ФОРМУЛИРОВАНИЯ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• formulación de los objetivos

Примеры использования Формулирования целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Руководящие принципы формулирования целей и ожидаемых достижений 29.
II. Directrices para la formulación de objetivos y logros previstos.

Кроме того, в приложении II приводятся более подробные руководящие принципы формулирования целей и ожидаемых достижений.
Además, en el anexo II se proporcionan directrices más detalladas para la formulación de estos conceptos.

Главные изменения касаются формулирования целей и определения показателей воздействия.
Los principales cambios introducidos afectan a la formulación de objetivos y la definición de indicadores del impacto.

Формулирования целей и показателей, касающихся моделей развития городов и качества окружающей среды;
La formulación de objetivos e indicadores de las variaciones de las estructuras urbanas y la calidad del medio ambiente;

Совещания этой рабочей группы будут проводиться ежегодно для обзора достижений и формулирования целей и стратегии ее деятельности.
El grupo de trabajo se reunirá una vez al año para examinar los progresos y formular sus objetivos y su estrategia.

Генеральный секретарь согласен с необходимостью более четкого формулирования целей в среднесрочном плане, чтобы можно было отслеживать происходящие изменения, чем это делается в настоящее время( пункт 65).
El Secretario General reconoce que en el plan de mediano plazo es necesario formular los objetivos con mayor claridad que en la actualidad, porque no siempre se han formulado de modo que resulten cambios observables(ibíd., párr. 65).

На этом мероприятии впервые в регионе были рассмотрены приоритетные задачи стран Азиатско-Тихоокеанского региона в процессе формулирования целей в области устойчивого развития.
Esta reunión fue la primera en la región que examinó las prioridades de Asia y el Pacífico en el proceso de formular objetivos de desarrollo sostenible.

Будет составлен доклад о ходе работы для информирования заинтересованных сторон о процессе формулирования целей в области устойчивого развития на глобальном и региональном уровнях.
Se elaborará un informe sobre la situación para mantener informadas a las partes interesadas del proceso de elaboración de los Objetivos de Desarrollo Sostenible a nivel mundial y regional.

Консультативный комитет отмечает, что в приложении II к своему докладу Генеральный секретарь попытался сформулировать руководящие принципы формулирования целей и ожидаемых достижений.
La Comisión Consultiva toma nota de que, en el anexo II de su informe, el Secretario General ha tratado de brindar directrices para la formulación de los objetivos y de los logros previstos.

Компонент достижения ощутимых и поддающихся оценке изменений остается неохваченным, поскольку строгие критерии формулирования целей в среднесрочном плане и в предлагаемом бюджете по программам отсутствуют.
El aspecto relativo a los cambios observables y medibles sigue sin resolverse, pues en la formulación de los objetivos del plan de mediano plazo y el proyecto de presupuesto por programas no se han seguido criterios rigurosos.

Отсутствует согласованная основа для программирования, в которой цели, ожидаемые достижения, мероприятия и потребности в ресурсах четко определены по отношению друг к другу и в которой излагаются критерии формулирования целей и ожидаемых достижений, указывающих на ощутимые изменения;
No existe un marco coherente de programación que defina rigurosamente las relaciones recíprocas entre los objetivos, los logros previstos, los productos y las necesidades de recursos y que proporcione criterios para formular objetivos y logros basados en cambios observables;

Региональные комиссии должны играть значительную и активную роль как в работе политического форума, так и в процессах формулирования целей в области устойчивого развития и выступать в качестве проводников между глобальным и национальным уровнями.
Las comisiones regionales debían asumir un papel importante y activo tanto en el foro político de alto nivel como en los procesos de formulación de los objetivos de desarrollo sostenible, y actuar como canal de comunicación entre los niveles mundial y nacional.

Рабочая группа признала продолжающиеся усилия по совершенствованию формата представления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, особенно за счет более четкого формулирования целей, ожидаемых достижений и показателей достижения результатов.
El grupo de trabajo reconoció los continuos esfuerzos realizados para mejorar la presentación basada en los resultados, en especial mediante el establecimiento de objetivos, logros previstos e indicadores de progreso más concretos.

Во исполнение решений, принятых на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, сеть занималась организацией тематических многосторонних консультаций по вопросам, связанным с водными ресурсами, в рамках разработки повестки дня в области развития после 2015 года и формулирования целей устойчивого развития.
Como seguimiento de la conclusión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, ONU-Agua organizó consultas temáticas con múltiples interesados sobre cuestiones relacionadas con el agua como contribución a los preparativos para la agenda para el desarrollo después de 2015 y la formulación de objetivos de desarrollo sostenible.

Практика составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, утвержденная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 231, обеспечила механизм, благодаря которому бюджетный документ можно использовать для формулирования целей, ожидаемых результатов и показателей достижения результатов( концептуальная матрица) до осуществления соответствующей деятельности.
La presupuestación basada en los resultados, aprobada por la Asamblea General en su resolución 55/231, proporcionó un mecanismo que permitía utilizar el instrumento presupuestario para articular los objetivos, los resultados previstos y los indicadores de progreso(marco lógico) antes de la ejecución.

Один из результатов Конференции<< Рио+ 20>gt;, закрепленный в ее итоговом документе под названием<< Будущее, которого мы хотим>gt;, заключается в решении уделить приоритетное внимание устойчивому развитию в качестве ключевой концепции и основы для формулирования целей на период после 2015 года.
Un resultado de la Conferencia de Río+20 y su documento final, titulado" El futuro que queremos", fue dar prioridad al desarrollo sostenible como concepto y base fundamentales para la formulación de los objetivos posteriores a 2015.

Комитет рекомендовал обратиться к Генеральному секретарю с просьбой улучшить подготовку будущих бюджетов по программам путем более четкого формулирования целей в соответствии со среднесрочным планом и показателями результативности и уровнем ресурсов, необходимых для полного осуществления утвержденных программ и мероприятий.
El Comité recomendó que se pidiera al Secretario General que mejorara la preparación de los futuros presupuestos por programas mediante una mejor formulación de los objetivos, de conformidad con el plan de mediano plazo y los indicadores de resultados y el nivel de los recursos necesarios para ejecutar a cabalidad los programas y actividades establecidos.

В приложениях I и II к своему докладу о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты( A/ 54/ 456), Генеральный секретарь представил более четкое определение соответствующих терминов, а также предлагаемые руководящие принципы формулирования целей и ожидаемых достижений для руководителей программ.
En los anexos I y II de su informe sobre la presupuestación basada en los resultados(A/54/456), el Secretario General ofrece una definición más clara de los términos pertinentes, además de sugerir a los directores de los programas directrices para la formulación de objetivos y logros previstos.

Учреждение тематической группы по рациональному регулированию химических веществ и отходов с подключением широкого круга компонентов Организации Объединенных Наций с целью повышения приоритетности регулирования химических веществ в системе Организации Объединенных Наций и внесения скоординированного межучрежденческого вклада в дело формулирования целей устойчивого развития.
Creación de un grupo de gestión temática sobre la gestión racional de los productos químicos y los desechos, en el que participa un amplio grupo de entidades de las Naciones Unidas, para dar más prioridad a la gestión de los productos químicos en el sistema de las Naciones Unidas y contribuir mediante la coordinación interinstitucional a la formulación de los objetivos de desarrollo sostenible.

Возник определенный разрыв между формулированием целей Секретариата и государств- членов и формулированием ожидаемых результатов со стороны Секретариата.
Ha surgido un abismo entre la formulación de objetivos relacionados con la Secretaría y los Estados miembros y la formulación de los logros previstos respecto de la Secretaría.

Мы признаем, что формулирование целей также могло бы быть полезным для придания деятельности в области устойчивого развития целенаправленного и последовательного характера.
Reconocemos que la formulación de objetivos también podría ser útil para la puesta en marcha de medidas concretas y coherentes sobre el desarrollo sostenible.

Формулирование целей является результатом самых значительных коллективных усилий, которые когда-либо прилагались на международном уровне для решения проблемы крайней нищеты и голода.
El establecimiento de los Objetivos constituye el mayor esfuerzo colectivo que se ha hecho a nivel internacional para hacer frente a la pobreza extrema y el hambre.

Реализация Целей развития тысячелетия и усилия по формулированию целей в области устойчивого развития подтверждают мнение о том, что международные цели, задачи и показатели могут стимулировать проявление политической воли и сосредоточение усилий на ключевых приоритетах развития.
La consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y el trabajo sobre la elaboración de los objetivos de desarrollo sostenible confirman las opiniones de que los indicadores, metas y objetivos internacionales pueden galvanizar la voluntad política y las acciones hacia un conjunto esencial de prioridades de desarrollo.

По завершении заключительного заседания была высказана мощная поддержка идеи разработки целей в области устойчивого развития, при этом порядка 1000 руководителей коммерческих предприятий выразили желание работать с правительствами над формулированием целей и задач.
La sesión de clausura generó un apoyo abrumador a los objetivos de desarrollo sostenible, y aproximadamente 1.000 ejecutivos empresariales expresaron su deseo de aunar esfuerzos con los gobiernos en el establecimiento de objetivos y metas.

Комитет отметил, что в прошлом оценке уделялось недостаточно внимания и что новый формат будет способствовать оценке программ, так как в нем особое внимание уделяется четкому формулированию целей и конечных результатов.
El Comité observó que en el pasado no se había prestado la atención suficiente a la evaluación y que el nuevo formato facilitaría la evaluación de los programas, en vista de la insistencia en la formulación de objetivos claros y resultados que se habrían de lograr.

Призывает правительства, а также национальные и международные заинтересованные стороны рассмотреть вопрос о формулировании целей и задач, укрепляющих роль городов и городского развития в предупреждении насилия и преступности, в том числе насилия в отношении женщин и девочек;
Alienta a los gobiernos y a los interesados nacionales e internacionales a que consideren la posibilidad de formular objetivos y metas que refuercen la función de las ciudades y el desarrollo urbano en la prevención de la violencia y la delincuencia, incluida la violencia contra las mujeres y las niñas;

Необходимо расширять региональное и межрегиональное сотрудничество по вопросам, касающимся космической деятельности и укрепления национального потенциала, а КОПУОС надлежит наладить тесное взаимодействие с другими межправительственными органами, занимающимися разработкой повестки дня в области развития на период после 2015 года и формулированием целей в области устойчивого развития.
Es importante aumentar la cooperación regional e interregional en las actividades espaciales y en la creación de capacidad nacional, y la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos debe cooperar estrechamente con otros órganos intergubernamentales que participan en la agenda para el desarrollo después de 2015 y en la determinación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

В ходе последовавшего за этим обмена мнениями участники рассмотрели следующие вопросы: порядок работы политического форума высокого уровня; формулирование целей в области устойчивого развития и выработка соответствующих показателей, а также их увязка с повесткой дня в области развития на период после 2015 года; региональная составляющая политического форума высокого уровня и целей в области устойчивого развития; и участие заинтересованных сторон.
Durante los debates subsiguientes, los participantes trataron las siguientes cuestiones: las modalidades del foro político de alto nivel; la formulación de objetivos de desarrollo sostenible e indicadores conexos, así como los vínculos con la agenda para el desarrollo después de 2015; la dimensión regional del foro político de alto nivel y los objetivos de desarrollo sostenible; y la participación de los interesados.

ЮНЕП должна также реагировать на проблемы искоренения нищеты и существования в пределах устойчивости, возникающие в условиях ускоряющихся глобальных тенденций. Для этого требуется наличие усовершенствованных структурных и социальных процессов в современном основанном на знаниях обществе для информирования об интегрированной постановке целей и формулирование целей экологической политики в соответствующих пространственных и временных масштабах.
El PNUMA debe dar respuesta también a la problemática de erradicar la pobreza y vivir dentro de límites sostenibles, que ha surgido a causa de la aceleración de las megatendencias mundiales, lo que obliga a mejorar los procesos estructurales y sociales como parte de una sociedad moderna basada en conocimientos que fundamenten el establecimiento de objetivos integrados y la formulación de metas de la política ambiental en las escalas espacial y temporal pertinentes.

Реформа на всех уровнях, в принципе, является политическим процессом, направленным на укрепление авторитета Генеральной Ассамблеи и расширение участия государств- членов в формулировании целей Организации и всех ее резолюций, включая касающихся международного мира и безопасности и поддержки роли Организации в социальной, экономической и политической областях во всем мире, что отвечает нашим общим интересам.
La reforma en todos los planos es, en principio, un proceso político dirigido a intensificar la autoridad de la Asamblea General y a ampliar la participación de los Estados Miembros en la preparación de los objetivos de la Organización y de todas sus resoluciones, incluidas las que se refieren a la paz y la seguridad internacionales y al apoyo que hay que dar a la función de la Organización en las esferas social, económica y política en todo el mundo, lo cual beneficia a nuestros intereses comunes.