ANY DEROGATION на Русском - Русский перевод

• любое отступление
• любое ограничение

Примеры использования Any derogation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Was any derogation allowed from provisions prescribing a statute of limitations?
Допускаются ли какие-либо отступления от положений о сроке давности?

New Zealand is in principle opposed to any derogation from the principle of non bis in idem.
Новая Зеландия в принципе выступает против любого отхода от принципа non bis in idem.

Any derogation from this fundamental principle should be based upon law and only relate to clearly and strictly defined exceptional circumstances.
Любое отступление от этого основополагающего принципа должно осуществляться на основе закона и иметь отношение только к конкретно и строго определенным исключительным обстоятельствам.

Norms of a jus cogens have a peremptory status and do not permit any derogation or exception.
Нормы jus cogens обладают статусом императивных норм и не допускают никаких отклонений или изъятий.

PART ONE INTRODUCTION AND LEGAL CONTEXT 21 Any derogation under article 4, paragraph 1, of the Covenant must be necessary and proportional.
Любое отступление согласно пункту 1 статьи 4 Пакта от осуществления обязательств должно быть необходимым и пропорциональным.

It furthermore recalls the absolute nature of the right of every person to be protected against torture and excludes any derogation from the prohibition of torture;
В ней также напоминается об абсолютном характере права каждого человека не подвергаться пыткам, причем любое отступление от запрета на пытки исключается;

Pursuant to paragraph 3, any derogation must be immediately notified to the States parties through the intermediary of the Secretary-General.
В соответствии с пунктом 3 о любом отступлении следует незамедлительно уведомлять государства- участники через посредство Генерального секретаря.

The legal age for marriage was set in legislation, and any derogation from that was punishable by law.
В законодательстве установлен законный брачный возраст, и любое отступление от этого карается по закону.

As the Working Group had opposed any derogation from general contract law, he proposed that the definition of the term"place of business" be deleted.
Поскольку Рабочая группа выступала против любого отступления от общего договорного права, он предлагает исключить определение тер- мина" коммерческое предприятие.

The willingness of countries to accede to a common set of transfer pricing principles, rules, or regulations could be constrained by any derogation from their sovereignty that would be imposed.
Желание стран присоединиться к общему своду принципов, правил или положений в области трансфертного ценообразования может ослабнуть при любом ущемлении их суверенитета, которое будет иметь место.

We do not support any derogation from the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea that recognize the sovereign rights of coastal States.
Мы не поддерживаем какого-либо отступления от положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, касающихся признания этих суверенных прав прибрежных государств.

The presumption of innocence was a fundamental principle in Icelandic law; any derogation from it must therefore be preceded by a thorough investigation and analysis.
В исландском праве презумпция невиновности относится к числу основополагающих принципов; поэтому любому отступлению от него должны предшествовать тщательное изучение и углубленный анализ.

Any derogation from rights necessitated by a state of emergency must occur in strict compliance with the provisions of article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Любое ограничение прав, вызванное чрезвычайным положением, должно осуществляться при строгом соблюдении положений статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах.

Finally, paragraph 66 of the core document stated that, since 1974, any derogation from fundamental freedoms must be in keeping with the requirements of article 15 of the European Convention on Human Rights.
Наконец, в пункте 66 основного документа сообщается, что с 1974 года любое ограничение основных свобод должно осуществляться в соответствии с положениями статьи 15 Европейской конвенции о правах человека.

Any derogation from the right to freedom of association must be"necessary to avert a real and not only hypothetical danger… and less intrusive measures[must] be insufficient.
Любое отступление от права на свободу ассоциации должно быть" необходимым для предотвращения реальной, а не только гипотетической опасности… когда менее ограничительные меры являются недостаточными.

The shipper is given an opportunity and notice of the opportunity to conclude a contract of carriage on terms and conditions that comply with this Convention without any derogation under this article; and.
Грузоотправителю предоставляется возможность заключить договор перевозки на условиях, предусмотренных настоящей Конвенцией, без каких-либо отступлений согласно настоящей статье, и он уведомляется о такой возможности; и.

Pursuant to paragraph 3, any derogation must be immediately notified to the SecretaryGeneral, who in turn shall immediately inform the other States parties.
Согласно пункту 3 любое отступление должно незамедлительно доводиться до сведения Генерального секретаря, который, в свою очередь, незамедлительно информирует об этом другие государства- участники.

Mr. KASEMSUVAN(Thailand), referring to the issue of states of emergency, said that Thailand fully intended to comply with article 4 of the Covenant concerning information on any derogation from basic Covenant rights.
Г-н КАСЕМСУВАН( Таиланд), касаясь вопроса о чрезвычайном положении, говорит, что Таиланд намерен в полной мере соблюдать статью 4 Пакта, касающуюся информации о любом отступлении от предусмотренных в нем основных прав.

Moreover, any derogation of rights in a time of emergency may not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
Кроме того, любое отступление от уважения прав во время чрезвычайной ситуации не может приводить к дискриминации исключительно на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии или социального происхождения.

The Secretary-General also encourages States to ensure equality of treatment in conditions of work between nationals and migrants, including those who are in an irregular situation, without any derogation even in private contracts.
Генеральный секретарь также рекомендует государствам обеспечить равное обращение на рабочем месте для граждан и мигрантов, в том числе нелегальных мигрантов, без каких-либо ограничений даже в случае найма на частной основе.

Any derogation from fundamental freedoms must be in keeping with, since 1974, the requirements of article 15 of the ECHR or, since 1992, article 4 of the International Convention on Civil and Political Rights.
Что с 1974 года любое ограничение основных свобод должно осуществляться в соответствии с требованиями статьи 15 ЕКПЧ, а с 1992 года- в соответствии со статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The paragraph could be strengthened by the addition of a sentence reading"Furthermore, article 4, paragraph 1, does not authorize any derogation from the obligations which a State has under customary international law.
Этот пункт может быть усилен путем добавления в него предложения в следующей редакции:" Кроме того пункт 1 статьи 4 не разрешает никаких отступлений от обязательств, которые государство имеет в соответствии с международным обычным правом.

Any derogation of the right to safeguard individuals working for the protection of human rights must be provided for in law, observe the principles of necessity and proportionality and be justified by specific reasons.
Любое отступление от права на защиту лиц, занимающихся защитой прав человека, должно быть оговорено в законе, осуществляться с соблюдением принципов необходимости и соразмерности и быть обосновано конкретными причинами.

In contrast to economic, social and cultural rights, international humanitarian law is not subject to progressive realization, but must always be implemented immediately, and there cannot be any derogation from its rules.
В отличие от экономических, социальных и культурных прав нормы международного гуманитарного права не подлежат постепенной реализации, а всегда должны осуществляться незамедлительно, при этом не может быть каких-либо отступлений от этих норм.

Thus the powers of the federal police were subject to strict rules, and recourse to emergency powers did not permit any derogation from the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Таким образом полномочия федеральной полиции ограничены строгими правилами, и при введении чрезвычайного положения не допускаются никакие отступления от запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Belgian law does not allow any derogation from the fundamental rights and freedoms guaranteed by the Constitution-- which would be violated by an act of enforced disappearance-- in a state of emergency, irrespective of the form such derogation may take.
Бельгийское право не допускает в чрезвычайных ситуациях никаких отступлений в какой бы то ни было форме от основных прав и свобод, гарантированных Конституцией, и акт насильственного исчезновения является нарушением этого принципа.

The prohibition of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, just as the right to life is an absolute right of any person meaning that it should be observed without any derogation, even in exceptional situations.
Запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, как и право на жизнь, является абсолютным правом каждого человека, означающим, что оно должно соблюдаться без каких-либо отступлений, даже в исключительных ситуациях.

The Chairman asked whether the Commission wished the commentary to state that treaty practice precluded any derogation from elements of the text that dealt with public policy issues determined by Governments, notably the final provisions under chapter IV.
Председатель спрашивает, желает ли Комиссия указать в комментарии на то, что договорная прак- тика исключает какое-либо отступление от элемен- тов текста, касающихся вопросов публичной поли- тики, которые определяются правительствами, в частности, от окончательных положений главы IV.

Paragraph 2(c) was new text that provided shippers with the opportunity, and the requirement that they be given notice of that opportunity, to conclude a contract of carriage on the terms and conditions that complied with the draft convention without any derogation;
Пункт 2( с) представляет собой новый текст, предоставляющий грузоотправителям по договору возможность- и устанавливающий требование о том, чтобы они были уведомлены о такой возможности- заключить договор перевозки на условиях, отвечающих положениям проекта конвенции, без каких-либо отступлений;

The Constitution has no provision making possible any derogation from its human rights provisions by reason of specific circumstances, such as war, danger of war, insecure domestic political situation or any other public emergency.
В Конституции страны не содержится положения, предусматривающего какое-либо отступление от ее положений, касающихся прав человека, в силу конкретных обстоятельств, таких, как война, опасность войны, нестабильное внутреннее политическое положение или какие-либо другие исключительные обстоятельства общественного характера.