ПОСЛЕДУЮЩЕЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• posterior aplicación
• la eventual aplicación
• aplicación ulterior

Примеры использования Последующее применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последующее применение положений Конвенции судами.
Aplicación subsiguiente de las disposiciones de la Convención por el tribunal.

Дальнейшему изучению вопросов, относящихся к производству тетрахлорметана( включая его производство в качестве побочного продукта и его последующее применение, хранение, рециркуляцию или уничтожение);
Seguir investigando las cuestiones relacionadas con la producción de tetracloruro de carbono(incluida su producción como subproducto y su posterior uso, almacenamiento, reciclaje o destrucción);

Принятие и последующее применение пересмотренных уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса.
La aprobación y posterior aplicación de un Código Penal y un Código de Procedimiento Penal revisados.

Предоставление руководящих технических указаний и рекомендаций по… стратегии реализации НПДА, включая выявление по просьбе Сторон, являющихся НРС, возможных источников данных и их последующее применение и толкование.
Proporcionar asesoramiento y orientación técnica para la preparación de… la estrategia de aplicación de los PNA, en particular la selección de las posibles fuentes de datos y su posterior aplicación e interpretación, a solicitud de las Partes que son PMA.

Последующее применение положений Закона от 13 апреля 1946 года, запрещающего сутенерство и сводничество во всех формах;
Seguimiento de la aplicación de las disposiciones de la ley de 13 de abril de 1946, que reprime el proxenetismo en todas sus formas;

Предоставление руководящих технических указаний и рекомендаций по подготовке и стратегии реализации НПДА, включая выявление по просьбе Сторон, являющихся НРС, возможных источников данных и их последующее применение и толкование.
Proporcionar asesoramiento y orientación técnica para la preparación de los PNA y la estrategia de aplicación de éstos, en particular la selección de posibles fuentes de datos y su posterior aplicación e interpretación, a solicitud de las Partes PMA.

Дискуссия, предшествовавшая согласованию этого положения, и его последующее применение к инвалидам могут служить ориентиром при рассмотрении вопросов равенства перед законом для пожилых людей, хотя и требуют дальнейшего развития и конкретизации с учетом их специфических обстоятельств.
El debate que precedió a esta disposición y su ulterior aplicación a las personas con discapacidad pueden servir de guía al considerar la igualdad ante la ley de las personas de edad y puede ampliarse y refinarse habida cuenta de sus circunstancias particulares.

Агрегированный подход имеет более базовый характер и основывается на ряде допущений, которые трудно обосновать, включая оценку уровня" климатически чувствительных" инвестиций и последующее применение" надбавки" для учета дополнительных расходов, связанных с изменением климата.
El enfoque agregado es mucho más básico y parte de algunos supuestos que son difíciles de fundamentar, como la estimación del nivel de inversión" sensible al clima" y la posterior aplicación de un" margen" para tener en cuenta los costos adicionales del cambio climático.

Один из наиболее важных уроков, извлеченных из программы регулируемых перемещений для сотрудников уровня С2, как это было отмечено УЛР, заключается в том, что закрепление мобильности в качестве" непосредственного" контрактного элемента облегчает последующее применение политики в области мобильности.
Una de las más importante experiencias que se han adquirido en los programas de reasignación dirigida para el personal de categoría P-2, como señaló la OGRH, es que la integración de la movilidad como un elemento contractual" explícito" facilita la aplicación ulterior de las políticas de movilidad.

Группа также считает, что при условии принятия мер по предотвращению перевыпаса скота и использования внедорожных транспортных средств, последующее применение гравия и органических структурообразователей почвы поможет создать такой поверхностный слой, который может содействовать возобновлению растительности и восстановлению экологических функций на этих территориях.
El Grupo también considera que, siempre que se adopten medidas para impedir el pastoreo excesivo y el uso de vehículos fuera de las carreteras, la aplicación ulterior de grava y de aportes orgánicos ayudará a crear una superficie que pueda promover la regeneración vegetal y la restauración de las funciones ecológicas en estas zonas.

Позднее на сессии Генеральной Ассамблеи ОАГ 1997 года Венесуэла поддержала резолюцию AG/ RES. 1447( XXVII0/ 97), в которой государства- члены приняли к сведению заключение Межамериканского юридического комитета, содержащего однозначный вывод о том, что основные положения и последующее применение закона Хелмса- Бэртона<< не соответствуют нормам международного права>gt;.
Posteriormente, en la Asamblea General de la OEA de 1997, Venezuela sumó su apoyo a la resolución AG/RES.1447(XXVII- 0/97), en cuyo texto los Estados miembros toman nota de la opinión del Comité Jurídico Interamericano, el cual concluiría unánimemente que los fundamentos y la eventual aplicación de la Ley Helms- Burton" no guardan conformidad con el derecho internacional".

Израиль отметил трудности, с которыми сталкивается Камерун в деятельности по поощрению и защите прав человека, и рекомендовал провести всеобъемлющий обзор и обеспечить последующее применение национальной стратегии в области прав человека в сотрудничестве с Национальной комиссией по правам человека и свободам с опорой на гражданское общество в целях создания долговременной и устойчивой основы для осуществления и защиты прав человека в Камеруне.
Israel observó los problemas que afrontaba el Camerún en la promoción y la protección de los derechos humanos y recomendó que se revisara detalladamente y aplicara ulteriormente la estrategia nacional de derechos humanos, en colaboración con la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades, y en cooperación con la sociedad civil, a fin de lograr un marco duradero y sostenible para la aplicación y protección de los derechos humanos del pueblo del Camerún.

Позднее на двадцать седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в 1997 году Венесуэла поддержала резолюцию AG- RES. 1447( XXVII-/ 97), в которой государства- члены принимают к сведению мнение Межамериканского юридического комитета, в котором однозначно делается вывод о том, что основные положения и последующее применение закона Хелмса- Бэртона"… не соответствуют нормам международного права…".
Más adelante, en la Vigésima Séptima Asamblea General de 1997, Venezuela sumó su apoyo a la resolución AG-RES.1447(XXVII- 0/97), en cuyo texto los Estados miembros toman nota de la opinión del Comité Jurídico Interamericano, el cual concluiría unánimemente que los fundamentos y la eventual aplicación de la legislación Helms-Burton,“… no guardan conformidad con el derecho internacional…”.

Однако его последующее применение некоторыми странами привело к запретам на национальном уровне. В Базельской конвенции предусмотрено также, что информация, касающаяся любой предлагаемой трансграничной перевозки, должна представляться на общепринятом бланке уведомления( статья 4, пункт 2 f) и что одобренная партия груза должна сопровождаться документом о перевозке от пункта, из которого начинается трансграничная перевозка, до места удаления( статья 4, пункт 7 с).
No obstante, su aplicación posterior por algunos países ha dado lugar a prohibiciones nacionales. El Convenio de Basilea también exige que se brinde información relativa a cualquier movimiento transfronterizo previsto utilizando para ello el formulario de notificación aceptado(artículo 4, párrafo 2 f) y que el envío aprobado vaya acompañado de un documento sobre el movimiento desde el punto en que se inicie el movimiento transfronterizo hasta el punto en que se eliminen los desechos(artículo 4, párrafo 7 c).

Закон Хелмса- Бэртона является с точки зрения международного права недействительным согласно заключению Межамериканского юридического комитета( МЮК), представленному Постоянному совету Организации американских государств, в котором единодушно отмечается, что<< обоснование и последующее применение закона, являющегося предметом настоящего Заключения…, не соответствуют международному правуgt;gt;.
La Ley Helms-Burton carece de validez conforme al derecho internacional, tal como lo dictaminó la opinión presentada por el Comité Jurídico Interamericano(CJI) al Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos al concluir unánimemente que" los fundamentos y la eventual aplicación de la legislación objeto de esta Opinión no guardan conformidad con el derecho internacional".

Принятые в 2006 году Рабочей группой критерии периодической оценки глобальных партнерств в области развития в том виде, в котором они изложены в Цели в области развития 8, сформулированной в Декларации тысячелетия, с точки зрения права на развитие(" критерии права на развитие") и их последующее применение, уточнение и прогрессивное развитие являются важными шагами на пути к практической реализации права на развитие, отражающими конкретный и прагматичный подход, применяемый Рабочей группой в своих обсуждениях.
Los criterios adoptados por el Grupo de Trabajo en 2006 para evaluar periódicamente las alianzas mundiales para el desarrollo señaladas en el objetivo de desarrollo del Milenio Nº 8, desde el punto de vista del derecho al desarrollo(" los criterios del derecho al desarrollo") y su posterior aplicación, perfeccionamiento y elaboración progresiva constituyen avances importantes de cara al ejercicio efectivo del derecho al desarrollo y son reflejo del enfoque concreto y pragmático adoptado por el Grupo de Trabajo en sus deliberaciones.

К примеру, в течение 2002- 2003 годов подтверждение дискриминационных актов и последующее применение санкций относится в основном к случаям рекламных объявлений дискриминационного характера( 9 случаев применения санкций), статей в прессе, носящих дискриминационный характер( 8 случаев применения санкций), отказ в доступе к местам общественного пользования( 7 случаев применения санкций), публичные выступления, ущемляющие достоинство личности( 1 случай применения санкций) и сегрегация детей из числа рома в процессе школьного обучения( 1 случай применения санкций).
De Lucha contra la Discriminación en el período 2002-2006. Por ejemplo, en el período 2002-2003, la investigación de actos discriminatorios y la consiguiente aplicación de una sanción hace referencia sobre todo a casos de anuncios discriminatorios(9 sanciones), artículos de prensa de carácter discriminatorio(8 sanciones), denegación del acceso a lugares públicos(7 sanciones), manifestaciones públicas que vulneran la dignidad humana(1 sanción) y segregación de niños romaníes en la escuela(1 sanción).

Ресурсы, выделяемые на региональном уровне для последующего применения на страновом уровне.
Recursos asignados a nivel regional para su aplicación ulterior en los países.

Приложить все усилия к скорейшему принятию и последующему применению законодательства, устанавливающего минимальный возраст для вступления в брак( Гватемала);
No escatimar esfuerzos para acelerar la promulgación y ulterior aplicación de la ley que establece la edad mínima para contraer matrimonio(Guatemala);

Эти учебные мероприятия будут предметом постоянной оценки для подтверждения достигнутого уровня подготовки и последующего применения на работе полученных в ходе учебной подготовки знаний.
Estas actividades de capacitación estarán sujetas a una evaluación continua a fin de confirmar el nivel de aprendizaje adquirido y la aplicación posterior de ese aprendizaje en el trabajo.

Сами страны могли бы также высказать свои мнения в отношении того, каким образом можно было бы усовершенствовать эту методологию с целью ее последующего применения.
Los propios países podrían formular sus observaciones sobre cómo modificar la metodología para su aplicación en el futuro.

Такой подход требует тщательного анализа законодательных последствий ратификации и последующего применения договоров в области прав человека.
Lo anterior obliga a realizar un análisis exhaustivo del impacto legislativo que implique la ratificación y posterior implementación de tratados en materia de derechos humanos.

Разрабатывают, в сотрудничестве с соответствующими департаментами, совместимую с процессом составления бюджета по программам методику оказания содействия руководителям программ в разработке и калькуляции их предлагаемых двухгодичных бюджетов и среднесрочных планов и последующем применении процедур контроля;
En colaboración con los departamentos interesados, desarrollan técnicas compatibles con la presupuestación de programas para orientar a los directores de los programas en la formulación y determinación de los costos de sus proyectos de presupuestos bienales y planes de mediano plazo y la ulterior aplicación de procedimientos de control;

Г-н Гонсалес( Аргентина) выражает при- знательность Секретариату за его работу по подготовке проекта текста судебных материалов, который будет иметь важное значение для возможного принятия и последующего применения Типового закона в его стране.
El Sr. González(Argentina) expresa su reconocimiento a la Secretaría por su labor de preparación del proyecto de material judicial, que será importante para la posible incorporación y ulterior aplicación de la Ley Modelo en la Argentina.

Для коренных народов, проживающих в изоляции, этот принцип является ключевым с точки зрения последующего применения всех остальных принципов и прав, поскольку он лучше всего отражает их волю.
Para los pueblos indígenas en aislamiento este principio se convierte en la clave para la aplicación posterior de otros principios y derechos, ya que conforma la expresión máxima de su voluntad.

Опыт ФАО по поддержке деятельности в рамках ТСРС и ЭСРС регулярно оценивается и анализируется, с тем чтобы сделать из этого соответствующие выводы и распространить полученные результаты в целях последующего применения.
La experiencia de la FAO en su apoyo a la CTPD y a la CEPD se evalúa y analiza periódicamente con miras a extraer conclusiones y difundirlas para su aplicación futura.

Первые результаты( главным образом, применение технологий очистки в конце производственного цикла в порядке модернизации существующих предприятий) были получены благодаря совокупному воздействию нажима со стороны общественности, усилий законодателей и последующего применения экономических инструментов.
Los resultados iniciales(esencialmente tecnologías de etapa final adaptadas a las fábricas existentes) reflejan el efecto combinado de la presión pública con las medidas legislativas y la posterior introducción de instrumentos económicos.

Необеспечение эффективного средства правовой защиты явилось результатом не данного положения, а последующего применения норм общего права к этому делу Апелляционным судом в сочетании с необеспечением государством- участником наличия альтернативного средства правовой защиты для тех случаев, когда отдельные сотрудники не располагают средствами для выплаты компенсации.
La incapacidad de proporcionar una reparación efectiva no se derivó de esta disposición, sino de la aplicación posterior del common law al caso por el Tribunal de Apelación, junto con el hecho de que el Estado parte no haya previsto una vía de reparación alternativa para casos de agentes de policía que no tengan medios de pagar las indemnizaciones.

Так, например, Комитету по правам человека можно было бы пересмотреть свое замечание общего порядка по статье 3 Международного пакта о гражданских и политических правах в целях полного отражения гендерных аспектов в стандартах недискриминации и последующего применения этих пересмотренных стандартов к положениям о недискриминации, содержащимся в других статьях.
Por ejemplo, el Comité de Derechos Humanos deberá revisar su comentario general sobre el artículo 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos para lograr que las perspectivas de género se incorporen plenamente en la norma de no discriminación, y que esa norma revisada se aplique seguidamente a los aspectos de no discriminación de otros artículos.

Перефразировать третью задачу Отдела следующим образом<< Отдел по вопросам океана и морскому праву должен оказывать услуги, позволяющие эффективно применять международно-правовые нормы по вопросам Мирового океана, способствуя тем самым пониманию, признанию и последующему применению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года и связанных с нею соглашенийgt;gt;.
Redáctese de nuevo la tercera tarea de la División de la forma siguiente:" La División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar prestará servicios para la aplicación eficaz del ordenamiento jurídico internacional de los mares y los océanos, contribuyendo así al conocimiento, la aceptación y la consiguiente aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 y los acuerdos conexos".