FORMULATION OF RESERVATIONS на Русском - Русский перевод

• формулирование оговорок
• формулировку оговорок
• формулирования оговорок
• формулировании оговорок
• формулированию оговорок

Примеры использования Formulation of reservations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formulation of reservations.
Формулирование оговорок.

Here, too, mutatis mutandis, the problem is the same as that relating to the formulation of reservations.
И здесь mutatis mutandis возникает та же самая проблема, что и в отношении формулирования оговорок.

Late formulation of reservations 173.
Позднее формулирование оговорок 203.

On the other hand, support was expressed for any effort to encourage greater clarity in the formulation of reservations.
С другой стороны, прозвучали голоса в поддержку любых усилий, призванных добиться большей ясности при формулировании оговорок.

Formulation of reservations and interpretative declarations.
Формулирование оговорок и заявлений о толковании.

Their chief position was that the formulation of reservations by States should be strictly limited.
Их основная позиция заключается в том, что следует в максимально возможной степени ограничивать формулирование оговорок государствами.

Formulation of reservations and conditional unilateral acts.
Формулирование оговорок и обусловленных односторонних актов.

However, those Conventions did not preclude the formulation of reservations on the basis of specific treaty provisions.
Однако эти конвенции не исключают возможности формулирования оговорок на основе конкретных договорных положений.

Late formulation of reservations(draft guidelines 2.3.1 to 2.3.4) and.
Последующее формулирование оговорок( проекты основных положений 2. 3. 1- 2. 3. 4) и.

The Commission should, he suggested, consider using different terms for the formulation of reservations and their validity.
Оратор предлагает Комиссии рассмотреть вопрос об использовании других терминов при формулировании оговорок и определении их действительности.

The formulation of reservations and the laying down of conditions are possible in the treaty sphere.
Формулирование оговорок и определение условий допускаются в отношении договоров.

Moreover, it was stated that using the same terms for the formulation of reservations and their validity was confusing.
Кроме того, было заявлено, что употребление одних и тех же терминов для формулирования оговорок и определение их действительности вносит путаницу.

In the absence of practice, it is difficult to take a categorical position on the transposition of these rules to the formulation of reservations.
В отсутствие практики весьма сложно занять однозначную позицию относительно переноса этих норм на формулирование оговорок.

Remarks on draft article 4-- Formulation of reservations formerly numbered article 6, and titled"Declarations and reservations.
Замечания, касающиеся проекта статьи 4- Формулирование оговорок ранее статья 6 под названием" Заявления и оговорки..

Draft guideline 2.6.9 transposed the procedural rules concerning the formulation of reservations to the formulation of objections.
Проект руководящего положения 2. 6. 9 переносит процедурные правила формулирования оговорок на формулирование возражений.

In relation to the formulation of reservations, the Commission preferred to reproduce and adapt guidelines 2.1.3 and 2.1.4 in guidelines 2.5.4 and 2.5.5.
В отношении формулирования оговорок Комиссия предпочла воспроизвести и адаптировать проекты руководящие положения 2. 1. 3 и 2. 1. 4 в руководящих положениях 2. 5. 4 и 2. 5. 5.

The procedure followed by the Secretary-General is the same as the one currently followed in the case of late formulation of reservations.
Процедура, которой следовал Генеральный секретарь, идентична процедуре, широко используемой применительно к последующему формулированию оговорок.

This was consistent with subparagraph(b), which prohibited the formulation of reservations other than those authorized by a reservations clause.
Это согласуется с подпунктом b, который запрещает формулирование оговорок, иных, чем оговорки, допускаемые положениями об оговорках..

The procedural rules concerning the formulation of objections are not notably different from those that apply to the formulation of reservations.
Правила процедуры, относящиеся к формулированию возражений, существенным образом не отличаются от правил процедуры, применяемых в отношении формулирования оговорок.

Consolidated text of all draft guidelines dealing with the formulation of reservations and interpretative declarations proposed in the fifth and sixth reports.
Сводный текст проектов основных положений относительно формулирования оговорок и заявлений о толковании, предложенных в пятом и шестом докладах.

Ms. Sulaiman(Malaysia) said that despite some unresolved issues, the Guide to Practice promised to be useful to States in their formulation of reservations to treaties.
Г-жа Сулейман( Малайзия) говорит, что, несмотря на наличие некоторых нерешенных вопросов, Руководство по практике обещает быть полезным государствам в формулировании оговорок к международным договорам.

This chapter will therefore be divided into two sections on, respectively:(a) the formulation of reservations and interpretative declarations and(b) their withdrawal and modification.
Настоящая глава, таким образом, будет поделена на два раздела, касающихся: a формулирования оговорок и заявлений о толковании и b снятия оговорок и их изменения.

To rectify the omissions in the Vienna Conventions regarding the procedure for the withdrawal of reservations, the Commission might contemplate transposing the rules relating to the formulation of reservations.
Для исправления упущения Венских конвенций в отношении процедуры снятия оговорок можно подумать о переносе норм, касающихся формулирования оговорок.

The Vienna Conference had been particularly concerned with the idea of making the formulation of reservations as easy as possible, and consequently of limiting the effects of objections.
Венская конференция решала главным образом задачу максимально облегчить формулирование оговорок и, следовательно, ограничить последствия возражений.

To rectify the omissions in the Vienna Conventions regarding the procedure for the withdrawal of reservations, the Commission could have contemplated transposing the rules relating to the formulation of reservations.
Для исправления упущения Венских конвенций в отношении процедуры снятия оговорок можно подумать о переносе норм, касающихся формулирования оговорок.

These restrictions on the representation of a State(or of an international organization) in the formulation of reservations at the international level have been broadly confirmed in practice.
Эти ограничения в отношении полномочий представлять государство( или международную организацию) в целях формулирования оговорок на международном уровне широко подтверждены на практике.

It would also serve to encourage the formulation of reservations in strict compliance with international law, advancement of the reservations dialogue and even broader participation in treaties.
Оно также будет способствовать формулированию оговорок в строгом соответствии с международным правом, развитию диалога об оговорках и даже увеличению количества участников договоров.

It reserves the right to do so in the following chapter of the Guide to Practice relating to the formulation of reservations and interpretative declarations.
Она оставляет за собой право сделать это в следующей главе Руководства по практике, касающейся формулирования оговорок и заявлений о толковании.

The work of the Special Rapporteur and of the Commission had raised the difficult question of the consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations.
В своей работе Специальный докладчик и Комиссия подняли непростой вопрос о последствиях на международном уровне нарушения положений внутреннего права, касающихся формулирования оговорок.

These are questions that are clarified in Part 2 of the Guide to Practice, on the formulation of reservations and interpretative declarations.
В данном случае затрагиваются вопросы, которые уточняются в Части II Руководства по практике, которая касается формулирования оговорок и заявлений о толковании.