ПОСЛЕДУЮЩЕЙ РЕАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• posterior aplicación

Примеры использования Последующей реализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Элементы итогового документа, требующие последующей реализации.
Elementos de los Resultados que exigirían medidas de seguimiento.

Обеспечивается участие в разработке и последующей реализации Национальной программы действий в интересах трудящихся детей и подростков( ПРОНАТС).
Participación y seguimiento al Programa Nacional de niños y adolescentes trabajadores(PRONATS).

Постарается к нашей следующей встрече в 2004 году достичь согласия в отношении этих рекомендаций, а также в отношении их последующей реализации.
Tratará de concertar, a más tardar en nuestra próxima reunión de 2004, un acuerdo sobre estas recomendaciones y su aplicación.

В соответствии с условиями последующей реализации семьи с низким уровнем доходов были освобождены от уплаты вступительных взносов центрам дошкольного воспитания.
En las disposiciones ulteriores para su aplicación se eximió a las familias de bajos ingresos del pago de matrículas en las guarderías infantiles.

Наличие у НПО, занимающихся проблемами КБОООН, институционального потенциала для выдвижения и последующей реализации важных инициатив.
Capacidad institucional de las organizaciones no gubernamentales(ONG) relacionadas con la CLD para poner en marcha y materializar iniciativas importantes.

Кроме того, существуют операции, связанные с использованием репродуцированных оригиналов, в частности операции по репродуцированию программного обеспечения для последующей реализации.
Además, existen transacciones relacionadas con el uso de originales reproducidos, en particular la reproducción de software para su ulterior venta.

АКК рекомендуется рассмотреть вопрос о создании соответствующего межучрежденческого механизма для последующей реализации Программы действий в масштабах всей системы ООН.
Se invita al CAC a que considere la posibilidad de establecer un mecanismo interinstitucional apropiado para el seguimiento del Programa de Acción a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Казахстан рассчитывает на активное участие всех заинтересованных сторон в ходе разработки данной декларации, равно как и в последующей реализации ее положений.
Contamos con la participación activa de todas las partes interesadas en la elaboración de la declaración, así como en la aplicación de sus disposiciones.

Кроме этого, Отделение планирует наладить более регулярное взаимодействие с секретариатом ЭКОВАС, особенно в ходе выработки и последующей реализации рекомендаций о путях укрепления сотрудничества с ЭКОВАС и расширения помощи Сообществу.
Además, la Oficina tiene previsto establecer una interacción más sistemática con la secretaría de la CEDEAO, especialmente en los preparativos y posterior ejecución de las recomendaciones sobre las formas de reforzar la cooperación con la CEDEAO y la asistencia a ella.

Эти механизмы играют важную роль в определении национальных потребностей и приоритетов в сфере упрощения процедур торговли и в последующей реализации реформ в этой сфере.
Estos mecanismos desempeñan un papel importante en la determinación de las necesidades y prioridades nacionales de facilitación del comercio, y en la posterior aplicación de las reformas de facilitación del comercio.

Организация Объединенных Наций должна прилагать усилия для обеспечения всеобщей ратификации договоров в области прав человека, включения их положений в национальное законодательство и их последующей реализации, учета прав женщин во всех процедурах, касающихся прав человека, содействия уважению права на развитие и борьбы с безнаказанностью.
Las Naciones Unidas deben procurar la ratificación universal de los tratados sobre derechos humanos, su incorporación a la legislación nacional y su posterior aplicación, la integración de los derechos de la mujer en todos los procedimientos de derechos humanos, la promoción del derecho al desarrollo y el final de la impunidad.

В этой связи содержащиеся в обновленной издательской политике ЮНКТАД предложения рассматриваются в качестве неотъемлемой части коммуникационной стратегии ЮНКТАД и мер по ее последующей реализации.
Por consiguiente, se considera que las propuestas incluidas en la política actualizada de publicaciones de la UNCTAD forman parte de la estrategia de comunicaciones y de su posterior aplicación.

Секретариат проведет специальное мероприятие для неофициального обмена информацией и опытом в деле разработки, осуществления и последующей реализации проектов в области изменения климата.
La secretaría organizará una reunión especial para el intercambio no oficial de la información sobre la elaboración, la ejecución y el seguimiento de proyectos en materia de cambio climático, así como la experiencia resultante de esos proyectos.

Участие этих компаний в указанных проектах позволило бы совместно разработать большое число изделий, а также обеспечить финансирование процессов их регистрации и последующей реализации.
La participación de estas empresas en dichos proyectos hubiera permitido el desarrollo conjunto de una gama de productos así como el financiamiento para sus procesos de registro y posterior comercialización.

Ознакомление парламентарие в с решениями и рекомендациями, ежедневно обсуждаемыми в различных комитетах Генеральной Ассамблеи, несомненно, будет способствовать более эффективной последующей реализации этих вопрос ов на национальном политическом уровне.
El hecho de familiarizar a los parlamentarios con las decisiones y las recomendaciones que se debaten diariamente en las diversas comisiones de la Asamblea General ha de generar sin duda un seguimiento más eficaz de esas cuestiones en el nivel político nacional.

В этой связи срочно необходимо, чтобы правительство провело всеобъемлющий обзор состояния органов безопасности и разработало национальную стратегию и план в области безопасности для целей последующей реализации.
A este respecto, el Gobierno debe emprender con urgencia un examen completo de las instituciones de seguridad y formular una estrategia nacional de seguridad y un plan para su aplicación.

Итоговый документ содержит рекомендации, касающиеся, в частности, роли парламентариев в последующей реализации рекомендаций мандатариев специальных процедур и договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека, а также пропаганде Декларации.
El documento final contiene recomendaciones, entre otras cosas, sobre la función de los parlamentarios en el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones de los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y los órganos de tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas, y sobre cómo fomentar la sensibilización con respecto a la Declaración.

Кроме того, этот вид анализа допускает непосредственно участие в нем заинтересованных сторон, а также привлечение бенефициаров к выбору мер в области адаптации, что исключительно важно для их последующей реализации.
Además, permitía la participación directa de los interesados; los beneficiarios de las medidas de adaptación se involucraban en su elección, lo cual era fundamental para la ulterior aplicación.

Она предусматривает возможность получения финансирования под уже собранный урожай( сданный на хранение в утвержденном складе), а также под поголовье скота и птицы, откармливаемых для последующей реализации на рынке.
Se puede obtener financiación para los cultivos ya producidos(y depositados en un almacén autorizado) y para el ganado y las aves de corral que se están engordando para su posterior venta en el mercado.

Также все шире признается тот факт, что необходимым условием эффективности стратегий и программ в области народонаселения является всемерное участие тех, на кого они рассчитаны, в их разработке и последующей реализации.
Se reconoce también cada vez más que para que las políticas y programas de población sean sostenibles, es preciso que aquéllos a quienes van dirigidos participen plenamente en su elaboración y ejecución subsiguiente.

В Камеруне была завершена работа по составлению технико-экономического обоснования проекта на сумму 6 352 600 долл. США, представленного на проверку соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций и для последующей реализации.
En el Camerún se ha concluido un estudio de viabilidad y una estimación de los gastos por un importe de 6.352.600 dólares, que se han presentado para su validación a los organismos competentes de las Naciones Unidas y su posterior ejecución.

В регионе ЛАК каждая страна уже приняла необходимые институциональные меры или планирует принять их в ближайшее время для создания многодисциплинарных национальных координационных органов( НКО) в целях выработки для последующей реализации их НПД.
En la región de América Latina y el Caribe, cada país, ya ha adoptado las medidas institucionales necesarias, o se prevé hacerlo muy pronto, para establecer el organismo de coordinación nacional multidisciplinario a fin de establecer el PAN para su futura ejecución.

КС, возможно, пожелает рассмотреть текст решения об утверждении проекта основ пропагандисткой политики, содержащегося в настоящем документе, который предусматривает полный учет гендерного аспекта при осуществлении Стратегии, и обратиться к секретариату с просьбой представлять на совещаниях КРОК доклады о их последующей реализации.
La CP tal vez desee examinar la posibilidad de adoptar una decisión por la que se apruebe el proyecto de marco normativo de promoción que figura en el presente documento, para integrar plenamente las cuestiones de género en la aplicación de la Estrategia, y pedir a la secretaría que presente informes a las reuniones del CRIC sobre su aplicación ulterior.

Контроля за последующей реализацией соглашения.
Velar por las actividades complementarias de la aplicación del acuerdo.

Переговоры по соглашению об экономическом партнерстве и последующая реализация этого соглашения между Европейским союзом и Группой африканских, карибских и тихоокеанских государств( Группа АКТ- государств) способствовали интеграции этих государств в региональную и глобальную экономику.
Las negociaciones del acuerdo de asociación económica y su ulterior aplicación entre la Unión Europea y los Estados de África, el Caribe y el Pacífico contribuyen a la integración de esos Estados en la economía regional y mundial.

Проект по изучению социально-экономического положения Кипра, выявлению потребностей и чаяний женщин, принадлежащих к уязвимым группам( иммигранты, беженцы, престарелые, сельские женщины, инвалиды), и последующая реализация программ, нацеленных на их социально-экономическую интеграцию или реинтеграцию;
Estudios sobre la situación socioeconómica de Chipre, para registrar las necesidades y expectativas de las mujeres pertenecientes a grupos vulnerables(inmigrantes, refugiadas, mujeres de edad, mujeres rurales y mujeres con discapacidad) y la ulterior aplicación de programas para su integración o reintegración social y económica;

В этой связи, по мнению Подкомитета, нынешняя неспособность Парагвая обеспечить создание, назначение или поддержание НПМ в соответствии с ФПКПП является серьезным случаем невыполнения международных обязательств, взятых по Факультативному протоколу. Подкомитет надеется, что законодательное утверждение НПМ и его последующая реализация произойдут в течение ближайших месяцев.
En este sentido, el SPT considera que la omisión actual por parte de Paraguay de establecer, designar o mantener un MNP según los establece el OPCAT constituye un incumplimiento serio de las obligaciones internacionales asumidas conforme al OPCAT y confía en que la aprobación legislativa y posterior puesta en marcha del MNP tendrá lugar en el término de meses.

Призывает правительства активно участвовать в окончательной доработке рациональной и эффективной десятилетней рамочной основы программ по устойчивому потреблению и производству в ходе межправительственного совещания по подготовке к девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию и самой девятнадцатой сессии, а также поддержать ее последующую реализацию с целью содействия переходу на устойчивое потребление и производство;
Alienta a los Gobiernos a que participen activamente en la elaboración de la versión definitiva de un marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles racional y eficaz durante la reunión preparatoria intergubernamental del 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el 19º período de sesiones en sí y a que apoyen su posterior aplicación para promover un cambio hacia un consumo y una producción sostenibles;

И наконец, Инспекторы выступают за установление жесткой политики в отношении получения подарков, почестей, наград и т. д. исполнительными главами, поскольку получение подарков влечет за собой принятие административных мер информация о подарке, регистрация подарка, хранение подарка, последующая реализация на аукционе и положения об использовании вырученных средств и т.
Por último, los Inspectores están a favor de que se adopten políticas estrictas con respecto a la aceptación por los jefes ejecutivos de obsequios, honores o condecoraciones, es decir, que la aceptación de obsequios conlleve un seguimiento administrativo(por ejemplo información sobre el obsequio, la inscripción en un registro, el almacenamiento del obsequio, la eventual enajenación mediante subasta y disposiciones sobre el uso del dinero).

Призывает правительства поддержать разработку и одобрение рациональной и эффективной десятилетней рамочной основы программ по устойчивому потреблению и производству в ходе межправительственного совещания по подготовке к девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, которое намечено провести 28 февраля- 4 марта 2011 года, и в ходе девятнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, которую намечено провести 2- 13 мая 2011 года, а также поддержать ее последующую реализацию с целью содействия переходу на устойчивое потребление и производство;
Alienta a los gobiernos a que apoyen el diseño y reconocimiento de un marco decenal de programas sólido y efectivo sobre consumo y producción sostenibles en la reunión preparatoria intergubernamental del 19º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará del 28 de febrero al 4 de marzo de 2011, y en ese mismo período de sesiones, que tendrá lugar del 2 al 13 de mayo de 2011, y a que apoyen su ejecución posterior para promover un cambio hacia un consumo y una producción sostenibles;