ПОСЛЕДУЮЩЕЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• el posterior establecimiento
• la posterior creación
• el establecimiento ulterior
• el subsiguiente establecimiento

Примеры использования Последующее учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечает вступление силу 1 июля 2002 года Римского статута Международного уголовного суда и последующее учреждение Международного уголовного суда;
Observa la entrada en vigor, el 1° de julio de 2002, del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y el consiguiente establecimiento de la Corte Penal Internacional;

Создание группы с участием сотрудников полиции и представителей НПО и последующее учреждение комитета по оценке случаев торговли людьми( предусмотрено Национальным планом по борьбе с торговлей людьми);
Establecimiento de un equipo formado por policías y representantes de ONG y posterior constitución de una comisión que evalúe la situación de la trata(de conformidad con lo previsto en el Plan Nacional contra la Trata de Seres Humanos).

Отмечая также вступление в силу 1 июля 2002 года Римского статута Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9) и последующее учреждение Международного уголовного суда.
Teniendo en cuenta también la entrada en vigor, el 1.º de julio de 2002, del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(A/CONF.183/9) y el subsiguiente establecimiento de dicha Corte.

Я хотел бы подчеркнуть, что назначение Специального координатора и возможное последующее учреждение специального комитета по противопехотным наземным минам вовсе не будет вести к исключению из сферы деятельности Конференции других пунктов.
Quisiera subrayar que el nombramiento de un coordinador especial y la posible creación ulterior de un comité ad hoc sobre las MTA no excluiría en modo alguno otros temas de la labor de la Conferencia.

В этой связи Совет приветствует Аккрскую декларацию и Программу действий по проблеме затронутых конфликтами детей и последующее учреждение в Секретариате ЭКОВАС Группы по вопросам защиты детей.
A este respecto, el Consejo acoge con agrado la adopción de la Declaración y Programa de Acción de Accra sobre los niños afectados por los conflictos y el establecimiento ulterior de una dependencia de protección de la infancia en la secretaría de la CEDEAO.

Предлагаемое упразднение трех должностей категории общего обслуживания и последующее учреждение трех должностей категории полевой службы позволило бы обеспечить выполнение функций личных и административных помощников в контексте резолюции 63/ 250 Генеральной Ассамблеи об управлении людскими ресурсами.
La supresión de tres puestos del cuadro de servicios generales y la posterior creación de tres puestos del Servicio Móvil contemplaría las funciones de los auxiliares administrativos y de personal en el contexto de la resolución 63/250 de la Asamblea General, relativa a la gestión de los recursos humanos.

Оперативные и решительные меры, принятые Советом Безопасности, который санкционировал развертывание Международных сил в Восточном Тиморе( МСВТ), возглавляемых Австралией, и последующее учреждение ВАООНВТ помогли закрыть длинную и печальную главу в истории Восточного Тимора.
La veloz y resuelta actuación del Consejo de Seguridad al autorizar el despliegue de la Fuerza Internacional en Timor Oriental(INTERFET), dirigida por Australia, y el establecimiento posterior de la Misión de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNTAET) ayudaron a poner fin a un largo y triste capítulo de la historia de Timor Oriental.

Повестка дня на ХХI век", принятая на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро, и последующее учреждение Комиссии по устойчивому развитию- важные директивы для международного сообщества в плане достижения устойчивого развития.
El Programa 21, aprobado durante la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) que se celebró en Río de Janeiro, y el consecuente establecimiento de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible son instrumentos importantes para guiar a la comunidad internacional en aras del logro del desarrollo sostenible.

Принятие резолюции 1373( 2001) и последующее учреждение Контртеррористического комитета четко продемонстрировали, что международное сообщество, под руководством Совета Безопасности, может действовать слаженно и согласованно в борьбе с угрозой общей безопасности.
La aprobación de la resolución 1373(2001) y el posterior establecimiento del Comité contra el Terrorismo demostraron claramente que los miembros de la comunidad internacional, con la guía del Consejo de Seguridad, pueden actuar como socios solidarios en la lucha contra una amenaza común a la seguridad.

В этой связи Комитет отмечает подписание 29 марта 1994 года Всеобъемлющего соглашения по правам человека и последующее учреждение Миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) и ее компонента по вопросам прав человека, а также заключение 23 июня 1994 года Соглашения о расселении населения, перемещенного в результате вооруженного конфликта.
En ese contexto el Comité toma nota de la firma de el Acuerdo global de derechos humanos el 29 de marzo de 1994 y de el establecimiento consiguiente de la Misión de las Naciones Unidas en Guatemala( MINUGUA) y de su componente de derechos humanos, así como de la conclusión, el 23 de junio de 1994, de el Acuerdo para el reasentamiento de las poblaciones desarraigadas por el enfrentamiento armado.

Оратор призывает к незамедлительной ратификации и последующему учреждению комитета по вопросам насильственных исчезновений- важнейшего инструмента защиты прав человека.
Hace un llamamiento para su inmediata ratificación y el posterior establecimiento de un Comité sobre las desapariciones forzadas, instrumento indispensable para la protección de los derechos humanos.

Мы просим представить ее Совету Безопасности для принятия и последующего учреждения международного механизма для ее выполнения.
Queremos presentarla al Consejo de Seguridad para su aprobación y la ulterior institución de un mecanismo internacional para su aplicación.

Комиссия рассмотрит ход выполнения этих рекомендаций с учетом завершения мандата СМООНА и последующего учреждения Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) во исполнение резолюции 1401( 2002) Совета Безопасности.
La Junta examinará la aplicación de estas recomendaciones, habida cuenta del final del mandato de la UNSMA y el posterior establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán en virtud de la resolución 1401(2002) del Consejo de Seguridad.

Хотя в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения имеют место некоторые задержки, со времени его подписания 9 января и последующего учреждения МООНВС в соответствии с резолюцией 1590( 2005) сделано многое.
Aunque se han producido algunos retrasos con respecto al calendario de aplicación del Acuerdo General de Paz, se ha avanzado mucho desde su firma el 9 de enero y el posterior establecimiento de la UNMIS de conformidad con la resolución 1590(2005).

То же касается и национальных координационных совещаний, проведенных в Киншасе с 6 сентября по 6 октября 2013 года, и последующего учреждения Комитета по мерам для осуществления решений, принятых на упомянутых совещаниях.
Lo mismo ha sucedido con la organización de las reuniones de concertación nacional celebradas en Kinshasa del 6 de septiembre al 6 de octubre de 2013, que ha dado lugar al posterior establecimiento del comité de seguimiento de las recomendaciones dimanantes de dichas reuniones de concertación.

Генеральная Ассамблея рассматривает вопрос о продлении мандата Международной гражданской миссии в Гаити( МГМГ) на первую половину 2000 года и о последующем учреждении Международной гражданской миссии поддержки в Гаити( МГМПГ) на период до 6 февраля 2001 года во исполнение проекта резолюции A/ 54/ L. 36.
La Asamblea General está examinando la cuestión de la prórroga del mandato de la Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH) para la primera parte de 2000 y el subsiguiente establecimiento de la Misión Civil Internacional de Apoyo en Haití(MICAH) hasta el 6 de febrero de 2001, de conformidad con el proyecto de resolución A/54/L.36.

По мере последующего учреждения фондов и программ Организации Объединенных Наций, которые со временем стали играть все более важную роль в решении вопросов общесистемного характера, их исполнительные главы также становились сначала наблюдателями, а затем и полноправными членами АКК.
Con el establecimiento posterior de los diversos fondos y programas de las Naciones Unidas, que fueron asumiendo una función cada vez más importante en cuestiones cuyo contenido alcanzaba a todo el sistema, sus jefes ejecutivos también pasaron a ser observadores del CAC al comienzo, y posteriormente miembros plenos de él.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе А/ 48/ 536, является первым всеобъемлющим докладом, представленным Генеральной Ассамблее с момента принятия ее резолюции 46/ 182 два года назад и последующего учреждения Генеральным секретарем Департамента по гуманитарным вопросам.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): El informe del Secretario General, que figura en el documento A/48/536, es el primer informe completo presentado a la Asamblea General desde la aprobación de su resolución 46/182 hace dos años, y la posterior creación por el Secretario General del Departamento de Asuntos Humanitarios.

В Тиморе- Лешти СПЧППП ИМООНТ поддержала инициативу по созданию общей ассоциации жертв, члены которой участвовали в публичных консультациях по законопроектам о возмещении и последующем учреждении двух комиссий по установлению истины.
En Timor-Leste, la Sección de Derechos Humanos y Justicia de Transición de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT) apoyó la creación de una asociación de víctimas de carácter global cuyos miembros participaron en las consultas públicas sobre los proyectos de ley relativos a las reparaciones y la institución complementaria de las dos comisiones de la verdad.

Результатом утверждения Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии( резолюция 48/ 121 от 20 декабря 1993 года) Венской декларации и Программы действий и последующего учреждения должности Верховного комиссара по правам человека( см. пункт 87 выше) стало существенное изменение работы Секретариата в области прав человека.
El respaldo otorgado por la Asamblea General, en su cuadragésimo octavo período de sesiones(resolución 48/121, de 20 de diciembre de 1993), a la Declaración y el Programa de Acción de Viena y la posterior creación del puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos(véase el párrafo 87 supra) han producido un cambio importante en la labor de la Secretaría en la esfera de los derechos humanos.

Он рассказывает о других правовых и институциональных мерах, принятых правительством на федеральном и местном уровнях по предотвращению и ликвидации дискриминации и поощрению обеспечения равных возможностей и равного обращения, в том числе, о принятии Федерального акта по предотвращению и ликвидации дискриминации в 2003 году и последующем учреждении Национального совета по предотвращению дискриминации( КОНАРЕД) в 2004 году, о чем говорится в пунктах 19 и последующих периодического доклада.
El orador hace referencia a otras medidas institucionales y legales adoptadas por el gobierno a nivel federal y local para prevenir y eliminar la discriminación y promover la igualdad de oportunidades y tratamiento, incluida la adopción de la Ley federal para prevenir y eliminar la discriminación en 2003, así como la posterior creación del Consejo Nacional para Prevenir la Discriminación(CONAPRED) en 2004, tal y como se describe en los párrafos 19 y siguientes del informe periódico.

Председатель СГУ- 3 продолжил консультации о модели финансирования и о последующем учреждении ВГПО, основывая свои усилия на работе, проделанной Председателем СГУ- 2. Эти усилия включали консультации с Женевским международным центром по разминированию в гуманитарных целях( ЖМЦРГЦ) по соглашению об услугах принимающей стороны будущей ВГПО.
El Presidente de la REP3 continuó las consultas sobre un modelo de financiación y el establecimiento ulterior de la Dependencia, basándose en la labor realizada por el Presidente de la REP2, lo que incluyó consultas con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra(CIDHG) relativas a un acuerdo sobre la entidad anfitriona para la futura Dependencia.

Председатель третьего Совещания государств- участников продолжил консультации о модели финансирования и о последующем учреждении Группы имплементационной поддержки, основывая свои усилия на работе, проделанной Председателем второго Совещания государств- участников. Эти усилия включали консультации с Женевским международным центром по гуманитарному разминированию по соглашению об услугах принимающей стороны будущей Группы имплементационной поддержки.
El Presidente de la Tercera Reunión de los Estados Partes continuó las consultas sobre el modelo de financiación y el establecimiento ulterior de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, basándose en la labor realizada por el Presidente de la Segunda Reunión de los Estados Partes, lo que incluyó consultas con el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra relativas a un acuerdo sobre la entidad anfitriona para la futura Dependencia.

Обнадеживающим знаком, указывающим на эту перемену в отношении, стало учреждение и последующее расширение Целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в разминировании.
Un indicio alentador de este espíritu de cambio ha sido la creación y ulterior ampliación del Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas.

Учреждение в 1991 году и последующее расширение полномочий Постоянного комитета по контролю за полицейскими службами( Комитет P), подчиняющегося парламенту;
La creación en 1991 del Comité Permanente de Control de los Servicios de Policía(Comité P), que depende del Parlamento, y la posterior ampliación de sus facultades;

Г-н Гьесдал( Норвегия)( говорит по-английски): Норвегия считает учреждение и последующее развертывание миссии по проверке соблюдения прав человека в Гватемале значительным шагом вперед в ходе мирного процесса.
Sr. Gjesdal(Noruega)(interpretación del inglés): Noruega considera el establecimiento y el posterior des-pliegue de una Misión de verificación de la situación de los derechos humanos en Guatemala como un importante paso hacia adelante en el proceso de paz.

В него также включены конкретные предложения об учреждении последующей миротворческой операции после провозглашения независимости.
También se incluyen en él propuestas concretas para el establecimiento de una operación de mantenimiento de la paz de seguimiento, después de la independencia.

Во-первых, особое внимание уделено последующим действиям учреждений Организации Объединенных Наций и международных финансовых институтов.
En primer término, se concentra en las acciones de seguimiento coordinadas de organismos de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales.

Первое заседание: углубленное обсуждение темы 1: земли, территории и природные ресурсы коренных народов и предложения в отношении последующей деятельности учреждений.
Sesión 1: Debate en profundidad sobre el tema 1: tierras, territorios y recursos naturales indígenas y propuestas para el seguimiento por los organismos.