ФОРМУЛИРОВАНИЯ ОГОВОРОК на Испанском - Испанский перевод

• a la formulación de reservas
• de formular reservas

Примеры использования Формулирования оговорок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренних норм, касающихся формулирования оговорок 166.
Normas internas relativas a la formulación de reservas 149.

Возможность формулирования оговорок к факультативному протоколу;
La admisibilidad de la formulación de reservas al protocolo facultativo;

Другая делегация подчеркнула важность соблюдения сроков для формулирования оговорок.
Otra delegación subrayó la importancia de mantener los plazos para la formulación de reservas.

Момент формулирования оговорок и заявлений о толковании.
El momento de la formulación de las reservas y las declaraciones interpretativas.

Состоит в том, соответствует ли свобода принципа формулирования оговорок См. выше, пункт 106 и сноску 212.
Consiste en saber si, a la libertad, en principio, de formular reservas Véanse el párrafo 106 y la nota 212.

Способы формулирования оговорок и заявлений о толковании( продолжение).
Las modalidades de formulación de las reservas y de las declaraciones interpretativas(continuación).

Опустить не предусматривает процедур формулирования оговорок и возражений против оговорок, а также.
Suprímase ningún procedimiento para formular reservas y objeciones a las reservas ni establece.

Таким образом, объект и цель Конвенции ограничивают как свободу формулирования оговорок, так и возражений против них".
El objeto y el fin establecen de este modo límites tanto a la libertad de formular reservas como a la de hacer objeción a ellas.".

Возможность формулирования оговорок является тем элементом, который позволяет достичь более общего принятия международных договоров.
La facultad de formular reservas es un elemento que contribuye a favorecer en mayor grado una aceptación generalizada de los tratados internacionales.

Однако эти конвенции не исключают возможности формулирования оговорок на основе конкретных договорных положений.
No obstante, esas Convenciones no precluyen la formulación de reservas sobre la base de disposiciones concretas de los tratados.

Кроме того, оратор выражает согласие с мнением КМП о том, что международное право не предусматривает конкретных норм в отношении внутренней процедуры формулирования оговорок.
Además, coincide con la CDI en que el derecho internacional no impone normas específicas en cuanto al procedimiento interno para formular reservas.

Однако это не умаляет важности четкого и конкретного формулирования оговорок, позволяющего точно определить сферу их действия.
Ello no quiere decir que no sea importante que las reservas se formulen de una forma clara y bien definida que permita determinar su alcance preciso.

Что касается формулирования оговорок, то руководящее положение 2. 1. 3 исходит из статьи 7 Венских конвенций" Полномочия".
En lo que concierne a la formulación de las reservas, la directriz 2.1.3 está calcada del artículo 7 de las Convenciones de Viena, titulado" Plenos poderes".

Несмотря на их число( 12), эти руководящие положения касаются лишь формулирования оговорок и заявлений о толковании.
Pese a su número(12), las directrices sólo se refieren a la formulación de las reservas y a las declaraciones interpretativas.

Правила процедуры, относящиеся к формулированию возражений, существенным образом не отличаются от правил процедуры, применяемых в отношении формулирования оговорок.
Las normas de procedimiento relativas a la formulación de objeciones no son sensiblemente diferentes de las aplicables a la formulación de reservas.

Кроме того, может случиться так, во внутреннюю процедуру формулирования оговорок может потребоваться вмешательство юрисдикционного органа.
Además, puede ocurrir que un órgano jurisdiccional haya de intervenir en el procedimiento interno de formulación de las reservas.

Интересно отметить, что процедура формулирования оговорок необязательно идентична процедуре, которой в целом необходимо следовать при выражении согласия государства на обязательность договора.
Es interesante observar que el procedimiento de formulación de reservas no es necesariamente paralelo al que se sigue de manera general para la manifestación del consentimiento del Estado a obligarse.

В пункте 3 содержится ссылка на правила в отношении процедуры формулирования оговорок, закрепленные в части 2 Руководства по практике.
El párrafo 3 se refiere a las normas relativas al procedimiento para la formulación de una reserva, como se describe en la parte 2 de la Guía de la Práctica.

Определение компетентного органа и процедуры формулирования оговорок на национальном уровне регулируется внутренними нормами каждого государствам и международной организации.
Incumbirá al derecho interno de cada Estado u organización internacional determinar cuál es el órgano competente y qué procedimiento habrá de seguirse para formular una reserva en el plano interno.

Специальный докладчик полагает, что можно было бы вдохновляться процедурой формулирования оговорок в той степени, в которой она может быть применима к сфере снятия.
El Relator Especial pensó que podía basarse en el procedimiento de formulación de reservas, en la medida en que éste pudiera aplicarse en materia de retiro.

Определение компетентной инстанции и процедуры формулирования оговорок на национальном уровне регулируется внутренними нормами каждого государства или международной организации.
La determinación del órgano competente y del procedimiento que haya de seguirse para formular una reserva en el plano interno dependerá del derecho interno de cada Estado u organización internacional.

Процедура Сводный текст проектов основных положений относительно формулирования оговорок и заявлений о толковании, предложенных в пятом и шестом докладах.
Texto consolidado del conjunto de proyectos de directrices atinentes a la formulación de las reservas y de las declaraciones interpretativas propuestos en los informes quinto y sexto.

Поэтому Комиссии показалось разумным в рамках Руководства по практике просто отметить параллелизм процедур формулирования оговорок и формулирования возражений.
Así pues, la Comisión ha estimado acertado recoger simplemente, en el marco de la Guía de la práctica, este paralelismo procesal entre la formulación de reservas y la formulación de objeciones.

Кроме того, следует уточнить целый ряд моментов в отношении формулирования оговорок и заявлений о толковании ratione temporis( см пункты 235- 278).
Además, conviene precisar cierto número de puntos relativos ratione temporis a la formulación de las reservas y las declaraciones interpretativas(véanse los párrs. 235 a 278).

Поэтому в рамках Руководства по практике представляется разумным просто отметить параллелизм процедур формулирования оговорок и формулирования возражений.
De este modo, parece acertado recoger, en el marco de la Guía de la práctica, este paralelismo de procedimiento entre la formulación de las reservas y la presentación de las objeciones.

Iv Такой механизм мог бы также оказывать государству техническое содействие для формулирования оговорок к какому-либо договору или возражений против оговорок, сформулированных другими государствами.
Iv El mecanismo podría asimismo prestar a un Estado asistencia técnica para la formulación de reservas a un tratado o de objeciones a reservas formuladas por otros Estados.

Эта группа могла бы предлагать государствам рекомендации для преодоления различий во мнениях относительно оговорок и предоставлять государствам техническую помощь для формулирования оговорок или возражений против оговорок..
Ese grupo podría hacer recomendaciones a los Estados para resolver diferencias de opinión sobre las reservas y prestar a los Estados asistencia técnica para formular reservas u objeciones a reservas..

Существенные трудности возникают в связи с некоторыми аспектами процедуры формулирования оговорок и возражений, а также метода определения допустимости оговорок..
Varios aspectos del procedimiento seguido para la formulación de las reservas y de las objeciones, así como del método de determinación de la licitud de las reservas, planteaban considerables dificultades.

В своем следующем докладе он планирует уделить внимание процедурам формулирования оговорок и, если время позволит, такому ключевому вопросу, как обоснованность оговорок..
En su próximo informe, el orador tiene previsto examinar los procedimientos para la formulación de reservas y, si el tiempo lo permite, la cuestión esencial de la validez de las reservas..