ANY EXCEPTION на Русском - Русский перевод

• каких-либо исключений
• какого-либо исключения
• какое-либо исключение
• любое отступление
• любое изъятие

Примеры использования Any exception на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please indicate any exception.
Просьба указать любые исключения.

Any exception to the rule of equal treatment needed careful formulation.
Любое исключение из правила равного обращения требует тщательной проработки.

This provision does not provide any exception.
Данное положение не предусматривает никаких исключений.

There cannot be any exception to this course of action.
Здесь не должно быть никаких исключений.

The condemnation they warrant cannot brook any exception.
Заслуживаемое ими осуждение не терпит никаких исключений.

International law did not allow for any exception to the prohibition of torture.
В международном праве нет никаких исключений для запрета на пытки.

Extra-judicial killings are also criminalised without any exception.
Внесудебные казни также являются уголовно наказуемыми деяниями без каких-либо исключений.

Any exception to that general rule must apply only in the narrowest of circumstances.
Любое исключение из этого общего правила должно применяться только в самых редких обстоятельствах.

The EBRD should therefore clear the disclosure of EvD documents from any exception clauses.
Поэтому ЕБРР должен снять с раскрытия документов ООП любые исключения.

Any exception to that procedure should be fully and explicitly accounted for AH1999/1/3/007.
Любое исключение из этой процедуры должно быть всесторонне и четко обоснованно AH1999/ 1/ 3/ 007.

In previous years, the current External Auditors had not raised any exception on this matter.
В предыдущие годы нынешние внешние ревизоры не делали каких-либо оговорок по этому вопросу.

Some other delegations observed that any exception to this prohibition should be narrowly construed.
Некоторые другие делегации отметили, что любое изъятие из этого запрета должно толковаться узко.

For the international community, there is no alternative and there cannot be any exception.
У международного сообщества нет иной альтернативы, и в этом вопросе не может быть каких-либо исключений.

In the latter case, any exception could be authorized only by a decision of the governmental authorities.
В последнем случае любое отступление может быть санкционировано только решением правительственных властей.

This provision does not foresee any reasonable restriction, nor does it allow any exception.
Данное положение не предусматривает никаких обоснованных ограничений и не допускает никаких исключений.

Any exception should be considered only on a case-to-case basis and cannot constitute norms or guidance.
Любое исключение должно рассматриваться только на индивидуальной основе и не может представлять собой норму или руководство к действию.

She then underlined the importance of addressing the situation in all countries and continents without any exception.
Затем она подчеркнула важность рассмотрения положения во всех странах и на всех континентах без какого-либо исключения.

This applies without any exception whatsoever and whether or not the offence was committed in their respective territories.
Это положение применяется без каких-либо исключений и независимо от того, было или не было совершено преступление на их территории.

The death penalty is an exception to the right to life, and as any exception, it must be interpreted restrictively.
Смертный приговор является отступлением от уважения права на жизнь, и, как любое отступление, его следует толковать ограничительным образом.

Second, the scope of the treaty should be total prohibition of any nuclear explosion in any environment without any exception.
Во-вторых, в сферу действия договора должно входить полное запрещение любых ядерных взрывов в любой среде без какого-либо исключения.

It was nevertheless said that any exception to that prohibition should be narrowly construed and carefully drafted.
Вместе с тем было заявлено, что любое исключение из этого запрета не допускает расширительного толкования и должно быть обстоятельно оговорено.

In this regard, we stress the need to transform the Middle East into a zone free of weapons of mass destruction, without any exception.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость превращения Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения, без каких-либо исключений.

Please provide information on any exception to this principle and on any investigation regarding its violation.
Просьба представить информацию о любых исключениях из этого правила и о любых расследованиях по случаям его нарушения.

More importantly, violence against women and girls should be considered as a universal struggle that cannot tolerate any exception, justification or excuse.
Что еще более важно, с насилием в отношении женщин и девочек необходимо вести борьбу повсеместно без каких-либо исключений, оправданий или извинений.

In this context, do they provide any exception to the principle of non-refoulement guaranteed in article 3 of the Convention?
В этой связи просьба указать, предусматривают ли они какое-либо исключение в отношении применения принципа недопущения принудительного возвращения, гарантируемого статьей 3 Конвенции?

The right to life is considered to have the character of jus cogens, that is binding on all States under all circumstances without any exception.
Считается, что право на жизнь имеет характер jus cogens, т. е. оно является обязательным для соблюдения всеми государствами при любых обстоятельствах без какого-либо исключения.

That article also reflects the constitutional guarantee that all Indonesian citizens, without any exception, have the same status before the law and the government.
В этой статье также закреплена конституционная гарантия в отношении того, что все граждане Индонезии без каких-либо исключений равны перед законом и органами власти.

Both nuclear disarmament and the future of the ABM Treaty, in their profound logical interrelationship, are subjects of concern to all countries of the globe, without any exception.
Как ядерное разоружение, так и судьба Договора по ПРО в их глубокой органической взаимосвязи касаются всех стран мира, без какого-либо исключения.

Like the Assembly of the League of Nations it refrained from laying down any exception to the rule conferring on the Tribunal the power to pronounce final judgments without appeal.
Подобно Ассамблее Лиги Наций она не предусмотрела какое-либо исключение из правила, наделяющего Трибунал правом вынесения окончательных решений, не подлежащих обжалованию.

First: He is entrusted with serious security missions that threaten the peace and security of all the neighbouring countries of the Sudan and other states without any exception;
Во-первых: выполняет серьезные специальные задания, угрожающие миру и безопасности всех соседних с Суданом стран и всех других государств без каких-либо исключений;