ЛЮБЫЕ НЕПОГАШЕННЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• any unliquidated obligations

Примеры использования Любые непогашенные обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, любые непогашенные обязательства по авансированию следует учитывать при определении размера суммы следующих обязательств по авансированию.
In addition, any outstanding advance should be taken into account in deciding the amount of the next advance.

В конце дополнительного четырехлетнего периода любые непогашенные обязательства аннулируются и оставшиеся на это время суммы по любым ассигнованиям подлежат возврату.
At the end of the additional four-year period any unliquidated obligations shall be cancelled and the then remaining balance of any appropriations retained therefor shall be surrendered.

К этому времени любые непогашенные обязательства списываются или-- в том случае, если долговые обязательства остаются действительными,-- переводятся в разряд обязательств, погашаемых из текущих ассигнований.
Any unliquidated obligations shall at that time be cancelled or, where the obligations remain a valid charge, transferred to an obligation against current appropriations.

Iii по окончании дополнительного четырехлетнего периода любые непогашенные обязательства аннулируются и остатки по любым сохранявшимся для этой цели ассигнованиям подлежат возврату.
Iii At the end of the additional four-year period, any unliquidated obligations shall be cancelled and the then remaining balance of any appropriations retained therefor shall be surrendered.

Любые непогашенные обязательства за данный двухгодичный период аннулируются на указанный момент или, если обязательство остается в силе, то оно включается в обязательства в счет текущих ассигнований.
Any unliquidated obligations of the biennium in question shall at that time be cancelled or, where the obligation remains a valid charge, transferred as an obligation against current appropriations.

По окончании дополнительного четырехлетнего периода любые непогашенные обязательства аннулируются, а неиспользованные остатки любых ассигнований для покрытия этих обязательств подлежат возврату.
At the end of the additional four-year period, any unliquidated obligations shall be cancelled and the remaining balance of any appropriations retained will be surrendered.

В конце 12- месячного периода, предусмотренного в положении 4. 3, любые непогашенные обязательства за рассматриваемый финансовый период по полученным от правительств товарам и услугам, в отношении которых получены требования или действуют установленные ставки возмещения, переносятся на счета к оплате; такие счета к оплате учитываются по специальному счету до наступления фактического платежа;
At the end of the 12-month period provided in regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts payable shall remain recorded in the special account until payment is effected;

Iii в конце этого дополнительного четырехлетнего периода любые непогашенные обязательства аннулируются, а не использованный к этому времени остаток по любым ассигнованиям прошлого периода подлежит возврату.
Iii At the end of the additional four-year period any unliquidated obligations shall be cancelled and the then remaining balance of any appropriations retained therefor will be surrendered.

В конце 12- месячного периода, предусмотренного в положении 4. 3, любые непогашенные обязательства за данный финансовый период в отношении предоставленных правительствами товаров и услуг, по которым были получены требования или которые охватываются установленными ставками возмещения, переносятся на счет отсроченных расходов; такие счета должны оставаться на специальном счету до тех пор, пока не произведены платежи;
At the end of the 12-month period provided in regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts payable shall remain recorded in the special account until payment is effected;

По истечении предусмотренного в финансовом положении 4. 3 12месячного срока любые непогашенные обязательства за соответствующий финансовый период, касающиеся поставленных правительствами товаров и оказанных ими услуг, в связи с которыми были предъявлены требования к оплате или которые оплачиваются по установленным ставкам возмещения, переносятся на счета к оплате; такие счета к оплате сохраняются на специальном счете до осуществления платежа;
At the end of the 12-month period provided for in regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts payable shall remain recorded in the Special Account until payment is effected;

В конце предусмотренного в положении 4. 3 12- месячного периода любые непогашенные обязательства за конкретный финансовый период, связанные с поставленными правительствами товарами и оказанными ими услугами, в отношении которых были получены требования или которые подпадают под установленные нормы возмещения, будут переведены на счета, подлежащие погашению; такие подлежащие погашению счета будут учитываться на специальном счете до тех пор, пока не будут произведены платежи.
At the end of the twelve-month period provided in regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts payable shall remain recorded in the special account until payment is effected.

По истечении предусмотренного в финансовом положении 4. 3 12- месячного срока любые непогашенные обязательства за соответствующий финансовый период, касающиеся поставленных правительствами товаров или оказанных ими услуг, в связи с которыми были предъявлены требования к оплате или которые оплачиваются по установленным ставкам возмещения, переносятся на счета кредиторской задолженности; средства на таких счетах учитываются в рамках Специального счета до осуществления платежа;
At the end of the 12-month period provided for in financial regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts payable shall remain recorded in the Special Account until payment is effected;

По истечении предусмотренного в финансовом положении 4. 3 12- месячного срока любые непогашенные обязательства за соответствующий финансовый период, касающиеся поставленных правительствами товаров или оказанных ими услуг, в связи с которыми были предъявлены требования к оплате или которые оплачиваются по установленным ставкам возмещения, переносятся на кредиторские счета; такие кредиторские счета сохраняются в рамках Специального счета до осуществления платежа.
At the end of the twelve-month period provided for in financial regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts payable shall remain recorded in the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara until payment is effected.

В конце 12- месячного периода, предусмотренного в финансовом положении 4. 3, любые непогашенные обязательства за рассматриваемый финансовый период в отношении предоставленных правительствами товаров и услуг, за которые были выставлены счета или на которые распространяются установленные ставки возмещения расходов, преобразуются в кредиторскую задолженность; такая кредиторская задолженность отражается в Специальном счете Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде до выплаты причитающейся суммы;
At the end of the twelve-month period provided for in financial regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts payable shall remain recorded in the Special Account for the United Nations Assistance Mission for Rwanda until payment is effected;

По истечении предусмотренного в финансовом положении 4. 3 12- месячного срока любые непогашенные обязательства за соответствующий финансовый период, касающиеся поставленных правительствами товаров или оказанных ими услуг, в связи с которыми были предъявлены требования к оплате или которые оплачиваются по установленным ставкам возмещения, переносятся на кредиторские счета; такие кредиторские счета сохраняются в рамках Специального счета для Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде до осуществления платежа;
At the end of the twelve-month period provided for in financial regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by Governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts payable shall remain recorded in the Special Account for the United Nations Assistance Mission for Rwanda until payment is effected;

Однако в случае выделения Генеральной Ассамблеей ассигнований на покрытие любых непогашенных обязательств остаток от предельной суммы в 150 млн. долл. США автоматически увеличивается на сумму ассигнований.
However, appropriate by the General Assembly of any outstanding commitments will automatically restore the balance of the limit of $150 million to the extent of the amount appropriated.

В конце такого 12месячного периода любое непогашенное обязательство за предыдущий год либо списывается, либо, если соответствующее финансовое обязательство попрежнему является действительным, переносится в качестве финансового обязательства, подлежащего покрытию за счет текущих ассигнований.
At the end of such twelve months' period, any unliquidated obligations of the prior year shall be cancelled or, where the financial obligation remains a valid charge, transferred as a financial obligation against current appropriations.

Окончательный объем средств, выделенных ФКРООН по линии проекта на основании положения 18. 06( a) выше, остается доступным в течение периода времени, требующегося для покрытия любых непогашенных обязательств по проекту.
Regulation 18.06(b): The final UNCDF allocation to a project made under the provisions of regulation 18.06(a) above shall remain available for the period of time required to discharge any outstanding commitments of the project.