SUBSEQUENT APPLICATION на Русском - Русский перевод

• последующее применение
• последующая заявка
• последующего нанесения
• последующего ходатайства
• последующего применения
• дальнейшего использования

Примеры использования Subsequent application на Английском языке и их переводы на Русский язык

First-time or subsequent application;
Первое или последующее применение;

In order to obtain opportunities for doing business in neighboring countries of Oceania and on other continents, it is necessary to submit subsequent application.
Для получения возможности ведения бизнеса в соседних странах Океании и на иных континентах необходимо подавать заявку повторно.

Each subsequent application is paid separately.
Каждая последующая заявка оплачивается отдельно.

Set also includes special brush for shading and the subsequent application of shadows.
В наборе также имеется специальная кисть для растушевки и последующего нанесения теней.

Once an application is approved, no subsequent application is made even if the organization substantially changes its activities.
Если заявка утверждается, никакой последующей заявки не подается, даже если организация существенно меняет свою деятельность.

Moreover, it complicates the process by which Russian citizens acquire experience from their foreign colleagues for its subsequent application in Russia's interests.
Кроме того, затрудняет процесс получения российскими гражданами зарубежного опыта работы от иностранных коллег для его дальнейшего применения в интересах России.

This initiative will help to develop enhanced evaluation mechanisms, and the subsequent application of lessons learned will also lead to a more transparent and efficient overall management of the Unit.
Эта инициатива будет способствовать разработке более совершенных механизмов оценки, а последующее использование накопленного опыта приведет к более транспарентному и эффективному общему управлению работой Группы.

The adoption of that law laid the foundation for the incorporation of the principle of equal rights and opportunities into national legislation, with its subsequent application in the practice of law.
Принятие этого закона положило начало включению принципа равных прав и возможностей в национальное законодательство с последующим применением в юридической практике.

A negative decision has already been issued,• the applicant lodges a subsequent application,• Austria is not responsible for the asylum procedure Dublin cases.
Если было принято негативное решение,• если заявитель подает последующее прошение,• если Австрия не отвечает за выполнение процедуры предоставления убежища Дублинские дела.

Technical guidance and advice on the preparation of national adaptation plans including the identification of possible sources of data and its subsequent application and interpretation;
Техническое руководство и консультирование в отношении подготовки национальных планов в области адаптации, включая установление возможных источников данных и их последующее применение и толкование;

The subsequent application by the author for special leave to appeal, which is currently pending before the Full Bench of the High Court of Australia, does not provide a basis for injunctive relief to prevent the expulsion of the author.
Последующее заявление автора о предоставлении ему специального разрешения на обжалование, которое в настоящее время находится на рассмотрении Высокого суда Австралии полного состава, не дает основания для вынесения временного решения об отмене высылки автора.

You can also use thermal water with the required subsequent application of the appropriate cream.
Также можно использовать термальную воду с обязательным последующим нанесением соответствующего крема.

After considering that review, the Committee will provide its views on the effectiveness of the standardized funding model as applied in UNMISS, as well as its recommendations with respect to its subsequent application.
Изучив результаты такого обзора, Комитет вынесет свое заключение об эффективности применения стандартизированной модели финансирования в случае МООНЮС, а также свои рекомендации относительно ее дальнейшего использования.

To provide technical guidance and advice on[preparation] including the identification of possible sources of data and its subsequent application and interpretation, upon request by least developed country(LDC) Parties.
Предоставление руководящих технических указаний и рекомендаций по[ подготовке], включая выявление по просьбе Сторон, являющихся наименее развитыми странами( НРС), возможных источников данных и их последующее применение и толкование.

Given a new historical setting, the task of interpreting the Scriptures to a new day becomes crucial. B. Hermeneutics is an attempt to apply human logic and grammatical rules to a written text, in order to understand the original author's meaning and its subsequent application.
Герменевтика представляет собой попытку применить человеческую логику и грамматические правила к письменному тексту с тем, чтобы понять тот смысл, который в него вкладывал оригинальный автор, и его последующее применение.

However, the Committee is concerned about reports on extensive statutory grounds for withdrawal and cessation of care provisions, such as filing a subsequent application within six months of a negative decision in a preceding procedure art. 16.
Тем не менее Комитет обеспокоен сообщениями о наличии широких законных оснований для отмены или прекращения медицинского обслуживания, например, в случае подачи повторного ходатайства в течение полугода после того, как по итогам предыдущей процедуры было вынесено отрицательное решение статья 16.

The debate leading to this provision and its subsequent application for persons with disabilities can guide the consideration of equality before the law for older persons and must be extended and further elaborated vis-à-vis their particular circumstances.
Дискуссия, предшествовавшая согласованию этого положения, и его последующее применение к инвалидам могут служить ориентиром при рассмотрении вопросов равенства перед законом для пожилых людей, хотя и требуют дальнейшего развития и конкретизации с учетом их специфических обстоятельств.

You can easily get rid of the in the following way: it is necessary to remove all rust with a wire(metal) brush and then heat the pan with the subsequent application of a thin layer of vegetable oil on its surface.
Их возможно устранить следующим способом: необходимо удалить всю ржавчину металлической щеткой, нагреть посуду с последующим нанесением тонкого слоя растительного масла.

It was concluded on the basis of this pilot project and subsequent application of the LMP, TMAC estimates that the further application of the LMP will result in approximately 528.2 square kilometres(of the estimated 949.66 square kilometres of remaining suspect mined area) that will need to be released using manual demining, ongoing use of the LMP and other appropriate methods.
Как было заключено на основе этого пилотного проекта и последующего применения ПММП, по оценкам ТЦПМД, дальнейшее применение ПММП приведет к тому, что приблизительно 528, 2 квадратного километра( из оцениваемых 949, 66 квадратного километра остающегося предположительного минного района), надо будет высвобождать за счет использования ручного разминирования, текущего использования ПММП и других соответствующих методов.

To provide technical guidance and advice on the preparation, update and implementation of NAPAs, including the identification of possible sources of data and their subsequent application and interpretation;
Предоставление технических руководящих указаний и консультационной помощи по вопросам подготовки, обновления и осуществления НПДА, включая выявление возможных источников данных и их последующее применение и толкование;

A creature can hijack under any pretext(usually Allied or friendly) a group of people, for the subsequent application of deep emotional wounds the most naive team members, application of which will be produced individually in secret from other members.
Отдельное Существо может внедрится под любым предлогом( обычно родственным или дружественным) в группу людей, для последующего нанесения глубоких душевных ран наиболее наивным участникам группы, нанесение которых будет произведено в индивидуальном порядке в тайне от других участников.

To provide technical guidance and advice on the preparation and on the implementation strategy of NAPAs, including the identification of possible sources of data and its subsequent application and interpretation, upon request by LDC Parties.
Предоставление руководящих технических указаний и рекомендаций по подготовке и стратегии реализации НПДА, включая выявление по просьбе Сторон, являющихся НРС, возможных источников данных и их последующее применение и толкование.

His application for habeas corpus at first instance was heard within six days and decided two days later, whereas the appeal and subsequent application for leave to appeal to the Supreme Court were heard and decided within three weeks and two months, respectively, notwithstanding the complexity of the case and the inclusion of additional grounds in each instance.
Его ходатайство о применении процедуры хабеас корпус рассматривалось в первой инстанции в течение шести дней, а еще через два дня суд вынес по нему решение, в то время как рассмотрение его апелляции и последующего ходатайства о получении разрешения на обжалование в Верховном суде и вынесение по ним решения заняло соответственно три недели и два месяца, невзирая на сложность дела и включение в каждом случае дополнительных оснований.

One of the possible solutions to the problem of creating and testing the theory and methods of quantum memory-driven computing on the classical computers for their subsequent application in all fields of human activity is proposed.
Предложено одно из возможных решений проблемы создания и апробирования на классических компьютерах теории и методов квантовых вычислений на памяти( без использования логики) для последующего применения во всех сферах человеческой деятельности.

In any event, according to the State party, it is noteworthy that allegations such as lack of information on the reasons for arrest at the time of apprehension and subsequent application for detention on remand; absence of interpreter in the course of the above activities; or lack of possibility to communicate with counsel, constitute valid grounds of appeal, which are always taken into account by a higher court.
В любом случае, по мнению государства- участника, следует отметить, что такие утверждения, как отсутствие информации о причинах ареста в момент задержания и последующее применение предварительного заключения, отсутствие переводчика в ходе вышеуказанных мероприятий или отсутствие возможности общаться с адвокатом, представляют собой веские основания для апелляции, которые всегда принимаются во внимание вышестоящим судом.

Research using methods NMR spectroscopy of the spatial structure of drugs, including drugs based on protein, and their interaction with models of the cell membrane, with subsequent application of the revealed structure in clinical practice.
Исследование методами ЯМР спектроскопии пространственного строения лекарственных средств, в том числе и препаратов на протеиновой основе, и их взаимодействия с моделями мембраны клетки, с последующим приложением выявленных особенностей структуры в клинической практике.

Israel noted the challenges faced by Cameroon in the implementation of the promotion and protection of human rights and recommended the comprehensive review and subsequent application of the national human rights strategy in collaboration with the National Commission on Human Rights and Freedoms, and with reliance upon civil society, to ensure a long lasting and sustainable framework for the application and protection of human rights for the people of Cameroon.
Израиль отметил трудности, с которыми сталкивается Камерун в деятельности по поощрению и защите прав человека, и рекомендовал провести всеобъемлющий обзор и обеспечить последующее применение национальной стратегии в области прав человека в сотрудничестве с Национальной комиссией по правам человека и свободам с опорой на гражданское общество в целях создания долговременной и устойчивой основы для осуществления и защиты прав человека в Камеруне.

The Committee has also indicated that it would provide its comments on the standardized funding model as applied in UNMISS, as well as its recommendations with respect to its subsequent application, in the context of the UNMISS performance report ibid., para. 36.
Комитет указал также, что он вынесет свои замечания в отношении применения стандартизированной модели финансирования для МООНЮС, а также свои рекомендации относительно ее дальнейшего использования в контексте рассмотрения отчета об исполнении бюджета МООНЮС там же, пункт 36.

The authority with which the subsequent application has been filed may require the breeder to furnish, within a period of not less than three months from the filing date of the subsequent application, a copy of the documents which constitute the first application, certified to be a true copy by the authority with which that application was filed, and samples or other evidence that the variety which is the subject matter of both applications is the same.
Компетентный орган, в который была подана последующая заявка, может требовать, чтобы в течение не менее трех месяцев с даты подачи последующей заявки селекционер предоставил копии первоначальных заявочных материалов, заверенных органом, в который была подана эта заявка, и образцы или другое доказательство того, что данный сорт, составляющий предмет обеих заявок, является одним и тем же.

To summarize, based on what has been established above, we believe that the judicial material is an important element in the possible incorporation and subsequent application of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency in Argentina.
Подводя итоги на основе вышесказанного, хотим отметить, что подготовленные судебные материалы станут большим подспорьем в случае включения положений Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности в законодательство Аргентины и в ходе их последующего применения.