ЛЮБЫЕ ОГОВОРКИ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier reserva
• todas las reservas
• cualesquiera reservas

Примеры использования Любые оговорки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрещающее любые оговорки;
Prohíbe cualquier reserva;

Любые оговорки, ограничивающие сферу действия статьи 4.
Habría que retirar toda reserva que limite el campo de aplicación del artículo 4.

Ситуация положений об оговорках, запрещающих любые оговорки;
El de las cláusulas de reservas que prohíben cualquier reserva;

Любые оговорки в отношении гарантий безопасности, предусмотренных в документе;
Cualquier calificación de las garantías de seguridad otorgadas en el instrumento;

Как это уже указывалось выше, статья 22 однозначно исключает любые оговорки к Конвенции.
Conforme ya se indicó, el artículo 22 excluye toda reserva de la Convención.

Любые оговорки в отношении гарантий безопасности, предусмотренных в документе;
Cualquier salvedad que se aplique a las garantías de seguridad previstas en el instrumento.

Комитет придерживается твердого мнения, что любые оговорки, ограничивающие сферу применения статьи 4, необходимо снять.
El Comité tenía la firme convicción de que toda reserva que limitase el alcance del artículo 4 debía ser retirada.

Правительство Российской Федерации настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию и снять любые оговорки к ней.
Su Gobierno exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la convención retiren toda reserva a ella.

Любые оговорки к этому праву должны четко определяться, применяться на строго ограниченный срок и сопровождаться соответствующими гарантиями.
Cualquier excepción a este derecho debía definirse claramente, estar estrictamente limitada en el tiempo y acompañarse de las debidas salvaguardias.

Кроме того, Комитет вновь ссылается на свою рекомендацию, в которой он предлагает государствам снять любые оговорки, ограничивающие сферу применения статьи 4 Конвенции.
El Comité también reitera su recomendación de que retiren cualquier reserva que limite el alcance del artículo 4 de la Convención.

Любые оговорки или заявления государства- участника в отношении любой статьи Пакта должны разъясняться, наряду с обоснованием необходимости их сохранения.
Deberá explicarse toda reserva o declaración hecha por el Estado Parte respecto de cualquier artículo del Pacto y justificarse su mantenimiento.

Государство свободно делать любые оговорки, не запрещенные положениями договора, при условии, что эти оговорки не будут несовместимы с объектом и целью договора.
Un Estado puede formular cualquier reserva que no esté prohibida por el tratado, a condición de que no sea incompatible con el objeto y el fin del tratado.

Она обращается также к государствам- участникам с призывом безотлагательно снять любые оговорки к этим документам, которые несовместимы с буквой и духом Конвенции.
También pide a los Estados partes que retiren sin demoras toda reserva a dichos instrumentos que resulte incompatible con el espíritu y el objetivo de la Convención.

Они отзывают любые оговорки к этим документам, принимают закон об убежище в соответствии с этими документами и применяют эти документы на взаимодополняющей основе.
Deben retirar todas las reservas a dichos instrumentos, aprobar una ley en materia de asilo que sea acorde con ellos y aplicar los instrumentos mencionados de manera complementaria.

Правительство Тоголезской Республики сохраняет за собой право сделать при ратификации Конвенции любые оговорки или заявления, которые оно может счесть необходимыми.
El Gobierno de la República Togolesa se reserva el derecho de formular, en el momento de ratificar la Convención, cualesquiera reservas o declaraciones que estime necesarias.

Призывает государства, обладающие ядерным оружием, отозвать любые оговорки или заявления о толковании, противоречащие объекту и цели договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия;
Exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a retirar toda reserva o declaración interpretativa contraria al objeto y propósito de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares;

Принятие председательского проекта решения, дополненного при необходимости таким образом, чтобы преодолеть любые оговорки, оказало бы, по его мнению, позитивное воздействие на атмосферу в сфере международной безопасности.
En su opinión, la adopción del proyecto de decisión presidencial, complementado de ser necesario para superar cualesquiera reservas, tendría una repercusión positiva sobre la atmósfera de la seguridad internacional.

Г-жа ФЭН Цуй( Китай) говорит, что любые оговорки по этому вопросу должны быть препровождены Пятому комитету на том основании, что программа 35 не была даже обсуждена.
La Sra. FENG Cui(China) declara que todas las reservas sobre la cuestión deberían dirigirse a la Quinta Comisión, habida cuenta de que ni siquiera se ha examinado aún el programa 35.

Правительство Туниса сохраняет за собой право сделать на более позднем этапе любые оговорки или заявления, которые оно сочтет необходимыми, в частности, в отношении статей 20 и 21 настоящей Конвенции.
El Gobierno de Túnez se reserva el derecho de formular más adelante cualesquiera reservas o declaraciones que estime necesarias, en particular respecto de los artículos 20 y 21 de la Convención.

Принятие лежащего перед вами председательского проекта решения, дополненного при необходимости таким образом, чтобы преодолеть любые оговорки, оказало бы позитивное воздействие на атмосферу в сфере международной безопасности.
La aprobación del proyecto de decisión presidencial que tienen ante ustedes, complementado en caso necesario de modo que se supere toda reserva, repercutiría positivamente en el clima de seguridad internacional.

Правительство Туниса заявляет, что оно признает компетенцию Комитета против пыток, в соответствии со статьей 17 Конвенции, получать сообщения согласно статьям 21 и 22, и настоящим снимает любые оговорки, сделанные в этой связи Тунисом.
El Gobierno de Túnez declara que reconoce la competencia del Comité contra la Tortura prevista en el artículo 17 de la Convención para recibir comunicaciones en virtud de los artículos 21 y 22, retirando así toda reserva formulada en nombre de Túnez a este respecto.

Любые оговорки, не совместимые с целями и задачами Конвенции и факультативных протоколов, необходимо снять в соответствии с Венской декларацией и Планом действий Всемирной конференции по правам человека 1993 года.
Todas las reservas que sean incompatibles con el objeto y propósito de la Convención y los Protocolos facultativos se deberían retirar de conformidad con la Declaración y Plan de Acción de Viena de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993.

Iv с учетом рекомендаций Всемирной конференции по правам человека и других аналогичных конференций, на которых государствам было предложено повторно рассмотреть любые оговорки с целью их снятия2.
Iv De acuerdo con el espíritu de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y de otras conferencias similares que alentaron a los Estados a examinar cualquier reserva con miras a su posible retiro, cualquier plan para limitar el efecto de las reservas y, en definitiva, retirarlas en un plazo específico.

Однако когда предполагаемая оговорка делается при наличии в договоре положения, запрещающего любые оговорки или оговорки такого типа, не может быть никаких сомнений в недействительности такой оговорки..
Sin embargo, cuando se formula una reserva a pesar de que existe una disposición en el tratado que prohíbe todas las reservas o las reservas del tipo de la formulada, no puede haber duda alguna de la invalidez de esa reserva..

Кроме того, неравные стандарты могут, к сожалению, явиться результатом оговорок, которые государства могут делать в отношении конкретных статей Пакта, хотя, спешу добавить, сомнительно, что любые оговорки могут считаться обоснованными.
Además, las normas desiguales pueden ser, desgraciadamente, el resultado de las reservas que los Estados pueden formular a determinados artículos del Pacto, aunque, me apresuro a añadir, es dudoso que todas las reservas puedan considerarse válidas.

Все эти комитеты уполномочены рассматривать вопрос о действительности оговорок к различным договорам в области прав человека и готовы обсуждать любые оговорки с соответствующими государствами в рамках процесса, который государства, судя по всему, готовы принять.
Todos ellos están autorizados a considerar la validez de las reservas a varios tratados de derechos humanos y examinan las posibles reservas con los Estados en cuestión, proceso que los Estados parecen dispuestos a aceptar.

Заменить новым текстом пункт 4, в котором говорится:" призывает государства- участники периодически рассматривать любые оговорки, сделанные в отношении положений Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и в частности статьи 4, с целью их снятия";
Se sustituyó el párrafo 4 de la parte dispositiva que decía" Alienta a todos los Estados Partes a que revisen periódicamente todas las reservas que puedan haber formulado respecto de las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, y en particular el artículo 4, con el fin de retirarlas" por un nuevo párrafo;

В подобном случае достаточно было бы включить в договор положение, запрещающее оговорки к конкретному положению, чтобы восстановить полную свободу делать любые оговорки, за исключением тех, которые прямо запрещены; тем самым критерий объекта и цели договора был бы лишен всякого эффекта.
En esa hipótesis, bastaría incluir en el tratado una cláusula que prohibiese las reservas a una disposición concreta para instaurar una libertad total de hacer cualquier reserva diferente de las expresamente prohibidas; el criterio del objeto y el fin del tratado quedaría entonces desprovisto de todo efecto.

Iv с учетом рекомендаций Всемирной конференции по правам человека и других аналогичных конференций, на которых государствам было предложено повторно рассмотреть любые оговорки с целью их снятия, следует сообщить о любых планах в отношении ограничения действия оговорок и их последующего снятия в течение конкретного периода времени.
Iv De acuerdo con el espíritu de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos y de otras conferencias similares que alentaron a los Estados a examinar cualquier reserva con miras a su posible retiro, cualquier plan para limitar el efecto de las reservas y, en definitiva, retirarlas en un plazo específico.