ПОСЛЕДУЮЩЕГО СОЗДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• subsequent establishment
• subsequent creation

Примеры использования Последующего создания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для последующего создания модели нам понадобились уточнения некоторых деталей.
For the subsequent creation of the model we needed to clarify certain details.

Сайт может стать отличным началом для последующего создания целого корпоративного портала.
The site can be a great starting point for the subsequent creation of a corporate portal.

Мы даем вам небольшие предложения и даем отличные идеи кораблям, готовым для последующего создания для вас.
We give you small suggestions and keep great craft ideas ready for after-crafting for you.

Скорее, она объединяет эти понятия и дополнительно несет в себе идею последующего создания нового культурного явления неокультуры.
Rather, it merges these concepts and additionally carries the idea of the consequent creation of new cultural phenomena neoculturation.

В рамках последующего создания единых национальных сил по разминированию подразделения, которые должны были быть взаимозаменяемыми, не могли эффективно работать вместе.
In the subsequent creation of a unified national de-mining force, units that should have been interchangeable could not work effectively together.

Мирные соглашения, включая эти обязательства, как минимум оставляют открытой возможность для последующего создания механизмов правосудия переходного периода.
By including these obligations, peace agreements, at a minimum, keep the door open to the later establishment of transitional justice mechanisms.

После смерти Хуана Болсы и кузенов, и последующего создания Гусом лаборатории, дон Эладио работает через его помощника Гаффа, занимающегося кражей и поставкой мета, и убийствами некоторых людей Гуса.
Following the deaths of Juan Bolsa and the Cousins, and Gus's subsequent establishment of the superlab, Don Eladio orders retribution through his henchman Gaff, hijacking meth deliveries and killing some of Gus's operatives.

Ожидается, что после открытия академия будет обеспечивать высококачественную подготовку сотрудников полиции в поддержку последующего создания национальной гражданской полиции.
Once completed, the academy is expected to provide high-quality training to support the eventual creation of a nationwide civilian police force.

Основным источником финансирования для преобразования БПР и последующего создания СЦРО являлись доноры и единовременные взносы в регулярный бюджет вспомогательных расходов, сделанные в рамках планов работы на 2000- 2003 годы.
The primary source of funding for the transformation of BDP and the subsequent establishment of SURFs was donor and one-off regular support budget contributions made available under the Business Plans, 2000-2003.

Было также подчеркнуто, что планируемый вывод ЮНОМОЗ зависит от проведения мирных, свободных и справедливых выборов, своевременного обнародования результатов выборов и последующего создания нового правительства.
It was also stressed that the planned withdrawal of ONUMOZ was contingent on the holding of peaceful, free and fair elections, the timely announcement of the results of the elections and the subsequent establishment of the new Government.

Создание централизованной системы информации по странам будет иметь большое значение для успешного завершения мероприятий в этой области и для последующего создания единого досье, которым смогут пользоваться все договорные органы.
The development of a centralized system for country-related information will be of great importance to the success of such efforts and to the eventual development of a single dossier that could be made available to all treaty bodies.

После краха Австро-венгерской Империи в октябре 1918 г., и последующего создания сначала Государство словенцев, хорватов и сербов, а затем Королевства сербов, хорватов и словенцев,- земли Карантийских словен и Венецианской Словении оказались за пределами Югославии.
After the collapse of the Austro-Hungarian Empire in October 1918, and the subsequent creation of first the State of Slovenes, Croats and Serbs and then the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, a significant number of Slovenes, mostly in the Julian March and Carinthia, remained outside the country.

Делегация Танзании высоко оценивает прогресс, достигнутый в ходе подготовки к выборам, особенно в процессе формирования правовой и оперативной структуры ННИК и последующего создания избирательных комиссий в провинциях и общинах.
His delegation appreciated the progress made in the preparations for the elections, especially the establishment of the legal and operational framework of CENI and the subsequent establishment of provincial and communal election commissions.

В течение отчетного периода стали в полной мере задействоваться залы судебных заседаний II и III. После вступления в должность трех новых судей и последующего создания Судебной камеры III распределение дел и порядок использования зала судебных заседаний были изменены.
During the reporting period, Courtrooms II and III became fully operational. With the inauguration of three new judges and the consequent establishment of Trial Chamber III, the distribution of cases and the use of the courtrooms was reorganized.

В своем докладе от 4 ноября 1994 года( пункты 35- 37) Специальный докладчик отметил важность защиты прав человека и прекращения конфликта между правительственными силами и ХВО, а также последующего создания Федерации Боснии и Герцеговины.
In his 4 November 1994 report(paras. 35-37), the Special Rapporteur noted the importance for the protection of human rights of the termination of the conflict between the government forces and the HVO, and the subsequent establishment of the Federation of Bosnia and Herzegovina.

В настоящее время Институт осуществляет исследование по вопросу о возможности создания международного уголовного суда с учетом того, что вновь проявляется интерес к международному уголовному суду, и в свете последующего создания Советом Безопасности международного трибунала для рассмотрения нарушений международного гуманитарного права в бывшей Югославии.
Currently, the Institute was undertaking a study on the feasibility of an international criminal court, in light of the renewed interest in an International Criminal Court and the subsequent establishment by the Security Council of the international tribunal for violations of international humanitarian law in the former Yugoslavia.

Г-н КАЛИТА( Индия) выражает удовлетворение в связи с продолжающимся прогрессом в рамках сложного вопроса разработки проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, который является необходимым для последующего создания международной системы уголовного правосудия.
Mr. KALITA(India) welcomed the continuing progress in the difficult matter of drafting a code of crimes against the peace and security of mankind, which was indispensable for the eventual establishment of an international criminal justice system.

Приветствуя принятие Плана действий в отношении африканских слонов как основу для сохранения и регулирования африканских слонов по всему ареалу их обитания и последующего создания Фонда африканских слонов под управлением Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в качестве механизма финансирования для осуществления этого плана действий.
Welcoming the adoption of the African Elephant Action Plan as a framework for the conservation and management of the African elephant across the species range and the subsequent establishment the African Elephant Fund under the administration of the United Nations Environment Programme as a funding mechanism towards the implementation of the Action Plan.

Кроме того, министерство создало лаборатории оценки качества воды в ряде управлений здравоохранения, которые в настоящее время занимаются подготовкой своего персонала с целью последующего создания служб по вопросам гигиены окружающей среды в различных районах страны.
The Ministry also introduced water laboratories in a number of Directorates of Health, which are now endeavouring to train their staff with a view to the subsequent establishment of environmental health units in different areas of the country.

Отрадно отметить, что, несмотря на длительный политический кризис, в Гаити сохраняется безопасная и стабильная обстановка, созданная в ходе предыдущих миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, с момента прекращения мандата Переходной миссии Организации Объединенных Наций в Гаити 30 ноября 1997 года и последующего создания ГПМООНГ.
It is heartening to note that, notwithstanding the long political crisis, the secure and stable environment established in Haiti under previous United Nations peacekeeping missions has held since the termination of the mandate of the United Nations Transition Mission in Haiti on 30 November 1997 and the subsequent establishment of MIPONUH.

Цель проекта- создание совместного российско- финского некоммерческого благотворительного Фонда, первоочередной задачей которого является привлечение средств на приобретение участка земли в 50 га не далее 50 км от Санкт-Петербурга для последующего создания дендрологического парка перспективных интродуцентов* для северо-западной части страны.
The aim of the project is to create a Russian-Finnish non-profit charitable foundation whose primary objective involves attracting funds for the acquisition of a 50-hectare plot of land located no farther than 50 km from St. Petersburg for the subsequent creation of an arboretum for promising newly-introduced species* to the country's northwest.

Рекомендации этого совещания относительно скорейшей передачи власти авторитетному совету, объявления прекращения огня на территории всей страны, создания сил безопасности для охраны порядка в Кабуле и последующего создания переходного правительства или созыва Лойя джирги заложили основу, которая в конечном счете позволит достичь всеобъемлющего и прочного урегулирования конфликта в Афганистане.
Its recommendations on an early transfer of power to an authoritative council, a country-wide cease-fire, a security force for Kabul and the subsequent establishment of a transitional government or the convening of a Loya Jirga have created a framework within which it may finally be possible to initiate a comprehensive and lasting solution to the conflict in Afghanistan.

В последние месяцы Межучрежденческий постоянный комитет предпринимает дальнейшие шаги в целях осуществления резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета с учетом соответствующих элементов программы реформы Генерального секретаря и последующего создания Управления по координации гуманитарных вопросов.
In recent months, the Inter-Agency Standing Committee has taken further steps to implement Economic and Social Council resolution 1995/56, taking into account relevant elements of the reform programme of the Secretary-General and the subsequent establishment of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.

Вопервых, после промульгации( 12 июня 2003 года) Федерального закона о предотвращении и ликвидации дискриминации и последующего создания КОНАПРЕД( функционирующего с 27 марта 2004 года) в мае 2006 года КОНАПРЕД провел презентацию Национальной программы предотвращения и ликвидации дискриминации, цель которой заключается в создании стратегических и практических рамок для повышения эффективности национальной политики борьбы с дискриминацией для ведомств, относящихся к федеральным органам государственного управления.
Firstly, following the enactment of the Federal Act to Prevent and Eliminate Discrimination on 12 June 2003, and the subsequent establishment of CONAPRED, which has been operational since 27 March 2004, CONAPRED introduced the National Programme for the Prevention and Elimination of Discrimination in May 2006. Its purpose is to set forth strategies and actions to strengthen the national policy to combat discrimination in the federal administration.

Способ получения изображений на поверхности произвольной конфигурации, заключающийся в том, что поверхность, предназначенную для нанесения изображения, покрывают путем пульверизации слоем фоторезиста, производят подсушку слоя и экспонирование под гибким негативом, ОТЧЦ улучшения качества изображений и упрощения процесса их воспроизведения, перед экспонированием негатив накладывают на поверхность, предназначенную для нанесения изображения, и осуществляют контакт с ней путем ее помещения в герметизированный прозрачный пластмассовый корпус и последующего создания вакуума внутри него.
A method of producing images on the surface of any configuration, which consists in the fact that the surface for printing the images, cover by spraying a layer of photoresist layer drying produce and exhibit a flexible negative, OTCHTS improved image quality and simplifying the process of play, before exposing film placed upon surface for printing the images, and to reach out to her by her placement in a sealed transparent plastic case and the subsequent creation of a vacuum inside.

Консультативный комитет отмечает в связи с указанным письмом, что, до завершения консультаций с правительством Анголы и до последующего создания Советом Безопасности в его резолюции 1268( 1999) от 15 октября 1999 года ЮНОА, основной персонал МНООНА, необходимый для поддержания связи с политическими, военными, полицейскими и другими гражданскими органами власти в Анголе, а также персонал компонента по правам человека оставались в стране в качестве штатного персонала Миссии наблюдателей.
The Advisory Committee notes from the letter that, pending the conclusion of consultations with the Government of Angola and until the subsequent establishment by the Security Council in its resolution 1268(1999) of 15 October 1999 of UNOA, the MONUA substantive personnel required to maintain liaison with the political, military, police and other civilian authorities of Angola, as well as its human rights component, were retained in the country as part of the Observer Mission's staffing establishment..

Участники совещания приветствовали проведение выборов и последующее создание переходного правительства.
The participants in the meeting welcomed the holding of elections and the subsequent establishment of the Transitional Government.

Они также будут отвечать за последующее создание действующих административных и судебных структур;
They shall also be responsible for the subsequent establishing of functioning administrative and judicial structures;

Это и последующее создание крупного клубничного хозяйства основателем Texaсо Джозефом С. Куллинаном сделало Пасадину крупнейшим производителем фруктов на протяжении многих последующих лет.
This and the subsequent establishment of a major strawberry farm in the area by Texaco founder Joseph S. Cullinan made Pasadena an important fruit producer for many years afterward.

Следует также проводить различие между утверждением должности Советом управляющих и ее последующим созданием и заполнением.
A further distinction should be made between the approval of the post by the Governing Council and the subsequent establishment and filling of the post.