TO ANY EXCEPTION на Русском - Русский перевод

• каких-либо исключений
• никаким изъятиям

Примеры использования To any exception на Английском языке и их переводы на Русский язык

None of those guarantees was subject to any exceptions.
В отношении всех этих гарантий никаких исключений не допускается.

The stay is subject to any exceptions or limitations which would apply under.
В отношении приостановления действуют любые исключения или ограничения, которые применялись бы на основании.

These requirements are absolute rights that are not subject to any exception.
Эти требования являются абсолютными правами, которые не подлежат никаким исключениям.

In so ruling, the Court did not refer to any exceptions provided for under article II3.
При вынесении этого постановления Суд не ссылался на какие-либо исключения, предусмотренные в статье II3.

Furthermore, the rules relating to State crimes were not subject to any exception.
Кроме того, нормы, касающиеся преступлений государств, не допускают никаких исключений.

It reiterates that the right to habeas corpus is not subject to any exceptions or derogations even in the context of armed conflict.
Она вновь заявляет о том, что право на хабеас корпус не допускает никаких изъятий или отступлений даже в контексте вооруженного конфликта.

This is a constitutionally guaranteed right in Haiti and is not subject to any exception.
В Гаити это право гарантируется Конституцией и не является объектом каких-либо ограничений.

The scope of the stay and suspension referred to in paragraph(1) of this article is subject to refer to any exceptions or limitations that are applicable under laws of the enacting State relating to insolvency.
В отношении сферы действия приостановления или временного прекращения, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, установлены включить любые исключения или ограничения, применимые на основании законодательных актов принимающего типовые положения государства, касающихся несостоятельности.

Furthermore, the rules relating to State crimes were not subject to any exception.
Кроме того, на нормы, касающиеся преступлений государств, не распространяются какие-либо исключения.

A suggestion was made to subject the issuance of relief under article 15 to any exceptions or limitations applicable under the law of the enacting State, in the same way as was provided in article 16(2) for relief granted under that article.
Было предложено указать, что на предоставление судебной помощи согласно статье 15 распространяются любые исключения или ограничения, применимые на основании законодательства принимающего государства, подобно тому как это предусмотрено в статье 16( 2) в отношении судебной помощи, предоставляемой согласно этой статье.

Thus the requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal is an absolute right that is not subject to any exception.
Таким образом, требование в отношении компетентности, независимости и беспристрастности суда является абсолютным правом, которое не может становиться предметом какого-либо исключения.

Alternative II(replacement of paragraph(2)):(2) The scope of the stay and suspension referred to in paragraph(1) is subject to any exceptions or limitations applicable under the law of the foreign main proceeding.
Альтернативный вариант II[( заменить пункт( 2)]:" 2) В отношении сферы действия приостановления, упомянутого в пункте( 1), действуют любые исключения или ограничения, применимые на основании закона основного иностранного производства.

The Committee underscored that the requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal is an absolute right that is not subject to any exception.
Комитет подчеркнул, что требование, касающееся компетентности, независимости и беспристрастности суда является абсолютным правом, которое не подлежит никаким изъятиям.

Children one of whose parents possesses, at the time of the birth of these children, the nationality of that State Party, subject to any exceptions which may be provided for by its internal law as regards children born abroad.
Детьми, один из родителей которых в момент рождения этих детей имеет гражданство этого государства- участника, с учетом любых изъятий, которые могут предусматриваться его внутренним законодательством в отношении детей, родившихся за границей.

The requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal in the sense of article 14, paragraph 1, is an absolute right that is not subject to any exception.
Гарантия компетентности, независимости и беспристрастности суда, предусмотренная пунктом 1 статьи 14, является абсолютным правом, не предполагающим никаких исключений.

CAT was also concerned at the failure of the Supreme Court of Canada to recognize in domestic law the absolute nature of the protection of article 3 of the Convention, which is not subject to any exception, and recommended that Canada unconditionally undertake to respect it and fully to incorporate the provision into domestic law.
КПП также выразил обеспокоенность по поводу непризнания на уровне внутригосударственного права Верховным судом Канады абсолютного характера защиты, обеспечиваемой статьей 3 Конвенции, которая не допускает никаких исключений, и рекомендовал Канаде принять на себя безоговорочное обязательство по ее соблюдению и полностью инкорпорировать данное положение во внутригосударственное право84.

The requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal in the sense of article 14, paragraph 1, is an absolute right that is not subject to any exception.
Требование, касающееся компетентности, независимости и беспристрастности суда, по смыслу пункта 1 статьи 14 является абсолютным правом, которое не подлежит никаким изъятиям.

For this reason, OIOS believes that an equally broad definition of the term“retirees” is called for and that the six-month limitation provision should be applied on a wider basis, subject to any exceptions that may be authorized to cover the cases and conditions described in the reports referred to above by the Advisory Committee and the Secretary-General, respectively.
По этой причине УСВН считает, что необходимо выработать столь же широкое определение термина" вышедшие в отставку сотрудники" и что следует более широко применять положения об ограничении срока найма шестью месяцами с учетом любых исключений, которые могут быть санкционированы в случаях и условиях, которые перечислены в упомянутых выше докладах соответственно Консультативного комитета и Генерального секретаря.

In national legislation, for instance in the relevant United Kingdom and Australian Acts which recognize the immunity of heads of State, there is no express reference to any exception to that immunity.
В национальном законодательстве, например в соответствующих британских и австралийских законах, которые признают иммунитет за главами государств, нет прямой ссылки на какое-либо исключение из этого иммунитета.

To highlight the three qualities that were not subject to limitation, the sentence could be reworded to read:"The requirement of competence, independence and impartiality in a tribunal under article 14, paragraph 2, is an absolute right not subject to any exception.
Для того чтобы осветить три аспекта, которые не подпадают под ограничение, это предложение можно пересмотреть, с тем чтобы оно гласило:<< Признание компетентности, независимости и беспристрастности трибунала по пункту 2 статьи 14 является абсолютным правом, не признающим каких-либо исключений.

Alternative I(addition to paragraph(2)): If the foreign main proceeding is taking place in one of the States listed in annex X, the scope of the stay and suspension referred to in paragraph(1) is subject to any exceptions or limitations applicable under the law of the foreign main proceeding.
Альтернативный вариант I[ дополнить пункт( 2)]:" Если основное иностранное производство осуществляется в одном из государств, перечисленных в приложении Х, в отношении сферы действия приостановления, упомянутого в пункте( 1), действуют любые исключения или ограничения, применимые в соответствии с законом основного иностранного производства.

The requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal in the sense of article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights is an absolute right that is not subject to any exception.
Требование, касающееся компетентности, независимости и беспристрастности суда по смыслу пункта 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, является абсолютным правом, которое не подлежит никаким изъятиям.

The requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal in the sense of article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights is an absolute right that is not subject to any exception, and any trial that fails to meet these requirements violates the right of access to justice.
Необходимое условие в отношении компетентности, независимости и беспристрастности суда по смыслу пункта 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах является абсолютным правом, которое не может быть предметом каких-либо исключений, и любое судебное разбирательство, проводимое без соблюдения этих требований, ущемляет право на доступ к правосудию.

Mr. Kälin said that he agreed with the proposal to amend the first sentence of paragraph 20 to read:"The requirement of competence, independence and impartiality of the tribunal in the sense of article 14, paragraph 1, is an absolute right that is not subject to any exception.
Гн Келин говорит, что он соглашается с предложением о внесении поправок в первое предложение пункта 20, с тем чтобы оно гласило:<< Требование об обеспечении компетентности, независимости и беспристрастности трибунала в духе пункта 1 статьи 14 является абсолютным правом, не признающим какихлибо исключений.

The travel and subsistence provisions applicable to the Registrar of the Court shall be as set out in the Staff Regulations of the United Nations for officials of comparable rank, subject to any exceptions authorized by the President of the Court.
Положения о путевых расходах и суточных, применяемые к Секретарю Суда, аналогичны положениям Положений о персонале Организации Объединенных Наций, применяемым к должностным лицам сравнимого ранга, с любыми исключениями, разрешенными Председателем Суда.

Furthermore, it has also been a treaty-based obligation, as shown by the requirement of"independence of a tribunal" established in article 14, paragraph 1, of the ICCPR, which, as stated by the Human Rights Committee in its general comment No. 32, is an absolute right that is not subject to any exception.
Кроме того, он также является договорным обязательством, как об этом свидетельствует требование" независимости суда", предусмотренное в пункте 1 статьи 14 МПГПП, которое, как это отмечается Комитетом по правам человека в его замечании общего порядка№ 32, является абсолютным правом, не допускающим никаких изъятий.

As previously mentioned, in the Arrest Warrant case the International Court of Justice held that the immunity from criminal jurisdiction of an incumbent minister for foreign affairs was not subject to any exception in the event of crimes under international law.
Как указывалось выше, в деле, касающемся ордера на арест, Международный Суд постановил, что действие иммунитета от уголовной юрисдикции для действующего министра иностранных дел не подлежит какому-либо исключению в случае преступлений по международному праву.

It also constitutes a treaty-based obligation, as shown by the requirement of an"independent tribunal" established in article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which, as asserted by the Human Rights Committee, is an absolute right that is not subject to any exception CCPR/C/GC/32, para. 19.
Она также представляет собой договорное обязательство, о чем свидетельствует установленное в пункте 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах требование<< независимого суда>>, которое, как отметил Комитет по правам человека, является абсолютным правом, которое не подлежит никаким изъятиям CCPR/ C/ GC/ 32, пункт 19.

Such obligation was not subject to any derogation or exception.
В этом вопросе не может быть никаких оговорок и исключений.

International law did not allow for any exception to the prohibition of torture.
В международном праве нет никаких исключений для запрета на пытки.