ПОСЛЕДУЮЩЕЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• posterior aplicación
• subsiguiente aplicación
• seguimiento
• ulterior aplicación
• posterior ejecución

Примеры использования Последующее осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На подготовку средств минирования и последующее осуществление плана понадобится некоторое время.
La elaboración de las modalidades y la posterior aplicación del plan tardarán cierto tiempo.

Заключительные замечания, принимаемые договорными органами, и их последующее осуществление; и.
Las observaciones finales formuladas por los órganos de tratados y de su posterior aplicación, y.

Последующее осуществление мер по реагированию со стороны руководства на независимые оценки в 2006 году.
Seguimiento de las respuestas de la administración a evaluaciones independientes en 2006.

Значительная часть этого документа посвящена организации конференции государств- членов, которая будет отвечать за последующее осуществление.
En un capítulo importante del texto se crea una conferencia de Estados partes que será responsable del seguimiento.

Последующее осуществление мер реагирования со стороны руководства на независимые оценки в период 2006- 2008 годов.
Seguimiento de las respuestas de la administración a evaluaciones independientes en el período de 2006 a 2008.

В-третьих, Союз лаосских женщин является основной организацией, отвечающей за распространение Закона и его последующее осуществление.
En tercer lugar, la Unión de Mujeres Lao es la principal organización responsable de dar a conocer la Ley y su posterior aplicación.

Последующее осуществление мер по реагированию со стороны руководства на результаты оценок на децентрализованном уровне в 2008 году.
Seguimiento de las respuestas de la administración a las evaluaciones de los resultados a nivel descentralizado para 2008.

Важное значение в этой связи будет иметь включение основных групп в качестве равных партнеров в разработку этого документа и его последующее осуществление.
Un factor importante será la inclusión de los grupos principales, en pie de igualdad, en la formulación del instrumento jurídicamente no vinculante y su posterior aplicación.

На субрегиональном уровне проводились консультации, направленные на разработку и последующее осуществление субрегиональных программ действий в африканском регионе.
En el plano subregional 27. En el plano subregional se han realizado consultas para elaborar y, posteriormente ejecutar, programas de acción subregionales en la región de África.

Наши усилия по достижению слаженности в системе и последующее осуществление нами рекомендаций Итогового документа должны определяться концепцией безопасности человека и исходить из нее.
El concepto de la seguridad humana debe motivar e influir en nuestra búsqueda de la coherencia de todo el sistema y la subsiguiente aplicación de las recomendaciones del Documento Final.

Руководит планированием и подготовкой пленарных заседаний судей и тех, кто отвечает за последующее осуществление решений пленарных заседаний, относящихся к мандату Секретаря.
Supervisó la planificación y preparación de las sesiones plenarias de los magistrados y se encargó de la posterior ejecución de las decisiones plenarias comprendidas en el mandato de la Secretaría.

Я призываю те государства- члены, которые этого еще не сделали, подписать и ратифицировать Договор о торговле оружием как можно скорее, чтобы обеспечить его скорейшее вступление в силу и последующее осуществление.
Aliento a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen el Tratado sobre el Comercio de Armas tan pronto como sea posible a fin de asegurar su pronta entrada en vigor y posterior aplicación.

В этом отношении одним из основных достижений после принятия Программы действий стали разработка в 1997 году и последующее осуществление национальной политики в области народонаселения.
A este respecto, la formulación y aplicación subsiguiente de nuestra Política Demográfica Nacional de 1997 constituye uno de nuestros principales logros desde la adopción del Programa de Acción.

Последующее осуществление программы разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и размещения вооруженных групп также будет во многом дополнять деятельность гражданских подразделений.
La ejecución, en el futuro, del programa de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación o reasentamiento de los grupos armados también aumentará considerablemente el volumen de trabajo de las secciones civiles.

Руководит планированием и подготовкой пленарных заседаний судей и лиц, отвечающих за последующее осуществление принятых на пленарных заседаниях решений, относящихся к мандату Секретаря.
Supervisó la planificación y preparación de las sesiones plenarias de los magistrados y se encargó de la posterior ejecución de las decisiones plenarias comprendidas en el mandato de la Secretaría.

Последующее осуществление национальных стратегий децентрализации, как правило, финансируется другими партнерами по процессу развития, такими как Всемирный банк и Европейская комиссия, заинтересованными в более масштабных мерах.
El lanzamiento ulterior de estrategias nacionales de descentralización suele ser financiado por otros asociados en el desarrollo que emprenden intervenciones a mayor escala, como el Banco Mundial o la Comisión Europea.

Кроме того, все шире признается, что стратегия в области народонаселения имеет меньший шанс на успех в долгосрочной перспективе, если те люди, для которых они предназначены, не вовлечены в полной мере в их разработку и последующее осуществление.
Asimismo, cada vez hay mayor conciencia de que las políticas de población tienen menos posibilidades de prosperar a largo plazo si sus beneficiarios no participan plenamente en su formulación y ulterior aplicación.

Экономический кризис и последующее осуществление соответствующих программ перестройки, финансируемых Международным валютным фондом( МВФ), серьезно ограничили в последнее время возможности экономики и особенно больно ударили по женщинам.
La crisis económica y la subsiguiente aplicación de programas de ajuste patrocinados por el Fondo Monetario Internacional han supuesto una pesada carga para la economía y las mujeres se han visto particularmente afectadas.

Я должен также особо отметить следующее: предложения, содержащиеся в плане действий, и их последующее осуществление ни в коей мере не наносят ущерба соответствующей юридической и политической позициям сторон по отношению к кипрскому вопросу.
Deseo hacer hincapié en el siguiente aspecto: las propuestas que figuran en el plan de acción y su aplicación subsiguiente no perjudicarán en modo alguno las posturas jurídicas y políticas respectivas de las partes por lo que respecta a la cuestión de Chipre.

Они указали, что последующее осуществление Повестки дня для развития должно найти отражение в сокращении имеющихся фундаментальных дисбалансов и в решении проблем, существующих в критических областях международной экономики.
Señalaron que la ulterior aplicación del Programa para el desarrollo debería reflejarse en la disminución de los desequilibrios fundamentales existentes y en la solución de los problemas en esferas críticas de la economía internacional.

Этот проект включает проведение всеобъемлющего обзора средств массовой информации в трех странах Ближнего Востока и трех странах Европы, а также последующее осуществление серии мероприятий, направленных на повышение уровня осведомленности и нахождение возможных решений.
El proyecto comprende la puesta en marcha de un estudio amplio de los medios de comunicación en tres países del Oriente Medio y otros tres de Europa, y la posterior aplicación de una serie de actividades para sensibilizar a la opinión pública y ofrecer posibles soluciones.

Со своей стороны, ЮНИДО было поручено последующее осуществление двух мероприятий, а именно: увеличение к концу 2009 года общего числа бюро ЮНИДО до 30; и разработка устойчивых механизмов финансирования бюро ЮНИДО.
Por su parte, la ONUDI es responsable de dos actividades de seguimiento, a saber, ampliar el número de suboficinas a 30 para finales de 2009 y desarrollar un mecanismo de financiación sostenible para todas las suboficinas.

Группа экспертов хотела бы подчеркнуть приоритетность ускорения процесса принятия закона о контроле над стрелковым оружием, а также последующее осуществление содержащихся в нем положений с целью повышения уровня безопасности в стране.
El Grupo de Expertos desea insistir en la prioridad de acelerar el proceso de aprobación de la ley de control de armas pequeñas, así como de la aplicación subsiguiente de sus disposiciones, con miras a mejorar la seguridad en el país.

Разработка и последующее осуществление национальных планов развития с учетом потребностей женщин и девочек и активное принятие обязательств по достижению всех Целей развития тысячелетия, в особенности целей 3, 4 и 5;
Establecer y seguir aplicando planes nacionales de desarrollo para tener en cuenta las necesidades de las mujeres y las niñas y comprometerse activamente a alcanzar todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular los Objetivos tercero, cuarto y quinto;

В рамках нынешнего цикла работы Комиссии существует уникальная возможность интегрировать аналитические и программные предложения, относящиеся к развитию" зеленой экономики", в разработку и последующее осуществление десятилетних глобальных рамочных программ по устойчивому потреблению и производству.
El actual ciclo de la Comisión proporciona una oportunidad importante para integrar las propuestas de análisis y políticas relacionados con la promoción de una economía verde en el diseño y ulterior aplicación del marco de programas decenal mundial sobre consumo y producción sostenibles.

Европейский союз верит, что подписание и последующее осуществление соглашений заложит основу для установления в Гватемале прочного и длительного мира. Он призывает стороны продолжать их усилия, направленные на достижение мира и национального восстановления.
La Unión Europea confía en que la firma y el futuro cumplimiento de los acuerdos pondrán las bases para establecer una paz firme y duradera en Guatemala, e insta a las partes a que continúen realizando esfuerzos en pro de la paz y la reconstrucción nacional.

Конвенция против организованной преступности и Протоколы к ней являются первыми документами с глобальной сферой применения, и их скорейшее вступление в силу и последующее осуществление будут оказывать ощутимое воздействие на совершенствование совместных действий против транснациональной организованной преступности.
La Convención contra la delincuencia organizada y sus Protocolos son los primeros instrumentos de aplicación internacional de su ámbito y su rápida entrada en vigor y ulterior aplicación representarán mejoras tangibles en las medidas colectivas contra la delincuencia organizada transnacional.

Совещание выразило убежденность в том, что скорейшее вступление в силу и последующее осуществление Конвенции имеет принципиальное значение для предпринимаемых на международном уровне усилий по борьбе с коррупцией и рекомендовало всем государствам, которые еще не сделали этого, как можно раньше стать участниками этой Конвенции.
Estaban convencidos de que la rápida entrada en vigor y subsiguiente aplicación de la Convención resultaban esenciales para los esfuerzos internacionales encaminados a combatir la corrupción y, por consiguiente, recomendaron a todos los Estados que aún no lo hubiesen hecho que pasaran a ser parte en la Convención cuanto antes.

Конвенция против организованной преступности и Протоколы к ней являются первыми документами с глобальной сферой применения, и их скорейшее вступление в силу и последующее осуществление будут оказывать ощутимое воздействие на способность государств- членов сотрудничать в борьбе против транснациональной организованной преступности.
La Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos son los primeros instrumentos de aplicación internacional de su ámbito y su rápida entrada en vigor y ulterior aplicación mejorarán considerablemente la capacidad de los Estados Miembros de cooperar en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Разработка договора и его последующее осуществление должны определяться, прежде всего, целями и принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций и необходимостью соблюдения государствами своих обязательств по международному праву, включая международное право в области прав человека, международное гуманитарное право и соответствующие резолюции Совета Безопасности.
El marco del tratado y su posterior aplicación deben regirse ante todo por los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y por la necesidad de que los Estados respeten sus obligaciones en virtud del derecho internacional, en particular las normas internacionales de derechos humanos, el derecho internacional humanitario, y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.