ANY EXEMPTION на Русском - Русский перевод

• каких-либо исключений
• любое освобождение

Примеры использования Any exemption на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are there any exemptions in that regard?
Существуют ли в этой связи какие-либо исключения?

Equipment is considered as a piece of baggage without any exemptions and concessions.
Снаряжение рассматривается как часть багажа без каких-либо исключений и поблажек.

Are there any exemptions(e.g. business confidentiality rights)?
Существуют ли какие-либо исключения( например, права на коммерческую тайну)?

The laws of the Republic of Lithuania do not provide for any exemptions from this rule.
Законы Литовской Республики не предусматривают каких-либо исключений из этого правила.

Any exemption or favoritism that endangers this right will lead to discrimination;
Любое исключение или предпочтение, которое ставит под угрозу это право, будет приводить к дискриминации.

The terms of the loan do not carry any exemptions or restrictions based on sex.
Условия кредитования не предусматривают каких-либо изъятий или ограничений по признаку пола.

Any exemptions should be of limited duration and requests should be reviewed on their merits.
Любые изъятия должны быть временными, и просьбы о них следует рассматривать по существу вопроса.

The Taliban sanctions regime does not provide for any exemption to the arms embargo.
Режим санкций в отношении<< Талибана>> не предусматривает никаких изъятий из оружейного эмбарго.

Any exemptions from disclosure must be kept to a minimum, with the remainder of the information made publicly available;
Любые освобождения от требования о раскрытии информации сводились к минимуму, а вся остальная информация предавалась гласности;

The parties may take into account in the contract any exemption from customs duties provided under local law.
Стороны могут учесть в контракте любые освобождения от таможенных пошлин, предусмотренные местными законами.

Any exemption from disclosure could be made public as soon as the situation changes so that making the exemption is no longer in the public interest.
Любое освобождение от требования о раскрытии информации было обнародовано сразу после того, как только ситуация изменилась таким образом, что это освобождение уже не отвечает общественным интересам.

Question 23: Has your country granted any exemptions in accordance with article 4, paragraph 2 of the Protocol?
Вопрос 23: Предусмотрены ли в вашей стране какие-либо исключения в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Протокола?

Thereafter, the provisions this Specification 13 shall alone govern any exemption to the Code of Conduct.
После этого любое освобождение от соблюдения Кодекса поведения определяется только положениями данной Спецификации 13.

Turkmen laws do not provide for any exemptions or privileges on grounds of race, skin colour, gender, faith or ethnic origin.
Законодательством Туркменистана не предусмотрено каких-либо исключений или привилегий в зависимости от их расы, цвета кожи, пола, вероисповедания, национального происхождения.

Range States shall as soon as possible inform the Secretariat 13 of any exemptions granted pursuant to this provision.
Страны ареала обязуются как можно скорее информировать Секретариат13 о любых исключениях, предоставленных согласно данному пункту.

It also does not make any exemptions, and as such facilitates the effective prosecution of perpetrators including a husband/partner.
Из сферы применения этого закона также не предусматривается никаких изъятий, поэтому он способствует эффективному привлечению к ответственности виновных, включая мужей/ партнеров.

Under these circumstances the Committee cannot conclude that the prohibition of the possession and use of drugs, without any exemption for specific religious groups, is not proportionate and necessary to achieve this purpose.
В этих обстоятельствах Комитет не может сделать вывод о том, что запрещение хранения и использования наркотических средств без каких-либо исключений для конкретных религиозных групп не является соразмерным и необходимым для достижения данной цели.

Decides that there should not be any exemption to the rule that documents must be distributed in all official languages, and emphasizes the principle that all documents must be distributed simultaneously in all official languages before they are made available on United Nations web sites;
Постановляет, что не должно быть никаких исключений из правила распространения документов на всех официальных языках, и подчеркивает принцип одновременного распространения всех документов на всех официальных языках до их размещения на веб- сайтах Организации Объединенных Наций;

Any existing leave is automatically cancelled and any exemption from immigration control e.g. as a diplomat, ceases.
Любые действующие разрешения автоматически аннулируются, и любое освобождение от иммиграционного контроля, например дипломатический иммунитет, прекращается.

Decides that there should not be any exemption to the rule that documents must be distributed in all official languages, and emphasizes the principle that all documents must be distributed simultaneously in all official languages before they are made available on United Nations web sites;
Постановляет, что не должно быть никаких исключений из правила распространения документов на всех официальных языках, и подчеркивает принцип одновременного распространения всех документов на всех официальных языках до того, как они будут размещены на web- сайтах Организации Объединенных Наций;

It further inquired about measures taken to improve the living and working conditions of migrant workers and asked to clarify whether the Mauritian Constitution contains any exemption to the prohibition of discrimination on any grounds.
Далее она поинтересовалась мерами, принимаемыми для улучшения условий жизни и труда трудящихся- мигрантов, и просила уточнить, содержатся ли в Конституции Маврикия какие-либо исключения из запрета на дискриминацию на каких бы то ни было основаниях.

The Monitoring Group is unaware of any notification provided to the sanctions Committee or of any exemption granted in respect of training, the provision of weapons or the delivery of the individual weapons provided to the trainees.
Группе контроля неизвестно о каком-либо уведомлении в адрес Комитета по санкциям или о каком-либо исключении в отношении учебной подготовки, предоставления оружия или доставки индивидуального оружия для проходящих подготовку лиц.

Subject to any exemption which may be granted by the Treasury or a person authorised by the Treasury, no person shall, without permission granted by the Treasury or a person authorised by the Treasury and in accordance with such conditions as the Treasury or such authorised person may impose.
С учетом любых изъятий, которые могут предоставляться казначейством или лицом, уполномоченным казначейством, ни одно лицо не может без разрешения казначейства или лица, уполномоченного казначейством, и в соответствии с такими условиями, которые может устанавливать казначейство или такое уполномоченное лицо.

While the Convention leaves open the possibility of stipulating a standard somewhat lower than the generally applicable standard of care, it clearly prohibits any exemption of the guarantor from liability for lack of good faith or gross negligence.
Хотя Конвенция оставляет открытой возможность оговаривать более низкий стандарт по сравнению с общепризнанным стандартом применения, она четко запрещает любое освобождение гаранта от ответственности по причине недобросовестности или грубой небрежности.

Subject to any exemption which may be granted by the Treasury or a person authorised by the Treasury, no person shall, without permission granted by the Treasury or a person authorised by the Treasury and in accordance with such conditions as the Treasury or such authorised person may impose.
С учетом какого-либо исключения, которое может быть предоставлено Казначейством или лицом, уполномоченным Казначейством, ни одно лицо не может, без разрешения, данного Казначейством или лицом, уполномоченным Казначейством, и в соответствии с такими условиями, которые может определить Казначейство или такое уполномоченное лицо.

While paragraph 16 of resolution 1970(2011) contains exemptions to the travel ban, any exemption applicable in this case requires either advance approval by the Committee or subsequent notification within 48 hours of relocation.
Хотя в пункте 16 резолюции 1970( 2011) оговариваются исключения из запрета на поездки, в данном случае применение любых исключений требует либо заблаговременного утверждения Комитетом, либо его последующего уведомления в течение 48 часов с момента смены местонахождения.

The Committee urges the State party to review the proposed draft bill with a view to ensuring its full harmonization with the provisions of article 5 of the Convention, and to take all appropriate steps to ensure that reasonable accommodation is provided in all spheres of society, in both public and professional contexts, without any exemption, based on the principle of equal opportunities for all.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть предлагаемый законопроект с целью обеспечить его полное соответствие положениям статьи 5 Конвенции, а также принять все надлежащие меры для того, чтобы обеспечить предоставление разумных приспособлений во всех сферах жизни общества, как в общественных, так и в профессиональных ситуациях без каких-либо исключений и на основе принципа равных возможностей для всех.

In section III, paragraph 5, of its resolution 55/222, the General Assembly decided that there should not be any exemption to the rule that documents must be distributed in all official languages and emphasized the principle that all documents must be distributed simultaneously in all official languages before they were made available on United Nations web sites.
В пункте 5 раздела III своей резолюции 55/ 222 Генеральная Ассамблея постановила, что не должно быть никаких исключений из правила распространения документов на всех официальных языках, и подчеркнула принцип одновременного распространения всех документов на всех официальных языках до их размещения на веб- сайтах Организации Объединенных Наций.

When single-source procurement is used in procurement for the protection of essential security interests of the State, the advance notice of the procurement is required subject to any exemptions on the basis of confidentiality that may apply under the provisions of law of the enacting State.
Если метод закупок из одного источника применяется для защиты существенных интересов государственной безопасности, то опубликование заблаговременного уведомления о закупках требуется с учетом любых исключений, связанных с обеспечением конфиденциальности, которые могут применяться в соответствии с положениями законодательства принимающего Закон государства.

The Committee recommends that the State party take steps to ensure that reasonable accommodation is provided in all spheres of society, without any exemption; that it ensure effective legal remedies to persons with disabilities, including the possibility of submitting complaints related to discrimination on the basis of disability to the Board of Equal Treatment; and that it promote better awareness of the Convention among rights-holders.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для обеспечения предоставления разумного приспособления во всех сферах жизни общества без каких-либо исключений; обеспечить эффективные средства правовой защиты для инвалидов, в том числе возможность направления жалоб, касающихся дискриминации по признаку инвалидности, в Совет по вопросам равного обращения; и содействовать улучшению информированности о Конвенции среди правообладателей.