ANY LIABILITIES на Русском - Русский перевод

• любые обязательства

Примеры использования Any liabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current liabilities- any liabilities which.
Текущие пассивы-- любые обязательства, которые.

Any liabilities relating to IAPSO business prior to the implementation date, plus the cost of closing IAPSO accounts;
Любых обязательств по сделкам МУУЗ, проведенным до даты объединения, и расходов на закрытие счетов МУУЗ;

This type of booking is used when the Guest does not want to have any liabilities in front of the Hotel.
Этот тип бронирования используется, когда Гость не желает иметь никаких обязательств перед Отелем.

(2) Any liabilities accepted by founders or by the Administrator on behalf of the foundation shall be complied with jointly and severally by the founders.
( 2) По всем обязательствам, принятым учредителями или Администратором от имени фонда, учредители несут солидарную ответственность.

Payment of an insurance premium after the payment due date does not oblige the Insurer to take on any liabilities.
Оплата страховой премии после срока, указанного в страховом полисе, не накладывает на Страховщика какие-либо обязательства.

Any liabilities related to non-current assets to be sold are also presented separately as liabilities in the balance sheet.
Все обязательства, связанные с долгосрочными активами, предназначенными для продажи, также приводятся в балансе отдельной строкой в составе обязательств..

All listed companies we mediate are free from any debts; furthermore, they do not have any liabilities towards third parties, as assured in writing.
Все перечисленные компании свободны от каких-либо долгов; более того, они не имеют никаких обязательств перед третьими сторонами, что заверено в письменной форме.

Any liabilities incurred by one of the spouses before entering into marriage and any liabilities incurred by him/her entering into marriage are not the responsibility of the other spouse.
Любые обязательства, которые несет один из супругов до вступления в брак и при вступлении в брак, не являются обязательствами другого супруга.

All listed newly founded companies are free from any debts; furthermore, they do not have any liabilities towards third parties, as assured in writing.
Все перечисленные недавно учрежденные компании свободны от каких-либо долгов; более того, они не имеют никаких обязательств перед третьими сторонами, как заверено в письменной форме.

Once we have incorporated your company you will receive a certificate stating that the SL(limited liability company) was incorporated and it has not been active and is free from any liabilities.
Для всех наших компаний, вы получите справку о том, что SL( компания с ограниченной ответственностью) была созданна правильно, и после регистрации она не была активной и свободна от каких-либо обязательств.

Earlier, on January 29, 2009 the management of Alliance bank denied it had any liabilities that could be accelerated by the injection of the then planned 25% of government capital.
Раннее 29 января 2009 года менеджмент Альянса отрицал, что выплаты по каким-либо обязательствам могут быть ускорены вследствие вливания средств от запланированного тогда еще вхождения гос- ва в 25% капитал банка.

This operating cash reserve, which shall be maintained during the duration of the programme, shall be used to cover exchange rate fluctuations, any shortfalls and final expenditures under the Fund, including any liabilities.
Этот операционный наличный резерв, который сохраняется на протяжении всей программы, используется для покрытия расходов, связанных с колебанием обменного курса валют, недостачи и конечных расходов в рамках Фонда, включая любую задолженность.

However, broad support was expressed to retain paragraph 2, as it was desirable for the carrier to ascertain if the holder had assumed any liabilities under the contract of carriage and to which extent it had done so.
В то же время широкая поддержка была выражена сохранению пункта 2 по той причине, что перевозчику желательно убедиться в том, принял ли держатель на себя какую-либо ответственность по договору перевозки и в какой степени он такую ответственность принял.

The Board noted that the Fund did not disclose any liabilities for end-of-service benefits(accrued leave and repatriation benefits) or after-service health insurance benefits for its own staff in its financial statements.
Комиссия отметила, что ОПФПООН не показал в финансовых ведомостях никаких обязательств перед своими собственными сотрудниками в отношении пособий, связанных с прекращением службы( пособия по оплате накопленного отпуска и возвращения в свою страну), а также льгот в рамках Системы медицинского страхования сотрудников.

All listed already existent joint stock companies are free from any debts; furthermore, they do not have any liabilities towards third parties, as assured in writing.
Все перечисленные уже существующие акционерные общества свободны от каких-либо долгов; более того, они не имеют никаких обязательств перед третьими сторонами, что заверено в письменной форме.

A holder that is not the shipper and that exercises any right under the contract of carriage assumes any liabilities imposed on it under the contract of carriage to the extent that such liabilities are incorporated in or ascertainable from the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record.
Держатель, который не является грузоотправителем по договору и который осуществляет какое-либо право в соответствии с договором перевозки, принимает на себя любые обязательства по договору перевозки в той мере, в какой такие обязательства включены в оборотный транспортный документ или оборотную транспортную электронную запись или подтверждаются в них.

The management of the Company provides continuous support to ensure a safe working environment for our employees, subcontractors and the public, thus relieving our clients from any liabilities arising from the law.
Менеджмент Компании предоставляет постоянную поддержку для обеспечения безопасной рабочей обстановки нашим работникам, подрядчикам и широкой общественности, освобождая таким образом наших клиентов от любой ответственности, которая обуславливается законодательством.

No Exercise of Rights of Set-off The Lender shall not be entitled to and shall be deemed to have waived all rights to offset any liabilities of the Borrower under this Agreement, excluding the Reserved Rights, against any liabilities owing by the Lender to the Borrower.
Не выполнение Прав Зачета Кредитор не будет иметь право и будет считаться, что он отказался от всех прав по зачету любых обязательств Заемщика согласно настоящему Соглашению, не включая Сохраненные Права, против любых обязательств, причитающихся Кредитором Заемщику.

An annual operating reserve, which shall be maintained during the duration of the project, is to be used to cover exchange rate fluctuations or any shortfalls and to meet final expenditures under the Trust Fund, including any liabilities to be liquidated.
Ежегодный оперативный резерв, который должен сохраняться на протяжении всего периода реализации проекта, задействуется при колебаниях курсов валют или для покрытия любой нехватки и используется для оплаты окончательных расходов в рамках целевого фонда, включая любые обязательства по ликвидации.

A holder that is not the shipper and that exercises any right under the contract of carriage assumes any liabilities imposed on it under the contract of carriage to the extent that such liabilities are incorporated in or ascertainable from the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record.
Держатель, который не является грузоотправителем и который осуществляет какое-либо право в соответствии с договором перевозки, принимает на себя любую ответственность, возлагаемую на него договором перевозки, в той мере, в какой такая ответственность предусмотрена в оборотном транспортном документе или оборотной транспортной электронной записи или вытекает из них.

It was explained that subparagraph 12.2.1 contained a declaration of the non-liability of a holder who did not exercise any right under the contract of carriage, whilst subparagraph 12.2.2 made it clear that a holder who exercised a right under the contract of carriage also assumed any liabilities pursuant to that contract, to the extent that they were ascertainable pursuant to that contract.
Было разъяснено, что в подпункте 12. 2. 1 содержится заявление об отсутствии ответственности держателя, который не осуществляет каких-либо прав согласно договору перевозки, а в подпункте 12. 2. 2 четко устанавливается, что держатель, который осуществляет какоелибо право согласно договору перевозки, также принимает на себя любую ответственность в соответствии с этим договором в той мере, в которой такая ответственность может быть определена на основании этого договора.

Contractor is not a defendant or respondent for any liabilities and costs associated with the violation of the provisions of this Agreement, the Subscriber or any other person using your user name and password of the Subscriber, or related to the Internet through the Service, or related to the placement or transmission of any message, information, software software or other material on the Internet Subscriber, or other persons using its login name and password.
Исполнитель не является ответчиком или соответчиком по любым обязательствам и расходам, связанным с нарушением положений данного Договора Абонентом или другими лицами, использующими имя пользователя и пароль Абонента; или связанным с использованием Интернет посредством Услуг; или связанным с помещением или передачей любого сообщения, информации, программного обеспечения или других материалов в сети Интернет Абонентом или другими лицами, использующими его логин и пароль.

It was further stated that the existence of any such liabilities was to be decided by the parties who negotiated the contract, and that any liabilities were limited to those that were incorporated in or ascertainable from the contract.
Далее было указано, что вопрос о существовании какой-либо подобной ответственности должен решаться сторонами, согласовывающими договор, и что любая ответственность ограничивается той, которая оговорена в договоре или может быть выведена из него.

Your personal data will be blocked when they are no longer necessary for the purpose they were collected for or the user limits their processing, remaining at the sole provision of the Judges and Courts, the Public Prosecutor or the competent Public Administrations, in particular the data protection authorities, to handle any liabilities stemming from the processing, within the limitation period.
Персональные данные будут заблокированы, когда перестанут быть необходимы для выполнения той задачи, для которой они были получены, или когда пользователь ограничит возможности их обработки, и в этом случае они будут доступны исключительно для судей и судебных инстанций, генеральной прокуратуры или соответствующих органов государственного управления, в особенности, органов, занимающихся вопросами защиты персональных данных, в целях рассмотрения возможной ответственности в связи с их обработкой по истечении срока давности.

Therefore, we can not assume any liability for these external contents.
Поэтому мы не можем нести никакой ответственности за это внешнее содержимое.

The registrant disclaims any liability on the inadequate performance or operation of these services.
Владелец регистрации не несет никакой ответственности за ненадлежащее исполнение или действия этих услуг.

Henkel does not assume any liability for any mistakes in the contents of this website.
Хенкель не несет никакой ответственности за ошибки, допущенные в содержании данного сайта.

Any liability outside such documents must either be further substantiated or discarded completely.
Любая ответственность вне такой документации либо должна быть документально подтверждена, либо должна быть совершенно исключена.

Any liability which cannot be limited or excluded by law.
Любая ответственность, которая не может быть ограничена или исключена законом.

We do not assume any liability for damage resulting from unauthorized use.
Мы не несем никакой ответственности за ущерб, причиненный неквалифицированным использованием.