SUBSEQUENT ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• последующее создание
• последующее учреждение
• последовавшее за создание
• последующему установлению
• последующего создания
• последующим созданием
• последующего учреждения

Примеры использования Subsequent establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The participants in the meeting welcomed the holding of elections and the subsequent establishment of the Transitional Government.
Участники совещания приветствовали проведение выборов и последующее создание переходного правительства.

This and the subsequent establishment of a major strawberry farm in the area by Texaco founder Joseph S. Cullinan made Pasadena an important fruit producer for many years afterward.
Это и последующее создание крупного клубничного хозяйства основателем Texaсо Джозефом С. Куллинаном сделало Пасадину крупнейшим производителем фруктов на протяжении многих последующих лет.

A further distinction should be made between the approval of the post by the Governing Council and the subsequent establishment and filling of the post.
Следует также проводить различие между утверждением должности Советом управляющих и ее последующим созданием и заполнением.

The adoption of the Declaration and the subsequent establishment of the Special Committee on Decolonization were decisive steps.
Принятие Декларации и последовавшее затем создание Специального комитета по деколонизации стали решающими шагами.

Notes the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court and the subsequent establishment of the International Criminal Court;
Отмечает вступление силу 1 июля 2002 года Римского статута Международного уголовного суда и последующее учреждение Международного уголовного суда;

The Copenhagen Roundtable in April 2014 and subsequent establishment of the Solutions Alliance were highlighted as positive initiatives.
В качестве положительных инициатив были отмечены совещание за" круглым столом" в Копенгагене в апреле 2014 года и последующее создание Альянса для поиска решений.

Many positive steps have been taken since the signing of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition and the subsequent establishment of the transitional Government.
После подписания Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде и создания впоследствии переходного правительства было сделано много позитивных шагов.

He issued an appeal for immediate ratification and subsequent establishment of a committee on enforced disappearance, an essential tool in protecting human rights.
Оратор призывает к незамедлительной ратификации и последующему учреждению комитета по вопросам насильственных исчезновений- важнейшего инструмента защиты прав человека.

Noting also the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute of the International Criminal Court(A/CONF.183/9) and the subsequent establishment of the International Criminal Court.
Отмечая также вступление в силу 1 июля 2002 года Римского статута Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9) и последующее учреждение Международного уголовного суда.

The mutiny of former CNDP elements in March and April 2012 and the subsequent establishment of M23 by those elements caused significant disruption in the completion of a number of outputs under this component.
Восстание бывших членов НКЗН в марте и апреле 2012 года и последующее создание ими<< Движения 23 марта>>(<< М23>>) серьезно затруднили достижение ряда результатов в рамках этого компонента.

Some even hold that the IMF/World Bank debt sustainability framework under the HIPC has become obsolete in light of the G-8 debt relief initiative and subsequent establishment of MDRI.
Кое-кто даже утверждает, что механизм МВФ/ Всемирного банка по обеспечению приемлемости уровня задолженности БСВЗ устарел в свете инициативы Группы 8 по облегчению бремени задолженности и последующего принятия ИОМЗ13.

Following the deaths of Juan Bolsa and the Cousins, and Gus's subsequent establishment of the superlab, Don Eladio orders retribution through his henchman Gaff, hijacking meth deliveries and killing some of Gus's operatives.
После смерти Хуана Болсы и кузенов, и последующего создания Гусом лаборатории, дон Эладио работает через его помощника Гаффа, занимающегося кражей и поставкой мета, и убийствами некоторых людей Гуса.

In this regard, the Council welcomes the Accra Declaration and Programme of Action on war-affected children and the subsequent establishment of a Child Protection Unit at the ECOWAS secretariat.
В этой связи Совет приветствует Аккрскую декларацию и Программу действий по проблеме затронутых конфликтами детей и последующее учреждение в Секретариате ЭКОВАС Группы по вопросам защиты детей.

The passage of Security Council resolution 1546(2004) and the subsequent establishment of the Interim Government of Iraq, represented a crucial coming together by the international community on the importance of reconstruction in Iraq.
Принятие резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности и последующее создание Временного правительства Ирака-- это яркий пример того, как международное сообщество объединилось в связи с важностью задачи восстановления Ирака.

Indigenous peoples, on the other hand, have ancestral claims to territory and resources of which they were gradually deprived by conquest or colonization and the subsequent establishment of modern political boundaries.
Коренные народы, с другой стороны, обладают исконными правопритязаниями на территорию и ресурсы, которые они постепенно теряли в результате завоеваний или колонизации и последующего установления современных политических границ.

The primary source of funding for the transformation of BDP and the subsequent establishment of SURFs was donor and one-off regular support budget contributions made available under the Business Plans, 2000-2003.
Основным источником финансирования для преобразования БПР и последующего создания СЦРО являлись доноры и единовременные взносы в регулярный бюджет вспомогательных расходов, сделанные в рамках планов работы на 2000- 2003 годы.

While there have been some delays in the implementation schedule of the Comprehensive Peace Agreement, much has been achieved since it was signed on 9 January and the subsequent establishment of UNMIS, pursuant to resolution 1590 2005.
Хотя в осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения имеют место некоторые задержки, со времени его подписания 9 января и последующего учреждения МООНВС в соответствии с резолюцией 1590( 2005) сделано многое.

The subsequent establishment of the Federal Government of Somalia in August 2012 was welcomed by the Danish authorities, who re-affirmed Denmark's continued support for Somalia's government, its territorial integrity and sovereignty.
Последующее создание федерального правительства Сомали в августе 2012 года было приветствовано датскими властями, которые вновь подтвердили постоянную поддержку Данией правительства Сомали, территориальной целостности и суверенитету страны.

It was also stressed that the planned withdrawal of ONUMOZ was contingent on the holding of peaceful, free and fair elections, the timely announcement of the results of the elections and the subsequent establishment of the new Government.
Было также подчеркнуто, что планируемый вывод ЮНОМОЗ зависит от проведения мирных, свободных и справедливых выборов, своевременного обнародования результатов выборов и последующего создания нового правительства.

I would like to underline that the appointment of a special coordinator and the possible subsequent establishment of an ad hoc committee on APLs will by no means exclude other items from the work of the Conference.
Я хотел бы подчеркнуть, что назначение Специального координатора и возможное последующее учреждение специального комитета по противопехотным наземным минам вовсе не будет вести к исключению из сферы деятельности Конференции других пунктов.

The subsequent establishment, mandate and composition, and way of functioning of the Permanent Forum is a major example of partnership at the international level between States, indigenous peoples and the intergovernmental system.
Последующее создание Постоянного форума, его мандаты и состав, а также особенности функционирования являют собой яркий пример партнерства между государствами, коренными народами и системой межправительственных организаций на международном уровне.

His delegation appreciated the progress made in the preparations for the elections, especially the establishment of the legal and operational framework of CENI and the subsequent establishment of provincial and communal election commissions.
Делегация Танзании высоко оценивает прогресс, достигнутый в ходе подготовки к выборам, особенно в процессе формирования правовой и оперативной структуры ННИК и последующего создания избирательных комиссий в провинциях и общинах.

The subsequent establishment of the Police Reserve Unit(URP) and Border Patrol Unit(UPF) with responsibility for border patrol, cross-border militia attacks and rural counter-insurgency was not well received by either F-FDTL or opposition parties.
Последующее создание Группы полицейского резерва( ГПР) и Группы пограничного патрулирования( ГПП) для патрулирования границ, противодействия вылазкам через границу повстанцев и пресечения беспорядков в сельских районах не встретило поддержки со стороны Ф- ФДТЛ и оппозиционных партий.

The period covered by the Special Committee's current report follows the signing at Cairo on 4 May 1994 of the Israel-PLO Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area and the subsequent establishment of the Palestinian National Authority.
Период, рассматриваемый в настоящем докладе Специального комитета, следует за подписанием в Каире 4 мая 1994 года между Израилем и ООП Соглашения по сектору Газа и району Иерихона и последующим созданием Палестинского национального органа.

The adoption of resolution 1373(2001) and the subsequent establishment of the Counter-Terrorism Committee clearly demonstrated how the international community, under the guidance of the Security Council, can act in partnership and solidarity in the fight against a common security threat.
Принятие резолюции 1373( 2001) и последующее учреждение Контртеррористического комитета четко продемонстрировали, что международное сообщество, под руководством Совета Безопасности, может действовать слаженно и согласованно в борьбе с угрозой общей безопасности.

Thus, efficient implementation of the measures taken by the Security Council under Chapter VII of the Charter, and the subsequent establishment of a comprehensive regime to monitor the implementation of the prohibitions, is a two-way process.
Таким образом, эффективное осуществление мер, санкционированных Советом Безопасности в соответствии с главой VII Устава, и последующее установление всестороннего режима наблюдения за выполнением того или иного запрета являются двусторонним процессом.

The project is carried out within the framework of the program for the development of transport and logistics centers(TLC) for the period until 2020, which envisages the closure of a number of cargo yards and the reconstruction of existing TLCs with their subsequent establishment.
Проект выполняется в рамках программы развития транспортно- логистических центров( ТЛЦ) на период до 2020 г., которой предусмотрено закрытие ряда грузовых дворов и реконструкция существующих с последующим созданием на их месте ТЛЦ.

The Board will review the implementation of these recommendations taking into consideration the end-of-mandate of UNSMA and the subsequent establishment of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) by virtue of Security Council resolution 1401 2002.
Комиссия рассмотрит ход выполнения этих рекомендаций с учетом завершения мандата СМООНА и последующего учреждения Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) во исполнение резолюции 1401( 2002) Совета Безопасности.

An authorization by the Security Council and the subsequent establishment of IFOR will have a number of far-reaching implications for the United Nations presence in Bosnia and Herzegovina and the mandate of UNPROFOR, which, in so far as they can be identified at the present stage, are outlined below.
Разрешение Совета Безопасности и последующее создание СВС будут иметь для присутствия Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и мандата СООНО ряд далеко идущих последствий, которые излагаются ниже- насколько их можно определить на нынешнем этапе.

Welcoming the conclusion of the Global and All Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo(signed in Pretoria on 17 December 2002), and the subsequent establishment of the Government of National unity and Transition.
Приветствуя заключение Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго( подписанного в Претории 17 декабря 2002 года) и последовавшее за этим создание переходного правительства национального единства.