ПОСЛЕДУЮЩЕЕ ФОРМУЛИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• formulación tardía
• formulada tardíamente

Примеры использования Последующее формулирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующее формулирование оговорки.
Formulación tardía de una reserva.

Не следует поощрять последующее формулирование ограничений в применении договора.
No debe alentarse la formulación tardía de restricciones a la aplicación de un tratado.

Последующее формулирование условного заявления.
Formulación tardía de una declaración interpretativa condicional.

Депозитарии воспринимают<< расширительные изменения>gt; как последующее формулирование оговорок.
Los depositarios tratan las" modificaciones ampliativas" de la misma manera que las reservas tardías.

Последующее формулирование условного заявления о толковании.
Formulación tardía de una declaración interpretativa condicional.

Принципиально важно не поощрять последующее формулирование ограничений в отношении осуществления договора;
Es fundamental que no se aliente a la formulación tardía de restricciones a la aplicación de un tratado;

Последующее формулирование или изменение условного заявления о толковании.
Formulación tardía o modificación de una declaración interpretativa condicional.

В обоих случаях расширение сферы действия понимается как последующее формулирование новой оговорки или нового условного заявления о толковании.
En los dos casos, la agravación se entiende como la formulación tardía de una nueva reserva o de una nueva declaración interpretativa condicional.

Последующее формулирование оговорок( проекты основных положений 2. 3. 1- 2. 3. 4) и.
La formulación tardía de las reservas(proyectos de directiva 2.3.1 a 2.3.4); y.

Следовательно, любое изменение становится похожим на последующее формулирование, которое также не должно наталкиваться на возражение какой-либо другой договаривающейся страны.
Todas las modificaciones se realizan, pues, en una formulación tardía que no debe contar tampoco con la oposición de ninguna de las partes contratantes.

В соответствии с презумпцией, проистекающей из пункта 5 статьи 20 Венских конвенций, последующее формулирование возражения не влечет за собой юридических последствий.
A causa de la presunción establecida en el párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena, la formulación tardía de una objeción carecería por tanto de todo efecto jurídico.

Если последующее формулирование оговорки было принято единогласно, то в соответствии с руководящими принципами 2. 3 и 2. 3. 1 оговорка должна быть рассмотрена и рассматриваться как таковая.
Si la formulación tardía de la reserva ha sido aceptada unánimemente, de conformidad con las directrices 2.3 y 2.3.1, la reserva debe considerarse y tratarse como tal.

С другой стороны, в соответствии с презумпцией, установленной пунктом 5 статьи 20 Венских конвенций, последующее формулирование возражения не влечет за собой юридических последствий.
Por otra parte, habida cuenta de la presunción del párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena, la formulación tardía de una objeción no tendría efecto jurídico.

Вместе с тем остается установить, каким временем располагают другие договаривающиеся государства и договаривающиеся организации для реагирования на последующее формулирование оговорки.
Sin embargo, queda por saber de cuánto tiempo disponen los demás Estados contratantes y organizaciones contratantes para oponerse a la formulación tardía de una reserva.

Вместе с тем, представляется необходимым уточнить содержание этих правил, поскольку последующее формулирование оговорки требует внесения соответствующих коррективов.
No obstante, se consideró necesario precisar el alcance de esas normas cuando el carácter tardío de la formulación de la reserva exige adaptaciones.

Кроме того, предложение Комиссии принимать последующее формулирование оговорки в том случае, если договор не предусматривает иного и не содержит возражений против такого формулирования, исключило бы риск злоупотреблений.
Además, la propuesta de la Comisión de admitir las reservas formuladas tardíamente si el tratado no dispone lo contrario y no hay objeciones a la formulación, eliminaría el riesgo de que se produjeran abusos.

Было выражено мнение о том, что расширение сферы действия существующей оговорки и последующее формулирование оговорки следует рассматривать как весьма исключительное явление в праве международных договоров.
Se señaló asimismo que la ampliación del alcance de una reserva ya existente y la formulación tardía de una reserva debían considerarse muy excepcionales en el derecho de los tratados.

Сингапур разделяет мнение Комиссии о том, что последующее формулирование ограничений в отношении применения договора не следует поощрять и что могут существовать законные причины, по которым государство может пожелать модифицировать свою ранее сформулированную оговорку.
Coincide con la CDI en que no se debe alentar la formulación tardía de limitaciones a la aplicación del tratado, y que puede haber motivos legítimos por los que un Estado desee modificar una reserva anterior.

Уточнение в квадратных скобках, по всей видимости, не является необходимым, если, как это предлагает сделать Специальный докладчик, вышеприведенный проект руководящего положения будет включен в раздел 2. 3 проекта, озаглавленный<< Последующее формулирование оговорокgt;gt;.
La precisión que figura entre corchetes no parece indispensable si, como propone el Relator Especial, el proyecto de directriz mencionado se incluye en la sección 2.3 del proyecto, titulado" Formulación tardía de reservas".

В этом отношении следует напомнить, что согласно руководящему положению 2. 3 последующее формулирование оговорки обусловлено отсутствием возражений со стороны каждой из договаривающихся государств или договаривающихся организаций, что в полной мере соответствует принципу консенсуализма.
Cabe recordar a ese respecto que, a tenor de la directriz 2.3, la formulación tardía de una reserva está condicionada a la falta de oposición de los demás Estados contratantes y organizaciones contratantes, lo que se ajusta plenamente al principio del consensualismo.

Кроме того, кажется не вполне удачной схема, при которой вопрос о правилах, подлежащих применению к ограничению или расширению условных заявлений о толковании, решается путем ссылки на проект руководящего положения 2. 3. 5, которое затем адресует к проекту руководящего положения 2. 3. 1(<< Последующее формулирование оговорокgt;gt;).
Es más, la formulación según la cual las normas sobre ampliación o limitación de una declaración interpretativa condicional están explicadas con referencia al proyecto de directriz 2.3.5, que a su vez remite al lector al proyecto de directriz 2.3.1(" Formulación tardía de una reserva").

Государство или международная организация не могут формулировать условное заявление о толковании какоголибо договора после выражения своего согласия на обязательность такого договора, если только последующее формулирование заявления не вызывает возражений со стороны других договаривающихся сторон.
Los Estados o las organizaciones internacionales no podrán formular una declaración interpretativa condicional de un tratado después de haber expresado su consentimiento en quedar obligados por éste, a menos que las demás partes contratantes no hagan objeción alguna a la formulación tardía de esa declaración.

Если в договоре не предусмотрено иное или если депозитарий обычно не придерживается иной практики, последующее формулирование оговорки считается принятым той или иной договаривающейся стороной, если она не заявила возражения против такого формулирования по истечении 12 месяцев с даты получения ею уведомления.
A menos que el tratado disponga otra cosa o que la práctica seguida habitualmente por el depositario sea diferente, se considerará que una reserva formulada tardíamente ha sido aceptada por una parte contratante si ésta no ha hecho ninguna objeción al respecto dentro de los 12 meses siguientes a la fecha en que haya recibido la notificación de la reserva.

Если в договоре не предусмотрено иное, государство или международная организация не могут формулировать оговорку к договору после выражения своего согласия на обязательность для них договора, если только последующее формулирование оговорки не вызывает возражений со стороны других договаривающихся сторон.
Salvo que el tratado disponga otra cosa, los Estados o las organizaciones internacionales no podrán formula una reserva a un tratado después de haber expresado su consentimiento en obligarse por él, a menos que las demás partes contratantes no hagan objeción alguna a la formulación tardía de la reserva.

Депозитарии воспринимают<< расширительные изменения>gt; как последующее формулирование оговорок: когда от одной из сторон поступает такая просьба, они консультируются со всеми другими сторонами и соглашаются с новой редакцией оговорки лишь в том случае, если ни одна из них не представит возражений в срок, установленный для этой цели.
Los depositarios tratan las" modificaciones agravantes" de la misma forma que las reservas tardías: cuando una de las partes presenta una solicitud de este tipo, los depositarios consultan a las demás partes y no aceptan la nueva redacción de la reserva a no ser que ninguna de las otras partes se oponga en el plazo fijado para contestar.

Если договор не предусматривает иное, государство или международная организация не могут формулировать оговорку к договору после выражения своего согласия на обязательность для них договора, если только последующее формулирование оговорки не вызывает никаких возражений со стороны других Договаривающихся Сторон.
Salvo que el tratado disponga otra cosa, los Estados o las organizaciones internacionales no podrán formular una reserva a un tratado después de haber expresado su consentimiento en obligarse por él, a menos que las demás partes contratantes no hagan objeción alguna a la formulación tardía de la reserva.

Если договор не предусматривает иное или если обычная практика депозитария не является иной, последующее формулирование оговорки считается принятым той или иной Договаривающейся Стороной, если она не высказала возражения против такого формулирования по истечении двенадцати месяцев с даты получения ею уведомления.
A menos que el tratado disponga otra cosa o que la práctica seguida habitualmente por el depositario sea diferente, se considerará que una reserva formulada tardíamente ha sido aceptada por una parte contratante si ésta no ha hecho ninguna objeción al respecto dentro de los 12 meses siguientes a la fecha en que haya recibido la notificación de la reserva.

Изменение первых не может быть произведено когда угодно: в принципе, они могут быть сформулированы( или подтверждены) только в момент выражения государством или международной организацией своего согласия на обязательность договора, и любое последующее формулирование исключено,<< за исключением случая, когда это не вызывает возражений ни одной из других договаривающихся сторон>gt;.
La modificación de las primeras no puede hacerse en cualquier momento: en principio, no pueden formularse(o confirmarse) más que cuando el Estado o la organización internacional manifieste su consentimiento a quedar obligado y toda formulación tardía queda excluida" a menos que ninguna de las demás partes contratantes se oponga".

Если в договоре предусмотрено, что заявление о толковании может быть сделано только в определенные моменты, государство или международная организация не могут формулировать заявление о толковании этого договора в какойто иной момент, если только последующее формулирование заявления о толковании не вызывает возражений со стороны других договаривающихся сторон.
Cuando un tratado disponga que una declaración interpretativa sólo puede formularse en momentos determinados, los Estados o las organizaciones internacionales no podrán formular una declaración interpretativa de ese tratado en ningún otro momento, a menos que las demás partes contratantes no hagan objeción alguna a la formulación tardía de la declaración interpretativa.