ДАЛЬНЕЙШЕГО ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• further use
• further application of
• for further implementation
• continued application
• continued use
• continued implementation of

Примеры использования Дальнейшего применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие для ЭСК, туморогенность также препятствием на пути дальнейшего применения ИПСК.
Common to ESCs, the tumorigenicity is also an obstacle preventing the further application of iPSCs.

Выводы и рекомендации относительно дальнейшего применения РКООН в регионе Латинской Америки.
Conclusions and recommendations for further implementation of the UNFC throughout Latin America.

Поэтому внутренние проблемы ОПБО уменьшают вероятность дальнейшего применения соглашения.
Therefore, the internal challenges of the CSDP decrease the possibility of further implementation of the agreement.

Требуется найти баланс между необходимостью дальнейшего применения этого вещества и необходимостью защиты озонового слоя.
A balance had to be found between the necessity for continued use of the substance and the need to protect the ozone layer.

Требует, чтобы обе стороны незамедлительно прекратили все военные действия и воздерживались от дальнейшего применения силы;
Demands that both parties immediately cease all military action and refrain from the further use of force;

Мы против таких мер и законов и их дальнейшего применения, мы осуждаем их и будем делать все, чтобы им эффективно воспрепятствовать.
We oppose and condemn these measures or laws and their continued application and will do everything to effectively thwart them.

Целью исследования было разработать метод получения криоэкстракта Вартонова студня для дальнейшего применения в мезотерапии.
The aim of the study was to develop a method for obtaining of Wharton's jelly cryoextract for further use in mesotherapy.

Секретариат ЕЭК и Целевая группа должны сотрудничать с МАГАТЭ по вопросам дальнейшего применения Классификации к запасам/ ресурсам урана.
That the ECE secretariat and Task Force cooperate with the IAEA in further applying the Classification to Uranium Reserves/Resources.

Кроме того, следует организовать систематическое накопление успешного опыта в области использования природных ресурсов для целей его дальнейшего применения;
Furthermore, successful natural resource management experiences should be systematically collected for further use;

Специализация: производство встроенного компьютерного оборудования для дальнейшего применения в авиационно‑ космических системах и системах военного назначения.
Specialization: manufacture of embedded computer equipment for further use in test equipment, aerospace and military systems.

Совет Безопасности требует незамедлительно прекратить все боевые действия и призывает стороны воздерживаться от дальнейшего применения силы.
The Security Council demands an immediate halt to all hostilities and calls on the parties to refrain from the further use of force.

Такая деятельность также укрепляет национальные рамки и закладывает фундамент дальнейшего применения ответственной практики в рамках других производственных систем.
Such activities also reinforced national frameworks and set the groundwork for further application of responsible practices in other value chains.

Следует укрепить систему обеспечения соблюдения природоохранных законов и норм, в том числе путем дальнейшего применения штрафных санкций.
The enforcement of environmental laws and standards should be strengthened, including through the further application of penalties.

Продукция, для которой владелец не находит дальнейшего применения например, списанная или выброшенная продукция сельскохозяйственного, домашнего, офисного, коммерческого и торгового назначения и т. д.
Products for which the holder has no further use e.g., agricultural, household, office, commercial and shop discards, etc.

С учетом мировых тенденций и экологических аспектов участники встречи положительно оценили возможность дальнейшего применения электромобилей.
Given the global trends and environmental aspects the meeting's participants highly appreciated the possibility of further use of electric vehicles.

Деятельность по мобилизации средств в целях обеспечения условий для дальнейшего применения и расширения Системы предварительной информации о грузах и оказания поддержки программе ТРЕЙНМАР.
Fund-raising activities to provide for further implementation and extension of the Advanced Cargo Information System and for support of the TRAINMAR programme.

Кроме того, затрудняет процесс получения российскими гражданами зарубежного опыта работы от иностранных коллег для его дальнейшего применения в интересах России.
Moreover, it complicates the process by which Russian citizens acquire experience from their foreign colleagues for its subsequent application in Russia's interests.

Договоренность предусматривает" немедленное прекращение" Эритреей и Эфиопией" дальнейшего применения воздушных ударов, а также отказ от угрозы их применения в нынешнем конфликте.
The agreement provides for Eritrea and Ethiopia to"halt immediately the further use of air strikes and the threat of air strikes in their present conflict.

Преимущество этого метода заключается в том, что отработанное тепло используется для обогрева, при этом охлаждающую воду можно снова охлаждать для дальнейшего применения.
The benefits that this method offers is that exhaust heat can be used for heating while at the same time cooling down the cooling water for further use.

Эти уроки должны послужить руководством для дальнейшего применения концепции, в том числе в Секретариате, при условии, что не будут поставлены под угрозу транспарентность и подотчетность.
Those lessons should provide guidance for further application of the concept, including in the Secretariat, provided that transparency and accountability were not jeopardized.

Это позволяет проще оценить факторы риска и избежать неэффективных вложений- выбора неподходящих решений с точки зрения как его обеспеченной функциональности, так и дальнейшего применения.
This allows for easier assessment of risks and avoiding inefficient investments- choosing solutions that are inappropriate in aspects of their functionality and further use.

Просит Генерального секретаря ускорить проведение пересмотра размеров пулов должностей и дальнейшего применения режима предоставления непрерывных контрактов;
Requests the Secretary-General to expedite the review of the level of the post envelopes and the continued implementation of the continuing appointments regime;

Следует заметить, что при таком расходе флакона Гутта Вива хватает на месяц, что, в принципе, обеспечивает необходимую степень очистки для дальнейшего применения препарата.
It should be noted that with such a flow bottle Gutta Viva missing for a month, that is, in principle, provides the necessary degree of purification for the further use of the drug.

Было предложено руководствоваться более подходящими критериями, такими, как реальность дальнейшего применения некоторых положений договора в случае вооруженных конфликтов.
It was proposed that more suitable criteria be adopted, such as the viability of the continuation of the operation of certain provisions of the treaty in armed conflicts.

Кроме того, в приложении по авиатранспортным услугам предусматривается проведение обзора до конца 1999 года с целью изучения возможности дальнейшего применения ГАТС в этом секторе.
Furthermore, the Annex on Air Transport Services provides for a review before the end of 1999 with a view to considering the possible further application of the GATS to this sector.

Он настоятельно рекомендовал властям страны воздерживаться от дальнейшего применения насилия и призвал их обеспечить, чтобы любые запланированные демонстрации проводились без дополнительных ограничений.
He urged the authorities to refrain from further use of violence and called upon them to ensure that any planned demonstrations proceed without further restrictions.

Рассматриваются проекты ОПП и их рекомендации, представленные в документах ICCD/ CRIC( 10)/ 19, ICCD/ CRIC( 10)/ 20 и ICCD/ CRIC( 10)/ 21, а также даются руководящие указания в отношении их дальнейшего применения;
Considers the draft APFs and their recommendations, as presented in documents ICCD/CRIC(10)/19, ICCD/CRIC(10)/20 and ICCD/CRIC(10)/21, and gives guidance on their further application;

Сложившаяся ситуация требует дальнейшего применения смелых и комплексных мер в целях эффективного и справедливого решения проблемы задолженности наименее развитых стран.
This situation demands the continued implementation of bold and comprehensive measures with a view to addressing the debt challenges of least developed countries effectively and equitably.

Он принимает к сведению приведенные в докладе Комитета по взносам разные точки зрения в отношении необходимости дальнейшего применения скидки на задолженность и методологии ее расчета.
He took note of the divergence of views mentioned in the report of the Committee on Contributions concerning the importance of maintaining the a debt-burden adjustment or on how to calculate it.

Представители как организаций, так и федераций персонала подчеркнули важность дальнейшего применения правила 5 процентов для тех мест службы, в которых темпы инфляции превышают прогнозируемый уровень.
Representatives of both organizations and staff federations stressed the importance of the continued use of the 5 per cent rule for locations with higher than expected rates of inflation.