ПОСЛЕДУЮЩЕЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• subsequent application
• consequent application
• subsequent use

Примеры использования Последующее применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первое или последующее применение;
First-time or subsequent application;

Принятие и последующее применение пересмотренных уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса.
Adoption and subsequent application of revised criminal and criminal procedure codes.

Таким образом, формулы z= f( tz) и j d2z/ dt2 преобразуются в формулы с определенными параметрами, допуская тем самым их последующее применение.
Thus formulae z=f(tz) and j d2z/dt2 become those with determined parameters and, thus, enabling subsequent applications.

Последующее применение( только компонент А)- вместе с кормом, предварительно разбавленным REVITAL.
Consecutive doses(Component A alone) should be given with feed, with REVITAL as the carrier.

Дальнейшему изучению вопросов, относящихся к производству тетрахлорметана( включая его производство в качестве побочного продукта и его последующее применение, хранение, рециркуляцию или уничтожение);
To further investigating issues related to production of carbon tetrachloride(including its production as a by-product and its subsequent use, storage, recycling or destruction);

Чили сознает, что резолюция устанавлива- ет определенные процедуры и новые механизмы, последующее применение которых в других гума- нитарных ситуациях следует тщательно оценивать на индивидуальной основе.
Chile is aware that the resolution establishes certain procedures and new mechanisms, whose subsequent use in other humanitarian situations should be rigorously assessed case by case.

Техническое руководство и консультирование в отношении подготовки национальных планов в области адаптации, включая установление возможных источников данных и их последующее применение и толкование;
Technical guidance and advice on the preparation of national adaptation plans including the identification of possible sources of data and its subsequent application and interpretation;

Вторым шагом было последующее применение новых норм вакансий( 5 процентов применительно к сотрудникам категории специалистов и 2, 5 процента- к сотрудникам категории общего обслуживания) при составлении штатного расписания, предложенного на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
The second step was then to apply the new vacancy rates(5 per cent Professional, 2.5 per cent General Service) to the staffing table proposed for the biennium 1998-1999.

Предоставление технических руководящих указаний и консультационной помощи по вопросам подготовки, обновления и осуществления НПДА, включая выявление возможных источников данных и их последующее применение и толкование;
To provide technical guidance and advice on the preparation, update and implementation of NAPAs, including the identification of possible sources of data and their subsequent application and interpretation;

Агрегированный подход имеет более базовый характер и основывается на ряде допущений, которые трудно обосновать, включая оценку уровня" климатически чувствительных" инвестиций и последующее применение" надбавки" для учета дополнительных расходов, связанных с изменением климата.
The aggregated approach is more basic and relies on a number of assumptions that are difficult to substantiate, including by estimating a level of'climate-sensitive' investment and then applying a'mark-up' to account for the additional costs of climate change.

Предоставление руководящих технических указаний и рекомендаций по[ подготовке], включая выявление по просьбе Сторон, являющихся наименее развитыми странами( НРС), возможных источников данных и их последующее применение и толкование.
To provide technical guidance and advice on[preparation] including the identification of possible sources of data and its subsequent application and interpretation, upon request by least developed country(LDC) Parties.

Дискуссия, предшествовавшая согласованию этого положения, и его последующее применение к инвалидам могут служить ориентиром при рассмотрении вопросов равенства перед законом для пожилых людей, хотя и требуют дальнейшего развития и конкретизации с учетом их специфических обстоятельств.
The debate leading to this provision and its subsequent application for persons with disabilities can guide the consideration of equality before the law for older persons and must be extended and further elaborated vis-à-vis their particular circumstances.

Предоставление руководящих технических указаний и рекомендаций по подготовке и стратегии реализации НПДА, включая выявление по просьбе Сторон, являющихся НРС, возможных источников данных и их последующее применение и толкование.
To provide technical guidance and advice on the preparation and on the implementation strategy of NAPAs, including the identification of possible sources of data and its subsequent application and interpretation, upon request by LDC Parties.

Два лица, фигурирующие в этих делах, оспорили внесение их фамилий в список, обновляемый Комиссией Европейских сообществ( после их внесения в перечень Комитетом), и последующее применение санкций в их отношении см. также S/ 2005/ 83, пункты 5- 6.
In those cases, two persons challenged the addition of their names to the list updated by the Commission of the European Communities(following their listing by the Committee) and the consequent application of sanctions against them see also S/2005/83, paras. 5-6.

Герменевтика представляет собой попытку применить человеческую логику и грамматические правила к письменному тексту с тем, чтобы понять тот смысл, который в него вкладывал оригинальный автор, и его последующее применение.
Given a new historical setting, the task of interpreting the Scriptures to a new day becomes crucial. B. Hermeneutics is an attempt to apply human logic and grammatical rules to a written text, in order to understand the original author's meaning and its subsequent application.

Что касается предоставления автору сообщения соответствующих средств правовой защиты, на которые он имеет право согласно пункту 3 статьи 2 Пакта, то Комитет заявляет, что принятие закона№ 15848 и его последующее применение в Уругвае чрезвычайно затруднили реализацию автором сообщения своего права на надлежащую правовую защиту.
As to the appropriate remedy that the author may claim pursuant to article 2, paragraph 3, of the Covenant, the Committee finds that the adoption of Law No. 15,848 and subsequent practice in Uruguay have rendered the realization of the author's right to an adequate remedy extremely difficult.

Группа также считает, что при условии принятия мер по предотвращению перевыпаса скота и использования внедорожных транспортных средств, последующее применение гравия и органических структурообразователей почвы поможет создать такой поверхностный слой, который может содействовать возобновлению растительности и восстановлению экологических функций на этих территориях.
The Panel also considers that, provided steps are taken to prevent overgrazing and off-road vehicle use, subsequent application of gravel and organic amendments will help create a surface that can promote revegetation and restoration of ecological functions in these areas.

Правительство пояснило, что позиция Канады в отношении борьбы с безнаказанностью военных преступлений подразумевает рассмотрение всех доступных правовых средств и последующее применение того из них, которое окажется наиболее эффективным и адекватным в каждом конкретном случае, будь то уголовное преследование, лишение гражданства или депортация.
It explained that Canada's approach to combating impunity for war crimes is to consider all available remedies and then use the remedy that is most effective and appropriate for each particular case, whether it be criminal prosecution, revocation of citizenship, or deportation.

В любом случае, по мнению государства- участника, следует отметить, что такие утверждения, как отсутствие информации о причинах ареста в момент задержания и последующее применение предварительного заключения, отсутствие переводчика в ходе вышеуказанных мероприятий или отсутствие возможности общаться с адвокатом, представляют собой веские основания для апелляции, которые всегда принимаются во внимание вышестоящим судом.
In any event, according to the State party, it is noteworthy that allegations such as lack of information on the reasons for arrest at the time of apprehension and subsequent application for detention on remand; absence of interpreter in the course of the above activities; or lack of possibility to communicate with counsel, constitute valid grounds of appeal, which are always taken into account by a higher court.

Что касается возможной будущей работы, Группа предложила дополнительно проанализировать вопросы производства тетрахлорметана( включая его производство в качестве побочного продукта и его последующее применение, рециркуляцию или уничтожение); любые дополнительные потребности в тетрахлорметане, а также выбросы из других источников, например, выбросы, образующиеся на свалках.
In terms of possible future work, the Panel suggested further investigation into carbon tetrachloride production(including its production as a byproduct and its subsequent use, recycling or destruction); any additional requirements for carbon tetrachloride and emissions from other sources such as landfills.

Осуществление правительством Тимора- Лешти закона о правосудии в отношении несовершеннолетних и закона о борьбе с насилием в семье, а также последующее применение нового законодательства правовыми субъектами, создание предусмотренных законом вспомогательных структур и обеспечение подготовки правовых субъектов по вопросам нового законодательства.
Implementation by the Government of Timor-Leste of the juvenile justice law and the law against domestic violence and the consequent application of new legislation by legal actors, the establishment of support structures foreseen by the law, and the training of legal actors on new legislation.

Принятые в 2006 году Рабочей группой критерии периодической оценки глобальных партнерств в области развития, определенные в Цели в области развития 8, сформулированной в Декларации тысячелетия, с точки зрения права на развитие(" критерии права на развитие") и их последующее применение, уточнение и прогрессивное развитие являются важными шагами на пути к практической реализации права на развитие, отражающими конкретный и прагматичный подход, применяемый Рабочей группой в своих обсуждениях.
The criteria adopted by the Working Group in 2006 for the periodic evaluation of global partnerships for development, as identified in Millennium Development Goal 8, from the perspective of the right to development(the right to development criteria) and their subsequent application, refinement and progressive development constitute important steps in the operationalization of the right to development, reflecting the concrete and pragmatic approach taken by the Working Group in its deliberations.

Израиль отметил трудности, с которыми сталкивается Камерун в деятельности по поощрению и защите прав человека, и рекомендовал провести всеобъемлющий обзор и обеспечить последующее применение национальной стратегии в области прав человека в сотрудничестве с Национальной комиссией по правам человека и свободам с опорой на гражданское общество в целях создания долговременной и устойчивой основы для осуществления и защиты прав человека в Камеруне.
Israel noted the challenges faced by Cameroon in the implementation of the promotion and protection of human rights and recommended the comprehensive review and subsequent application of the national human rights strategy in collaboration with the National Commission on Human Rights and Freedoms, and with reliance upon civil society, to ensure a long lasting and sustainable framework for the application and protection of human rights for the people of Cameroon.

Осуществление правительством Тимора- Лешти закона о правосудии в отношении несовершеннолетних и закона о борьбе с бытовым насилием, а также последующее применение нового законодательства субъектами права, создание предусмотренных законом вспомогательных структур и подготовка субъектов права по вопросам нового законодательства.
Implementation by the Government of Timor-Leste of the juvenile justice law and the law against domestic violence and the consequent application of new legislation by legal actors, the establishment of support structures foreseen by the law, and the training of legal actors on new legislation.

Также очищайте эти детали после каждого применения и дезинфицируйте перед каждым последующим применением.
Also clean these parts after each subsequent use and sanitize them before each subsequent use.

Очищаемые детали Очищайте следующие детали перед( первым) использованием и после каждого последующего применения.
Clean the following parts before(first) use and after each subsequent use.

Перед последующим применением сделайте хотя бы 30 минутную паузу.
Before the next use, allow at least 30 minute break.

Храните инструкцию по эксплуатации для последующего применения.
Keep the operating instructions handy for future use.

Была затронута тематика композитных автобусов и последующего применения.
The topic of the composite material buses and further application was also brought up.

Принятие этого закона положило начало включению принципа равных прав и возможностей в национальное законодательство с последующим применением в юридической практике.
The adoption of that law laid the foundation for the incorporation of the principle of equal rights and opportunities into national legislation, with its subsequent application in the practice of law.