ДАЛЬНЕЙШЕМУ ПРИМЕНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• further application of

Примеры использования Дальнейшему применению на Русском языке и их переводы на Английский язык

После консультации с АКК были одобрены общие директивы по дальнейшему применению принципа" стратегических рамок.
Following consultation with ACC, Generic Guidelines for the Further Application of the Strategic Framework were approved.

Совет приступил к работе по дальнейшему применению понятия существенности в рамках МЧР с целью завершения этой работы в 2015 году.
The Board initiated work on the further application of materiality in the CDM with a view to concluding the work in 2015.

Органы других конвенций подчеркнули важное значение транспарентности и своевременности консультаций по дальнейшему применению руководства.
The other convention bodies stressed the importance of transparent and timely consultations on the further application of the guidelines.

В то же время правительства зачастую заявляют, что основным фактором, препятствующим дальнейшему применению взаимной подотчетности, остается недостаточный национальный потенциал.
At the same time, Governments often quote the lack of national capacity as a key hindrance to further engagement in mutual accountability.

После проведения консультаций с Административным комитетом по координации были одобрены общие директивы по дальнейшему применению принципа<< стратегических рамок.
After consultation with the Administrative Committee on Coordination, generic guidelines for the further application of the strategic framework were approved.

Экспресс- консалтинг- это то, что вы покупаете в лице Интернет- семинара, поскольку в процессе обучения решаете поставленные перед вами конкретные задачи и разрабатываете решения, готовы к дальнейшему применению в работе.
Express consulting- during training process the participant solves his specific objectives and develops the solutions ready to the further adoption in the work.

Обсуждение этого вопроса могло бы также помочь в обеспечении более решительной приверженности Руководящим принципам и их дальнейшему применению входящими в МОТД странами- производителями.
Discussion in this regard could also help to promote a stronger commitment to the Guidelines, and their further application by the ITTO producer countries.

ЮНИСЕФ накопил определенный опыт в области конвертирования задолженности и находится в постоянном контакте со Всемирным банком и другими организациями Организации Объединенных Наций в целях содействия дальнейшему применению этого механизма.
UNICEF has developed a degree of expertise in debt conversion and is in regular contact with the World Bank and other United Nations organizations to promote further use of this mechanism.

Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и их партнеры по вопросам развития могут активизировать свои усилия по дальнейшему применению инструментов содействия транзитным и обычным перевозкам.
Landlocked developing countries and their development partners could enhance their efforts for further applications of transit and transport facilitation tools.

Стороны подчеркнули, что установление опасных видов деятельности и уведомление соседних стран о них должны стать приоритетным направлением деятельности по дальнейшему применению положений Конвенции.
The Parties stressed that the identification of hazardous activities and their notification to neighbouring countries should be a priority in the further application of the Convention.

Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и их партнеры по вопросам развития могут активизировать свои усилия по дальнейшему применению инструментов содействия транзитным и обычным перевозкам.
The landlocked developing countries and their development partners could enhance their efforts for the further application of transit and transport facilitation tools.

Разработку указаний по дальнейшему применению, в отношении торфяных болот, Критерия 1 для выделения водно- болотных угодий, имеющих международное значение, и в частности, пункт 121 Приложение 2 к Резолюции XI. 8 применительно к настоящей Резолюции;
Developing guidelines for the further application, as regards peatlands, of Criterion 1 for the selection of Wetlands of International Importance and in particular paragraph 121 of Annex 2 to Resolution XI.8 as pertinent to this Resolution;

Настоятельно призвать страны интегрировать ТЗЛ в системы формального образования в целях повышения уровня осведомленности о них и их понимания, а также в интересах содействия сохранению и дальнейшему применению этих знаний для целей управления лесным хозяйством;
To urge countries to integrate traditional forest-related knowledge into formal education schemes in order to increase awareness and understanding and to help preserve and promote further application of this knowledge for forest management purposes;

Денонсация не наносит ущерба дальнейшему применению положений настоящего Протокола в отношении любого сообщения, представленного в соответствии со статьей 2, или любому расследованию, начатому в соответствии со статьей 8, до даты вступления денонсации в силу.
Denunciation shall be without prejudice to the continued application of the provisions of the present Protocol to any communication submitted under article 2 or any inquiry initiated under article 8 before the effective date of denunciation.

В работе приведены примеры изложения темы« Изучение электронных таблиц» в курсе« Компьютерные информационные технологии», которые способствуют эффективному усвоению материала, а также дальнейшему применению полученных знаний в производственных условиях.
In work the examples of statement of the theme«Studying of spreadsheets» in course«Computer information technology» which promote effective mastering of a material, and also the further application of the received knowledge under production conditions are resulted.

Цель: способствовать дальнейшему применению существующих и новых информационных технологий и других средств коммуникации в процессах принятия решений на национальном и международном уровнях с целью совершенствования содержания и повышения эффективности права окружающей среды.
Objective: To advance further the use of existing and new information technologies and other means of communication in decisionmaking processes at national and international levels in order to improve the content and effectiveness of environmental law.

На этой конференции был подписан Меморандум о взаимопонимании относительно сотрудничества между ЕЭК ООН и Комиссией Таможенного союза; она завершилась принятием конкретных решений и рекомендаций по дальнейшему применению принципа" единого окна" и согласованию подходов к обмену данными на основе принятых международных стандартов;
The Conference saw the signing of a Memorandum of Understanding for cooperation between the the UNECE and the Commission of the Customs Union, and ended with concrete decisions and recommendations on the further implementation of the Single Window principle and data exchange harmonization, based on established international standards.

Благодаря дальнейшему применению механизма выделения ограниченных ресурсов на решение неотложных проблем, а также соответствующим изменениям в распределении и выделении бюджетных средств в интересах реализации связанных с охраной здоровья целей, ряд стран расширили бесплатный доступ родителей и детей к жизненно важным услугам по охране здоровья Буркина-Фасо, Кот- д' Ивуар, Нигер, Нигерия и Республика Конго.
Through continued application of the MBB tool, and related changes in terms of budgetary allocation and expenditure on health-related Goals, a number of countries have extended free access for parents and children to critical health services Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Niger and Nigeria, Republic of the Congo.

Двенадцатый Конгресс предоставляет уникальную возможность проанализировать, в каких областях Руководящие принципы, спустя почти десятилетие после их принятия, смогли доказать свою дееспособность и эффективность, с тем чтобы внести в них коррективы с учетом последних событий в области предупреждения преступности, в том числе в области борьбы с вооруженным насилием, и содействовать или способствовать их дальнейшему применению A/ CONF. 213/ PM. 1, пункт 41.
The Twelfth Congress offers a unique opportunity to examine where the Guidelines have proved workable and effective after almost a decade since their adoption, with a view of fine-tuning them to the latest developments in the area of crime prevention, including reduction of armed violence, and encouraging or facilitating their further application A/CONF.213/PM.1, para. 41.

Планируется дальнейшее применение.
Further application being planning.

Дальнейшее применение инструментов по упрощению процедур.
Further application of facilitation tools.

Дальнейшее применение военной силы в репрессивных целях неизбежно вызовет новую реакцию.
Continuation of military repression will inevitably lead to a new kind of response.

Дальнейшее применение системы возмещения расходов за принадлежащее контингентам имущество и контроля за ним.
Continued implementation of the Contingent-owned Equipment reimbursement and control system.

Мы отвергаем и осуждаем такие меры и законы и их дальнейшее применение.
We oppose and condemn such measures and laws and their continued application.

Целевая группа просила Италию и ЦРМКО продолжить дальнейшее применение этой методологии.
The Task Force requested Italy and CIAM to proceed with the further implementation of that methodology.

Специализация: производство встроенного компьютерного оборудования для дальнейшего применения в медицинском и контрольно‑ измерительном оборудовании, авиационно‑ космических системах, системах военного назначения.
Official representative of the international holding company Kontron AG specialized in producing embedded computer equipment for further application in medical equipment, test equipment, aerospace systems, military systems.

Программа R3DM позволяет в сжатые сроки синтезировать 3D модели с высокими метрическими свойствами для дальнейшего применения в интересах поиска изменений, планирования и моделирования действий, а также для нацеливания средств поражения.
The R3DM program allows prompt synthesis of 3D models with high metric properties for further application in change detection, action planning and modeling as well as pointing of weapons.

По итогам мастер-класса принято решение о дальнейшем применении РОВИ данной формы повышения квалификации ветеринарных специалистов, сочетающей теоретические семинары с практическими занятиями.
Based on the results of the master class, a decision was adopted on further application of the ROVI for this form of professional development of veterinary specialists, combining theoretical seminars with practical exercises.

Рассматриваются проекты ОПП и их рекомендации, представленные в документах ICCD/ CRIC( 10)/ 19, ICCD/ CRIC( 10)/ 20 и ICCD/ CRIC( 10)/ 21, а также даются руководящие указания в отношении их дальнейшего применения;
Considers the draft APFs and their recommendations, as presented in documents ICCD/CRIC(10)/19, ICCD/CRIC(10)/20 and ICCD/CRIC(10)/21, and gives guidance on their further application;

Президент поделился своими воспоминаниями о Евгении Максимовиче, а также выразил надежду на дальнейшее применение и развитие идей этого выдающегося политика и ученого.
Putin shared his memories of Yevgeny Maksimovich, and also expressed his hope for the further application and development of the ideas of this outstanding politician and scientist.