ФОРМУЛИРОВАНИЯ ОДНОСТОРОННЕГО АКТА на Испанском - Испанский перевод

• la formulación de un acto unilateral
• de formular un acto unilateral

Примеры использования Формулирования одностороннего акта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условность могла бы также быть определяющим фактором с точки зрения мотивов формулирования одностороннего акта.
La condicionalidad también podía ser un factor determinante para los motivos de la formulación del acto unilateral.

Контекст формулирования одностороннего акта государством, а также четкость и точность его формулировок учитываются в первую очередь для целей его толкованияgt;gt;.
El contexto en que se formuló un acto unilateral por parte de un Estado, así como la claridad y precisión de sus términos, serán tenidos en cuenta con carácter prioritario para llevar a cabo su interpretación.".

Если такая ситуация возможна в сфере международных договоров, то она также может возникнуть и в отношении формулирования одностороннего акта.
Si la situación puede plantearse en el ámbito de los tratados, es posible también que tal situación pueda surgir en relación con la formulación de un acto unilateral.

Государство может предпринять определенного вида действия после формулирования одностороннего акта, что может привести к более четкому определению содержания и смысла, которые оно вкладывает в свое одностороннее заявление.
El Estado puede actuar de alguna manera luego de formular el acto unilateral, lo que podría permitir determinar con mayor precisión el contenido y el sentido que otorga a su declaración unilateral..

Нет никаких оснований не рассматривать этот основной принцип, применимый к договорным отношениям, в рамках отношений, создаваемых посредством формулирования одностороннего акта.
No hay ninguna razón para no considerar este principio básico aplicable en las relaciones convencionales, en las relaciones que se plantean por la formulación de un acto unilateral.

Было выражено мнение о том, что способность формулирования одностороннего акта должна ограничиваться лицами, упомянутыми в пункте 2( а) статьи 7 Венской конвенции 1969 года, однако упоминалась также необходимость в изучении практики государств.
Se expresó la opinión de que la facultad de formular un acto unilateral debía limitarse a las personas mencionadas en el apartado a del párrafo 2 del artículo 7 de la Convención de Viena de 1969, aunque también se mencionó la necesidad de examinar la práctica pertinente de los Estados.

Интересный вопрос в связи с односторонними актами связан с тем, может ли возникновение обычной нормы после формулирования одностороннего акта явиться основанием прекращения, изменения или приостановления такого акта, если он противоречит этой норме.
Una cuestión de interés que se plantea en el ámbito de los actos unilaterales es si la aparición de una norma consuetudinaria posterior a la formulación de un acto unilateral pueda dar origen a la terminación, modificación o suspensión del mismo, por ser contrario a dicha norma.

Согласие государства, берущего на себя обязательства посредством формулирования одностороннего акта, выражается его представителем, когда он от имени государства делает свободное от дефектов заявление с намерением связать его обязательствами на международном уровне и принять для этого государства обязательства в отношении другого субъекта или субъектов международного права.
El consentimiento del Estado en obligarse mediante la formulación de un acto unilateral se manifiesta por su representante cuando en su nombre formula una declaración, exenta de vicios, con la intención de comprometerlo en el plano internacional y de asumir para el Estado obligaciones en relación con otro u otros sujetos de derecho internacional.

Такая картина свидетельствует о колоссальном разнообразии подходов; в этой связи мы попытаемся провести различия между ситуациями, которые, как представляется, оговариваются на момент формулирования одностороннего акта, т. е. непосредственно вытекают из воли автора и ситуации, обусловливаемой каким-либо внешним фактором, который влечет за собой те или иные изменения.
El panorama ilustra una enorme variedad de planteamientos; por ello, intentaremos diferenciar aquellas situaciones que aparecían previstas en el momento mismo en que se formuló el acto unilateral, o bien se derivan directamente de la voluntad de quien lo formula, frente a aquellas otras circunstancias debidas a un factor externo, que provoca los cambios.

Одни хотят ограничить возможность формулирования одностороннего акта лишь весьма конкретными лицами, включая тех, которые указаны в статье 7 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров; по мнению других, эту способность следует признавать и за другими лицами, а, может быть, и любыми лицами, уполномоченными государством формулировать односторонние акты, могущие затронуть другие государства.
Uno quería que se limitase la capacidad de formular un acto unilateral a determinadas personas, en particular a las mencionadas en el artículo 7 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969, mientras que el otro consideraba que esa competencia debía hacerse extensiva a otras personas, cuando no a todas las personas autorizadas por el Estado para formular actos unilaterales que pudieran afectar a otros Estados.

В связи с вопросом об имеющих полномочия лицах следует отметить важное сходство с режимом Венской конвенции о договорах, и, следовательно, вышеприведенные соображения относительно правоспособности главы государства, главы правительства и министра иностранных дел фактически могут использоваться для определения лиц, обладающих полномочиями в первую очередь действовать на международном уровне и возлагать на государство обязательства путем формулирования одностороннего акта.
Hay en relación con este tema de las personas autorizadas, una importante similitud con el régimen de Viena relativo a los tratados, de ahí que las consideraciones anteriores sobre la capacidad del Jefe de Estado, del Jefe de Gobierno y del Ministro de Relaciones Exteriores son válidas para definir las personas autorizadas, en primer lugar, para actuar en el plano internacional y comprometer al Estado mediante la formulación de un acto unilateral.

Формулирование одностороннего акта.
Formulación del acto unilateral.

По-видимому, Специальный докладчик в своем докладе рассматривает возможность, когда государство при формулировании одностороннего акта может также сформулировать оговорку.
El Relator Especial parecía prever en su informe la posibilidad de que un Estado, al formular un acto unilateral, formulase también una reserva.

Конкретно говоря, в таком деле как это важное значение имеет не формулирование одностороннего акта, а скорее молчание и промежуток времени, которые могут побудить считать, что государство соглашается с положением дел как таковым.
Precisamente, lo relevante en un caso como éste no es la formulación de un acto unilateral sino el silencio, el paso del tiempo, que puede generar la consideración de que se acepta ese estado de cosas como tal.

Тем не менее правительство Чили выражает несогласие с идеей о том, что нормы в отношении формулирования односторонних актов должны быть более гибкими по сравнению с нормами, которые содержатся в Венской конвенции о праве международных договоров.
Sin embargo, el Gobierno de Chile manifiesta su desacuerdo con la idea de que las reglas relativas a la formulación de los actos unilaterales deberían ser más flexibles que las contenidas en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

В общем, правительство Израиля поддерживает принципы, изложенные в проекте статьи 4 во втором докладе об односторонних актах государств, касающемся представителей государства для целей формулирования односторонних актов.
En general, el Gobierno de Israel apoya los principios del proyecto de artículo 4 del segundo informe sobre los actos unilaterales del Estado relativos a los representantes del Estado para formular actos unilaterales.

Во избежание путаницы в случаях, когда формулирование односторонних актов подразумевает, но не указывает конкретно на некоторые правовые последствия, после слов<< вызвать правовые последствия>gt; в проекте статьи 1 необходимо добавить фразу<< или таким образом, который неизбежно подразумевает возникновение таких последствий>gt;.
Para evitar confusiones en los casos en que la formulación del acto unilateral implica determinados efectos jurídicos, pero no se refiere explícitamente a ellos, sugiere que en el proyecto de artículo 1 se inserte, inmediatamente después de las palabras" efectos jurídicos", las palabras" o de tal manera que necesariamente implica la producción de tal efecto".

Во избежание путаницы в случаях, когда формулирование односторонних актов подразумевает, но не указывает конкретно на некоторые правовые последствия, после слов<< вызывать правовые последствия>gt; было предложено добавить выражение<< или таким образом, который неизбежно подразумевает возникновение таких последствий>gt;.
Para evitar confusiones en los casos en que la formulación de los actos unilaterales supusiera ciertos efectos jurídicos aunque no se refiriera explícitamente a ellos, después de las palabras" producir efectos jurídicos" se añadiera entre comas la frase" o de forma tal que necesariamente se hayan de producir esos efectos".

Согласно одному мнению, некоторые положения Венской конвенции, особенно те их них, которые касаются правоспособности государств, лиц, представляющих государство, отсутствия обратной силы, недействительности и, в некоторой степени, прекращения или приостановления действия, могли бы применяться mutatis mutandis к формулированию односторонних актов.
Según una delegación, algunas de las disposiciones de la Convención de Viena, especialmente las relativas a la capacidad de los Estados, las personas que representan al Estado, la irretroactividad, la nulidad y, en cierta medida, a la terminación y la suspensión, podían aplicarse mutatis mutandis a la formulación de los actos unilaterales.

Вопервых, во втором докладе практически полностью за исключением заголовка были повторены положения Венской конвенции; так, в качестве основания недействительности в нем указывалось на ситуацию, которая возникнет, если<< формулирование одностороннего акта явилось результатом угрозы силой или применения силы в нарушение принципов международного права, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
En primer lugar, en el segundo informe prácticamente se reprodujo-- de forma casi idéntica salvo el encabezamiento-- lo establecido en la Convención de Viena; así, señalaba como causa de nulidad la situación producida" si la formulación del acto unilateral ha sido obtenida por la amenaza o el uso de la fuerza en violación de los principios del derecho internacional incorporados en la Carta de las Naciones Unidas".

В ходе состоявшихся в Комиссии обсуждений было предложено ввести еще одно основание недействительности, а именно-- формулирование односторонних актов в нарушение резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятой в соответствии с главой VII Устава, например принятие акта о признании с нарушением резолюции Совета Безопасности, в которой членам Организации предлагается не признавать то или иное образование в качестве государства.
Durante las deliberaciones en la Comisión se propuso que se incluyera otra causa de nulidad, a saber, los actos unilaterales formulados en violación de una resolución del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptada en virtud del Capítulo VII de la Carta, por ejemplo un acto de reconocimiento formulado en violación de una resolución del Consejo de Seguridad que exigía a los Miembros de la Organización que no reconocieran como Estado a una entidad determinada.

В этот период Комиссия имела в своем распоряжении третий доклад Специального докладчика, в котором были представлены проекты статей и соответствующие комментарии к ним по различным главным образом связанным с подготовкой или формулированием односторонних актов вопросам этой темы, применительно к которым считалось возможным выработать нормы, общие для всех вышеуказанных актов, независимо от их материального содержания.
En esa oportunidad la Comisión tuvo ante sí el tercer informe del Relator Especial(A/CN.4/505), en el cual presentó proyectos de artículos y sus respectivos comentarios sobre diversos aspectos del tema, relacionados principalmente con la elaboración o formulación de los actos unilaterales, aspectos sobre los cuales se ha considerado que se pueden elaborar reglas comunes a todos los dichos actos, independientemente de su contenido material.

Венская конвенция о праве договоров 1969 года является важным отправным пунктом для выработки такого документа; некоторые из ее положений, особенно те, которые касаются способности государств, лиц, представляющих государство, отсутствия обратной связи и действительности и до некоторой степени прекращения или приостановления действия, могли бы применяться mutatis mutandis к формулированию односторонних актов.
La Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969 es un punto de partida importante para un instrumento de ese tipo; algunas de sus disposiciones, particularmente las relativas a la capacidad de los Estados, las personas que representan al Estado, la no retroactividad, la nulidad y, en cierta medida, la terminación y la suspensión, podrían aplicarse mutatis mutandis a la formulación de los actos unilaterales.

По сути дела, тогда предлагалось, чтобы подтверждение акта, в отличие от того, как это предусмотрено в Венской конвенции 1969 года, обязательно носило эксплицитный характер, что, как представляется, в большей мере соответствует ограничительному подходу, который необходим в контексте формулирования односторонних актов государства.
En efecto, se propuso entonces que la confirmación del acto, a diferencia de lo planteado en Viena de 1969, tenía que ser expresa, lo que parecía estar más acorde con el enfoque limitado que debe darse a la formulación de los actos unilaterales del Estado.

Представители государства, которые могут связывать государство обязательствами путем формулирования односторонних актов;
Los representantes del Estado que pueden comprometer al Estado mediante la formulación de actos unilaterales;

В сфере международных отношений государства, как в политической, так и в правовой областях, обычно действуют посредством формулирования односторонних актов.
En las relaciones internacionales, los Estados solían actuar en los ámbitos político y jurídico mediante la realización de actos unilaterales.

Было также предложено исключить этот термин, поскольку он неадекватно отражает практику государств в области формулирования односторонних актов и в области осуществления их внешней политики.
Se señaló asimismo que ese término debía suprimirse ya que no reflejaba debidamente la práctica de los Estados en la formulación de actos unilaterales y la conducción de su política exterior.

По этой причине указанная статья Венской конвенции 1969 года была в своей сути повторена, но в ней соответствующие правомочия были распространены на других лиц, которые могут действовать от имени государства в определенных областях их компетенции путем формулирования односторонних актов.
Por ello, se recogió la esencia del artículo de la Convención de Viena de 1969, ampliándose la habilitación a otras personas que pueden actuar en nombre del Estado en determinadas áreas de sus competencias, mediante la formulación de actos unilaterales.

В соответствии с наиболее распространенной доктриной и международной практикой можно считать, что такие лица, являющиеся самыми высокопоставленными представителями государства и обладающие таким образом правомочиями изъявлять согласие государств в договорной сфере, также обладают такими полномочиями по принятию обязательств от имени этого государства путем формулирования односторонних актов.
De acuerdo con la doctrina mayoritaria y la práctica internacional se puede presumir que aquellas personas que ostentan la más alta representación del Estado y que, por ese hecho, tienen capacidad para emitir el consentimiento del Estado en el ámbito convencional, también gozan de esa capacidad para vincular a su Estado mediante actos unilaterales.

Необходимо также отметить, что государство прибегает к варианту формулирования односторонних актов, в частности тогда, когда того требуют обстоятельства, в особенности когда переговоры с тем или иным субъектом международного права оказываются сложными, как, например, в случае односторонних заявлений, которые были сделаны правительством Франции в отношении ядерных испытаний и которые в остальном, как указал Суд в Гааге, составляют единое целое.
El Estado, debe igualmente precisarse, recurre a la modalidad de la formulación de los actos unilaterales, particularmente, cuando las circunstancias así lo exigen en especial, cuando una negociación con otro u otros sujetos de derecho internacional se presenta difícil, como sería el caso de las declaraciones unilaterales formuladas por el Gobierno francés en el caso de los ensayos nucleares que, por lo demás, como lo señaló la Corte de La Haya, conforman un todo.