанию какими-либо обязательствами или самовольно принимать на себя какие-либо обязательства от имени Компании.
Member/ client is incompetent to bind the Company to any obligations or willfully assume any obligation on behalf of the Company.

Она хотела бы знать, несут ли родители какие-либо обязательства в отношении своих детей, если предварительный брак привел к разводу.
She would like to know what, if any, were the obligations of the parents towards their children if pre-marriage led to separation.

Совместный патронаж какоголибо семинара- практикума со стороны Платформы не обязательно означает какие-либо обязательства Платформы по оказанию финансовой или иной поддержки.
Co-sponsorship by the Platform of a workshop does not necessarily convey any obligation by the Platform to provide financial or other support.

Как заявил председатель парламентского комитета по юридическим вопросам Павле Кублашвили, кабельное вещание- это независимый бизнес, и, следовательно, вводить для него какие-либо обязательства неверно.
Cable broadcasting, Pavle Kublashvili, Chair, Parliamentary Committee for Legal Issues clarified, is an independent business and imposition of any kind of obligation on them is incorrect.

В то же время оратор с сожалением констатирует, что в документе PBC/ 3/ GNB/ 1 не содержится никакой ссылки на какие-либо обязательства или рекомендации, касающиеся региональных организаций.
In the same way, it was regrettable that the document PBC/3/GNB/1 made no mention of any commitments or recommendations involving regional organizations.

Кроме того, было высказано соображение о том, что в случае, когда зоны подпитки и разгрузки находятся в государствах, не являющихся государствами водоносных горизонтов, трудно налагать на такие государства какие-либо обязательства.
It was also commented that where recharge or discharge zones were located in non-aquifer States, it would be difficult to impose any obligation on those States.

По вышеупомянутым причинам государство- участник не согласно с тем, что оно должно предоставить какое-либо возмещение автору и что оно несет какие-либо обязательства по принятию дальнейших мер в данном деле.
For the aforementioned reasons, the State party disagrees that it should make any reparation to the author or that it has any obligations to take further steps in this case.

Клиент неправомочен связывать Компанию какими-либо обязательствами или самовольно принимать на себя какие-либо обязательства от имени Компании без надлежаще оформленных письменных полномочий доверенностей.
The client is not eligible to bind the Company to any obligations or voluntarily undertake any obligations on behalf of the Company without a duly executed written authorization power of attorney.

Ничто в настоящем Договоре не умаляет какие-либо обязательства, которые Договаривающиеся стороны имеют по отношению друг к другу согласно любым другим договорам, и не ущемляет какие-либо права, которые Договаривающиеся стороны имеют согласно любым другим договорам.
Nothing in this Treaty shall derogate from any obligations that Contracting Parties have to each other under any other treaties, nor shall it prejudice any rights that a Contracting Party has under any other treaties.

Поэтому если зоны пополнения или выхода находятся на территории государств, которым не принадлежит водоносный горизонт, то на эти государства трудно возложить какие-либо обязательства, поскольку они не получают никаких выгод от водоносного горизонта.
Consequently, when recharge or discharge zones were located in non-aquifer States, it would be difficult to impose any obligation on those States, because they did not benefit from the aquifer.

Ни один из участников не несет ответственности в силу его участия в Организации за какие-либо обязательства, возникающие в результате заимствования или предоставления кредита каким-либо другим участником или образованием в связи с проектами.
No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from borrowing or lending by any other member or entity in connection with projects.

Февраля 2007 года правительство Судана уведомило Председателя Комиссии Африканского союза по прекращению огня о том, что правительство снимает с себя какие-либо обязательства в отношении неправительственных сил, собирающихся в Умм- Раи.
On 24 February 2007, the Government of the Sudan notified the African Union Ceasefire Commission Chairman that the Government found itself at that time under no obligation whatsoever with regard to NSF gathering in Umm Rai.

За исключением отдельно оговоренных в настоящем Соглашении случаев, ни одна из сторон не вправе создавать какие-либо обязательства, прямые или подразумеваемые, для другой стороны и не вправе осуществлять какой-либо контроль над методами работы другой стороны.
Except as specifically provided herein, neither party is authorized to create any obligation, express or implied, on behalf of the other party, nor to exercise any control over the other party's methods of operation.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что Консультативный процесс не является директивным органом и что его решения не должны рассматриваться как порождающие какие-либо обязательства для государств- членов в ходе консультаций, касающихся резолюций Генеральной Ассамблеи.
Some delegations expressed the view that the Consultative Process was not a decision-making body and that its outcomes should not be seen as imposing any obligation on Member States during consultations on the resolutions of the General Assembly.

В частности, продавцу не следует- и он не смог бы- не изменяя саму природу« C»- терминов брать какие-либо обязательства относительно прибытия товара в место назначения, так как риск задержки во время перевозки несет покупатель.
In particular, the seller should not- and indeed could not, without changing the very nature of the«C»-terms- undertake any obligation with respect to the arrival of the goods at destination, since the risk of any delay during the carriage is borne by the buyer.

Председатель говорит, что, какими бы разны- ми не были толкования терминов" законодательство" и" норма права", в проекте статьи 13 просто указы- вается, что проект конвенции никак не затрагивает какие-либо обязательства, накладываемые на то или иное лицо какой-либо нормой права.
The Chairman said that, whatever the differing interpretations of the expressions"the law" and"rule of law", draft article 13 simply stated that the draft convention did not affect any obligation imposed on a person by any legal prescription.

Эта система не находится под контролем государства, и государство как таковое не может ни оказывать влияние, ни давать какие-либо обязательства или гарантии от имени этой судебной системы в отношении поведения любого судебного должностного лица.
The judiciary is not under the State's control and as such the State cannot influence nor give any undertaking or assurances on behalf of the judiciary on the conduct of any judicial officer.

Третья оговорка заключается в том, что данная рекомендация не затрагивает какие-либо обязательства предоставившего право лица перед должником по дебиторской задолженности, или перед лицом, имеющим обязательства по оборотному инструменту или иным нематериальным активам см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 26, подпункт g.
The third qualification is that the recommendation does not affect any obligations of the grantor to the debtor of the receivables or the obligor on the negotiable instrument or other intangible asset see A/CN.9/631, recommendation 26, subpara. g.

Потенциальным владельцам крипто- токенов RZM( RZMP) необходимо обратиться к соответствующим независимым профессиональным консультантам прежде, чем полагаться или заключать какие-либо обязательства или операции, основанные на материале, опубликованном в настоящем Техническом описании, поскольку данный материал публикуется исключительно в информационных целях.
Potential owners of RZM crypto tokens(RZMP) should contact the relevant independent professional advisers before relying or making any commitments or transactions based on the material published in this Technical Description, as this material is published for informational purposes only.

Прежде чем разрабатывать и осуществлять политику или принимать какие-либо обязательства в области торговли и инвестиций на местном, национальном, региональном и международном уровнях, государства должны рассмотреть и оценить воздействие политики в области торговли, инвестиций и развития на права человека.
Prior to designing and implementing policies or undertaking any commitments at the local, national, regional and international levels in the area of trade and investment, States should consider and assess the impacts of trade, investment and development policies on human rights.

Любые другие соглашения между третьими сторонами, затрагивающие Союзную Республику Югославию и части ее территории или ее национальные и государственные интересы, расцениваются как идущие вразрез с Соглашением и не могут прямо или косвенно означать какие-либо обязательства для Союзной Республики Югославии и ее властей.
Any other arrangements among third parties affecting the Federal Republic of Yugoslavia and parts of its territory and its national and state interests are considered contrary to the Agreement, and may not either directly or indirectly imply any obligations for the Federal Republic of Yugoslavia and its authorities.

В соответствии с этим пункт 1, при определенных условиях, отменяет какие-либо обязательства, которые государство- преемник может иметь в плане предоставления своего гражданства затрагиваемым лицам в качестве следствия, вытекающего из права затрагиваемого лица на гражданство в соответствии с положениями статьи 1 настоящего проекта статей.
Accordingly, paragraph 1 lifts, under specific conditions, any obligation which a successor State may have to attribute its nationality to persons concerned, as a corollary of a right of a person concerned to a nationality under the terms of article 1 of the present draft articles.

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД) с 27 февраля 2003 года с общим заявлением о толковании, в соответствии с которым Таиланд не толкует и не применяет положения этой Конвенции как налагающие на Таиланд какие-либо обязательства сверх тех, которые предусмотрены Конституцией и законами Таиланда.
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(CERD) on 27 February 2003 with general interpretative declaration that Thailand does not interpret and apply the provisions of this Convention as imposing upon Thailand any obligation beyond the confines of the Constitution and the laws of Thailand.

Содержание данного приложения не имеет целью дублировать существующие национальные обязательства или какие-либо обязательства в рамках других международных организаций и механизмов, таких, как Организация экономического сотрудничества и развития и Механизм посредничества по биобезопасности и другие международные и региональные базы данных.
The contents of this annex are not meant to duplicate existing national obligations or any obligations under other international organizations and instruments, such as the Organization for Economic Co-operation and Development and the Biosafety Clearing House or other international and regional databases.