What is the translation of " ANY EXCEPTION " in Spanish?

• excepción alguna
• cualquier salvedad

Examples of using Any exception in English and their translations into Spanish

Never any exception.
No hay excepción.

Any exception needs to be justified.
Si existiera alguna excepción, sería justificado.

We will contact you if there is any exception.
Nos pondremos en contacto con usted si hay alguna excepción.

Any exception must be worded very carefully.
Toda excepción debe enunciarse con sumo cuidado.

The rule requires silence after 12 a.m. without any exception.
La norma exige silencio a partir de las 24h sin ningún tipo de excepción.

Any exception to this rule must be authorised by the Agency.
Cualquier excepción a esta regla debe ser autorizada por la Agencia.

You can also provide a generic except clause, which handles any exception.
También puede proporcionar un genérico, salvo cláusula, que se ocupa de cualquier excepción.

If there is any exception, please keep us posted by leaving a message.
Si hay alguna excepción, manténganos informados dejando un mensaje.

We are the window to the coexistence and integration of people, without any exception.
Somos un aporte a la conviviencia e integración de las personas, sin exclusión ninguna.

Any exception to this rule must be expressively indicated on the website.
Cualquier excepción a esta regla debe indicarse expresamente en el sitio.

My phone calls and emails were always promptly responded without any exception.
Mis llamadas telefónicas y correos electrónicos fueron siempre respondidos de forma rápida y sin ninguna excepción.

If there is any exception, please keep us posted by leaving a message.
Si hay alguna excepción, por favor manténganos informados al dejar un mensaje.

Allow your compassion to become universal, and to fold in its embrace all sentient beings, all beings, in fact, without any exception.
Deje que su compasión se haga universal y que recoja en su abrazo a todos los seres conscientes, o, mejor dicho, a todos los seres sin excepción alguna.

Any exception should be agreed in advance between Terranova and the Customer.
Cualquier excepción debe ser acordado previamente entre el cliente y Terranova.

The company RENAUD Gravure doesn't accept any exception and sue systematically the offenders.
La empresa RENAUD Gravure no acepta ningún excepción y se querella contra los contraventores de formar sistemática.

If you find any exception, we would be extremely interested in studying them in depth.
Si encuentran alguna excepción, nos interesaría sobremanera estudiarla a fondo.

The answer to these questions requires that we show forthrightness, good faith and serious-mindedness, so that we can achieve complete disarmament without any exception.
La respuesta a esas cuestiones requiere que mostremos franqueza, buena fe y seriedad a fin de poder lograr el desarme completo sin excepción alguna.

For any exception please contact the member of staff on duty.
Para cualquier excepción, por favor póngase en contacto con el personal responsable de vuestro alojamiento.

Some other delegations observed that any exception to this prohibition should be narrowly construed.
Otras delegaciones señalaron que cualquier salvedad a esa prohibición debía interpretarse de manera estricta.

Any exception to that procedure should be fully and explicitly accounted for AH1999/1/3/007.
Toda excepción a ese procedimiento deberá justificarse cabal y explícitamente AH1999/1/3/007.

Malta has always dealt with this situation with great responsibility, humanity and benevolence, paying due respect to every human being without any exception.
Malta siempre se ha ocupado de esta situación con suma responsabilidad, humanidad y benevolencia, rindiendo el respeto debido a todos los seres humanos, sin excepción alguna.

Any exception to this rule will require your prior, informed and unambiguous consent.
Cualquier excepción a esta norma, requerirá su previo consentimiento expreso informado, e inequívoco.

It is also important that all nuclear installations in the countries of the Middle East region, without any exception, should be subject to the IAEA safeguards system.
Es igualmente importante que todas las instalaciones nucleares de los países de la región del Oriente Medio, sin excepción alguna, se sometan al sistema de garantías el OIEA.

Any exception will cast serious doubts on the sincerity of those advocating the extension of the NPT in 1995.
Cual-quier excepción arrojaría serias dudas en cuanto a la sinceridad de quienes propician la prórroga del TNP en 1995.

Both nuclear disarmament and the future of the ABM Treaty, in their profound logical interrelationship, are subjects of concern to all countries of the globe, without any exception.
Tanto el desarme nuclear como el futuro del Tratado ABM, en su profunda interrelación lógica, son objeto de preocupación para todos los países del mundo, sin excepción alguna.

Description of the nature of any exception in the audit report on the historical financial information N/A.
Descripción de la naturaleza de cualquier salvedad en el informe de auditoría sobre la información financiera histórica No procede.

Any exception to the right of all States to enjoy peaceful uses of nuclear energy would weaken the nuclear security regime.
Cualquier excepción al derecho de todos los Estados de utilizar la energía nuclear para fines pacíficos debilitará el régimen de seguridad nuclear.

In this context, do they provide any exception to the principle of non-refoulement guaranteed in article 3 of the Convention?
En este contexto,¿disponen esas medidas alguna excepción al principio de no devolución garantizado en el artículo 3 de la Convención?

Any exception, due to unusual circumstances, may be granted by the Ministerial Credentials Board, subject to the approval of the general superintendent in jurisdiction.
Cualquier excepción, debido a circunstancias muy singulares, puede ser otorgada por la junta de credenciales ministeriales de distrito y debe ser aprobada por el su pe rin ten den te general en jurisdicción.

The terms of the law did not envisage any exception and as a result even abortion for therapeutic purposes, such as to save the life of a pregnant woman, were subject to this prohibition.
La ley no contemplaba ninguna excepción y, por consiguiente, incluso el aborto con fines terapéuticos, como salvar la vida de la gestante, estaba prohibido.