ФОРМУЛИРОВАНИЯ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• formular recomendaciones

Примеры использования Формулирования рекомендаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочие группы Ассамблеи уже представляют собой форумы для формулирования рекомендаций Совета по этим вопросам.
Los foros ya existen, en los Grupos de Trabajo de esta Asamblea, para formular recomendaciones al Consejo sobre estas cuestiones.

Комитет экспертов, учрежденный Советом Безопасности на его первом заседании в 1946 году( в целях рассмотрения правил процедуры и формулирования рекомендаций по этому вопросу).
Comité de Expertos, establecido por el Consejo de Seguridad en su primera sesión, en 1946(para estudiar el reglamento y formular recomendaciones al respecto).

Группа должна была избегать формулирования рекомендаций, которые могли бы привести к многократному возмещению потерь поддержки, понесенных семьями погибших задержанных лиц.
El Grupo debía cuidar de no formular recomendaciones que dieran pie a que se indemnizaran por partida doble las pérdidas de sustento declaradas por las familias de los detenidos fallecidos.

В этой связи Международный диалог по миростроительству и государственному строительству может стать ценным механизмом для формулирования рекомендаций в порядке подготовки к 2015 году.
A ese respecto, el Diálogo internacional sobre la consolidación de la paz y del Estado es un mecanismo valioso para formular recomendaciones con miras a 2015.

Касаясь осуществления Конвенции, она заявила, что государства- участники договорились о создании обзорного механизма для выявления остающихся трудностей и формулирования рекомендаций.
En cuanto a la aplicación de la Convención, señaló que los Estados partes habían convenido en establecer un mecanismo de examen para identificar los retos pendientes y formular recomendaciones.

Поэтому поездки в страны не могут быть единственным средством привлечения внимания к условиям жизни внутренних перемещенных лиц и формулирования рекомендаций для повышения эффективности ответных мер.
Por consiguiente, las misiones a los países no pueden ser el único medio de centrarse en las condiciones de los desplazados internos y formular recomendaciones para mejorar la respuesta.

В целом ЮНИДО считает, что в процессе формулирования рекомендаций ОИГ недостаточно учитывала размеры, мандаты, особенности и бюджеты организаций системы Организации Объединенных Наций и их надзорных органов.
En general, la ONUDI estima que, al formular sus recomendaciones, la DCI no tuvo debidamente en cuenta el tamaño, el mandato, las características específicas ni el presupuesto de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas ni de sus dependencias de supervisión.

В течение года МПС предоставляет членам парламента возможность для обсуждения соответствующих вопросов и формулирования рекомендаций в отношении действий парламентов, правительств и Организации Объединенных Наций.
A lo largo del año, la UIP ofrece a los parlamentarios la oportunidad de examinar esas cuestiones y formular recomendaciones para la adopción de medidas por parte de los parlamentos, los gobiernos y las Naciones Unidas.

Просит ВОКНТА и ВОО рассмотреть на своих последующих сессиях ход осуществления вышеописанной деятельности[ и сформулировать по ней рекомендации][ с целью формулирования рекомендаций] для[ КС 7][ КС 8][ КС/ ССх];
Pide al OSACT y al OSE que examinen, en sus períodos de sesiones subsiguientes, los progresos realizados en dichas actividades[y que formulen recomendaciones al respecto] [con miras a formular recomendaciones] a las[CP 7][CP 8][CP/RP x];

ВОО, возможно, пожелает рассмотреть настоящий доклад с целью формулирования рекомендаций тринадцатой сессии для КС относительно дальнейших шагов по мониторингу и оценке рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах.
El OSE tal vez desee examinar el presente informe con miras a formular recomendaciones a la CP en su 13º período de sesiones sobre posibles medidas adicionales relativas a la vigilancia y la evaluación del marco para el fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Содержащаяся в ответах на вопросники информация, которая подкрепляется данными из других источников, дает логически последовательную основу для формулирования рекомендаций, представленных в разделе V ниже.
La información que aparece en las respuestas a los cuestionarios, junto con datos obtenidos de otras fuentes, proporcionan una base coherente para la formulación de las recomendaciones que se presentan en la sección V infra.

В рамках Конференции будут объединены различные связанные с ее темой инициативы с целью формулирования рекомендаций для стратегической программы преобразования официальной статистики в поддержку программы развития на период после 2015 года.
La Conferencia reunirá a las distintas iniciativas en el contexto de su tema con objeto de formular recomendaciones para un programa estratégico de transformación de las estadísticas oficiales en apoyo de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Он может с этой целю проводить независимые расследования при помощи группы экспертов, учрежденной им самим, выводы которой служат основой для формулирования рекомендаций, которые передаются им судебным органам, а также в правительство.
Con ese fin, puede llevar a cabo investigaciones independientes con la ayuda de un grupo de expertos creado por él mismo, cuyas conclusiones sirven de base para formular recomendaciones que el Ombudsman transmite a los órganos judiciales y al Gobierno.

Комиссия выполняет эту функцию посредством обсуждения и формулирования рекомендаций по организационным аспектам конгрессов и вопросам существа, включая рекомендации по субстантивным пунктам повестки дня, которые предстоит обсудить на конгрессах, и по темам для практикумов, проводимых в рамках конгрессов.
Cumple ese cometido debatiendo y formulando recomendaciones sobre aspectos de organización y sustantivos de los congresos, incluidas recomendaciones sobre temas sustantivos del programa para su examen en los congresos, y sobre temas para los seminarios que se celebran durante éstos.

Правозащитные группы также высказывали озабоченность по поводу нынешних существенных задержек в назначении сотрудников по вопросам равноправия, сроков слушания дел и формулирования рекомендаций в Трибунале по вопросам равноправия.
Se expresó la preocupación que suscitaban los actuales retrasos, muy prolongados, en el nombramiento de los funcionarios que trabajan en el ámbito de la igualdad, la programación de las vistas y la formulación de recomendaciones en el Tribunal de la Igualdad.

Она считает, что нельзя ожидать от экспертного органа формулирования рекомендаций по вопросам политического характера, выходящим за сферу действия ее мандата, и что обсуждения по таким предложениям должны происходить в рамках работы Пятого комитета по рассматриваемому в настоящее время пункту повестки дня.
La oradora estima que no cabe esperar de un grupo de expertos que formule recomendaciones sobre cuestiones de índole política que están fuera de su mandato y que los debates relativos a esas propuestas deberían tener lugar en el marco de los trabajos de la Comisión en relación con el tema del programa que se examina actualmente.

Кроме того, опыт, накопленный секретариатом и ГМ при подготовке обобщения и предварительного анализа информации, представленной Сторонами в процессе отчетности, также использовался для формулирования рекомендаций относительно внесения улучшений в различные элементы и аспекты процесса отчетности.
La experiencia adquirida por la secretaría y el MM durante la elaboración de la síntesis y el análisis preliminar de la información presentada por las Partes en el proceso de presentación de informes también se utilizó para formular recomendaciones de mejoras con respecto a diversos elementos y aspectos de dicho proceso.

В этой связи Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть предлагаемую структуру руководства, концепцию проекта глав и, в случае необходимости, вопрос о целесообразности формулирования рекомендаций для законодательных органов в форме типовых положений, с тем чтобы привести варианты возможного решения проблем, рассматриваемых в этом руководстве, посредством принятия законодательных мер.
Por ello, tal vez la Comisión desee examinar el proyecto de estructura de la guía, el concepto de los proyectos de capítulo y, en su caso, la conveniencia de formular recomendaciones legislativas en forma de disposiciones modelo a fin de ilustrar posibles soluciones legislativas para las cuestiones que se aborden en la guía.

Отмечая также решение 1/ 104 от 30 июня 2006 года, в котором Совет учредил Межправительственную рабочую группу открытого состава для формулирования рекомендаций по вопросу об обзоре и, возможно, об усовершенствовании и рационализации всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей Комиссии по правам человека для сохранения системы специальных процедур в соответствии с пунктом 6 резолюции 60/ 251 Генеральной Ассамблеи.
Tomando nota asimismo de la decisión 1/104 de 30 de junio de 2006, por la que el Consejo estableció el Grupo de Trabajo Intergubernamental abierto con el cometido de formular recomendaciones sobre la cuestión de examinar y en lo posible mejorar y racionalizar todos los mandatos, mecanismos, funciones y responsabilidades de la Comisión de Derechos Humanos, a fin de mantener un sistema de procedimientos especiales de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 60/251 de la Asamblea General.

В ходе своей дальнейшей работы Исследовательская группа продолжит анализировать различные соображения, которые принимались во внимание арбитражными судами при толковании, с тем чтобы рассмотреть возможность формулирования рекомендаций, касающихся: a границ контекста; b значимости содержания положения, которое сторона стремится заменить; c толкования положения, которое сторона стремится включить; d значимости подготовительной работы; e договорной практики сторон; f принципа современности.
En el contexto de su labor futura, el Grupo de Estudio seguirá examinando los diversos factores que los tribunales han tenido en cuenta en sus interpretaciones a fin de estudiar la posibilidad de formular recomendaciones en relación con: a el ámbito del contexto; b la pertinencia del contenido de la disposición que se desea sustituir; c la interpretación de la disposición que se desea incluir; d la pertinencia de la labor preparatoria; e la práctica convencional de las partes; f el principio de contemporaneidad.

Формулирование рекомендаций в отношении поощрения и защиты прав человека12.
Formulación de recomendaciones respecto de la promoción y protección de los derechos humanos.

Формулирование рекомендаций на первоначальный период деятельности Предприятия и управления им.
Formulación de recomendaciones para el funcionamiento inicial y la administración de la Empresa;

Целью Комитета является ведение конструктивного диалога и формулирование рекомендаций на основе положений Конвенции и Факультативного протокола.
El objetivo del Comité es llevar a cabo un diálogo constructivo y formular recomendaciones basadas en las disposiciones de la Convención y en el Protocolo Facultativo.

Формулирование рекомендаций Генеральной Ассамблеи в отношении дальнейшего развития международного права в области прав человека13.
Formulación de recomendaciones a la Asamblea General para seguir desarrollando el derecho internacional en la esfera de los derechos humanos.

Их функции должны ограничиваться наблюдением за применением положений договоров и формулированием рекомендаций.
Sus funciones deben limitarse a supervisar la aplicación de las disposiciones de los tratados y formular recomendaciones.

Формулированию рекомендаций для правительства в целях улучшения защиты и поощрения прав и свобод.
La formulación de recomendaciones al Gobierno que puedan garantizar más adecuadamente la promoción y protección de sus derechos y libertades.

В целом нам импонирует методологический подход Генерального секретаря к возложенной на него задаче, а именно- упор на формулировании рекомендаций.
En términos generales, nos impresiona el enfoque metodológico adoptado por el Secretario General para la tarea que se le encomendó: centrarse en la formulación de recomendaciones.

По его мнению, Комитету следует ограничиться формулированием рекомендаций по этому вопросу, начав с замены названия этого плана на более скромное.
En su opinión, el Comité debería limitarse a formular recomendaciones en la materia, y empezar por rebautizar el famoso plan de forma más modesta.

Комитет по правам человека и межамериканские органы проявляли действительно творческий подход при формулировании рекомендаций, нацеленных на предотвращение будущих нарушений.
El Comité de Derechos Humanos y los órganos interamericanos han sido especialmente creativos al formular recomendaciones destinadas a evitar futuras infracciones.

Поощрения соответствующих специальных процедур к взаимодействию с группой и учету ее роли и обязательств при формулировании рекомендаций.
Alentando a los procedimientos especiales competentes a colaborar con el equipo y tomar en consideración su función e intervenciones cuando se formulen recomendaciones.