ANY EXCLUSION на Русском - Русский перевод

• любое исключение

Примеры использования Any exclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is there any exclusion criteria we should know about?
Есть ли какие-то исключающие критерии, о которых нам необходимо знать?

It should be the Libyan people who decide their own fate, without any exclusion.
Именно ливийский народ, без каких-либо изъятий, должен решать свою судьбу.

Any exclusions or special cases will be stated in the rules text for the task or Achievement.
Любые исключения или особые случаи будут указаны в правилах задания или достижения.

These schools are open to all children of school age, without any exclusion or distinction.
Эти школы открыты для всех детей школьного возраста без каких-либо исключений или различий.

Any exclusion of items from the scope should be linked to the overall goal of the treaty and be based on humanitarian arguments.
Любое исключение конкретных средств из сферы действия договора должно осуществляться с учетом общих целей указанного договора и основываться на гуманитарных соображениях.

Instead, globalization should create for the benefit of all a world without any exclusions.
Вместо этого глобализация должна работать во имя блага всего мира, без каких-либо исключений.

The man is in a better position to leave property under a will and any exclusion will affect negatively and unfairly on the woman.
Мужчины находятся в более выгодном положении с точки зрения завещания имущества, и исключение женщины из завещания чревато для нее негативными и несправедливыми последствиями.

By this we understand equal rights and obligations set forth in the treaty for all parties to it without any exclusions.
Это мы понимаем как равенство прав и обязанностей, закрепленных в договоре, для всех его участников без каких-либо исключений.

There could be no right of veto, but neither could there be any exclusion of legitimate interests or parties.
Не может быть права вето, но не может быть также и какихлибо исключений в отношении законных интересов или сторон.

Consequently, clear definitions should be provided in the draft instrument in order to circumscribe the exact scope of any exclusion.
Соответственно в проект документа должны включаться четкие определения для указания точных границ любых исключений.

Any exclusion of a minor from a collective was subject to proper records, including records on continuous checks, and was checked regularly by the Czech School Inspectorate.
Любая изоляция несовершеннолетнего лица от коллектива должна была быть надлежащим образом задокументирована, включая записи о постоянных проверках, и регулярно контролировалась чешской Школьной инспекцией.

In short, the Argentine position is aimed solely at promoting the ample participation of all States of the region, without any exclusion whatsoever.
Одним словом, позиция Аргентины направлена исключительно на содействие широкому участию всех государств региона без какого-либо исключения.

Harmonized application of Article 38 of the TIR Convention, stipulating that any exclusion from the TIR procedure in one member State is automatically extended to the other member States.
Согласованное применение статьи 38 Конвенции МДП, предусматривающей, что любое исключение из процедуры МДП в одном государстве- члене автоматически распространяется на другие государства- члены;

The Chairman said that the Working Group had taken a deliberate decision to keep the scope of the draft convention as broad as possible and to avoid any exclusion that might reduce its flexibility.
Председатель говорит, что Рабочая группа на- меренно приняла решение сохранить как можно бо- лее широкой сферу применения проекта конвенции и избежать каких-либо исключений, которые могут уменьшить ее гибкость.

In addition, such an amendment would make it clear that the recognition was also subject to any exclusions obtaining in the enacting State, thus obviating the need for either of the variants of paragraph 2.
Кроме того, такая поправка позволит более четко указать, что в отношении такого признания будут действовать также любые исключения в принимающем государстве, что устранит необходимость в любом из вариантов пункта 1.

Any exclusion of particular categories of staff from the new system should be clearly justified and based on objective grounds, and those excluded must have access to other effective avenues of appeal.
Если определенные категории персонала будут исключены из новой системы, это должно быть четко и объективно обосновано, а у исключенных категорий должен быть доступ к другим эффективным средствам апелляции.

In this context, Mrs. J. Popiolek(European Commission) stated that the EU had always considered illegal any exclusions from the TIR guarantee on its territory, apart from alcohol and tobacco products.
В этом контексте г-жа Я. Попиолек( Европейская комиссия) заявила, что ЕС всегда считал незаконными любые исключения из сферы охвата гарантии МДП на его территории, кроме алкоголя и табачных изделий.

Any exclusion of the press or public on national security grounds must occur only to the extent strictly necessary on a case-by-case basis and should be accompanied by adequate mechanisms for observation or review;
Всякое исключение прессы или публики по соображениям государственной безопасности должно происходить только в той степени, в какой это необходимо в каждом конкретном случае, и сопровождаться надлежащими механизмами наблюдения или пересмотра;

The complainant argues that, in contrast to the Convention on the Status of Refugees, the Convention against Torture does not contain any exclusion clause on security grounds and thus its protection is absolute.
Заявительница настаивает на том, что, в отличие от Конвенции о статусе беженцев, Конвенция против пыток не содержит какой-либо оговорки об исключении на основании обеспечения безопасности, и, таким образом, ее защита является абсолютной.

Therefore, any exclusion or restriction of the right to vote on the basis of a perceived or actual psychosocial or intellectual disability would constitute"discrimination on the basis of disability" within the meaning of article 2 of the Convention.
Поэтому любое исключение или ограничение права голосовать на основе предполагаемой или фактической психосоциальной или интеллектуальной инвалидности составляет" дискриминацию по признаку инвалидности" по смыслу статьи 2 Конвенции.

With respect to paragraphs 19, 20 and 21 of the Secretary-General's report, there is no requirement under any relevant resolutions or ultimatums for government forces to withdraw from within the safe area or any exclusion zone.
Что касается пунктов 19, 20 и 21 доклада Генерального секретаря, то ни в одной соответствующей резолюции или ультиматуме нет положений, предписывающих правительственным войскам выводить свои части из безопасных районов или любой запретной зоны.

Any exclusion from such proceedings in accordance with the provisions of Article 14 of the Covenant shall only be to the extent strictly necessary in the opinion of the Chamber concerned and where publicity would prejudice the interests of justice.
Любое недопущение к такому производству в соответствии со статьей 14 Пакта осуществляется в той степени, которая строго необходима по мнению соответствующей палаты, и тогда, когда гласность поставила бы под угрозу интересы правосудия.

The Government had used the culture of each group and all its religions to promote cohesion, featuring them in all its public festivals, and was determined to ensure that machinery was in place to prevent any exclusion.
Правительство использует культурное наследие каждой группы и всех религий для усиления национальной сплоченности, отображая его в ходе всех общенародных фестивалей, а также полно решимости обеспечить наличие соответствующих структур, позволяющих предупредить любое отчуждение.

Any exclusion or limitation of liability of carrier and apply to agents, servants or representatives of carrier and any person whose aircraft is used to transport the carrier and the agents, employees or representatives of that person.
Любое исключение или ограничение ответственности и перевозчика распространяется на агентов, служащих или представителей перевозчика и любое лицо, воздушное судно которого используется для перевозки перевозчиком и агентами, служащими или представителями этого лица.

Mr. Erniyazov(Turkmenistan) said that his country condemned racial discrimination and that its policies aimed to promote mutual understanding between peoples and prohibit any exclusion or differential treatment on the grounds of race or national or ethnic origin or affiliation.
Г-н Ерниязов( Туркменистан) говорит, что его страна осуждает расовую дискриминацию и проводит политику, призванную содействовать взаимопониманию между народами и воспретить любое исключение или различие в обращении по признаку расы и национальной или этнической принадлежности.

Any exclusion or limitation of liability of carrier shall apply also to any agents, servants and representatives of carrier and any person whose aircraft is used by carrier for carriage and its agents, servants and representatives.
Любое исключение или ограничение ответственности перевозчика распространяется на агентов, служащих или представителей перевозчика и любое лицо, воздушное судно которого используется для перевозки перевозчиком и агентами, служащими или представителями этого лица.

The post genocide Government of Rwanda has responded swiftly to this racial crisei by not only integrating members of the former defence and security forces in the newly formed Army, Police and other security organs but also by removing any exclusion in recruitment in the defence and security organs.
Правительство Руанды, сформированное после геноцида, оперативно отреагировало на эту расовую проблему, не только интегрировав всех бывших военнослужащих сил обороны и безопасности во вновь созданную армию, но и отменив любые запреты на набор в силовые структуры.

Any exclusion or limitation of liability of carrier shall apply to and be for the benefit of agents, servants and representatives of carrier and any person whose aircraft is used by carrier for carriage and its agents, servants and representatives.
Любое исключение или ограничение ответственности перевозчика распространяется на агентов, служащих или представителей перевозчика и любое лицо, воздушное судно которого используется для перевозки перевозчиком и агентами, служащими или представителями этого лица.

The Administrative Committee stressed once more that it was very important, in line withArticle 38, paragraph 2 and Article 42 bis of the Convention, that Contracting Parties informed the TIRExB immediately of any exclusions from the operation of the Convention and immediately of any national control measures planned to be taken by competent national authorities.
Административный комитет вновь подчеркнул важность того, чтобы в соответствии с пунктом 2 статьи 38 и статьей 42- бис Конвенции договаривающиеся стороны незамедлительно информировали ИСМДП о любых исключениях из режима Конвенции и о любых национальных мерах контроля, которые планируют принять национальные компетентные органы.

Pursuant to that view, if any exclusion was to be allowed, it should only be on grounds of national security, as provided under Variant Y. However, general preference was expressed for retaining Variant X, pursuant to which it would be for the enacting State to formulate the exceptions to the general rule of paragraph 1.
Согласно этому мнению, если и допускать какие-либо исключения, они должны быть обусловлены только соображениями национальной безопасности, как это предусматривается в варианте Y. Вместе с тем было отдано общее предпочтение сохранению варианта X, в соответствии с которым принимающее государство вправе формулировать любые исключения из общего правила пункта 1.