TO ANY EXCEPTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لأي استثناء

Examples of using To any exception in English and their translations into Arabic

None of those guarantees was subject to any exceptions.
وﻻ تقبل جميع هذه الضمانات أي استثناء

A suggestion was made to subject the issuance of relief under article 15 to any exceptions or limitations applicable under the law of the enacting State, in the same way as was provided in article 16(2) for relief granted under that article.
وطرح اقتراح بإخضاع إصدار تدابير الانتصاف بموجب المادة 15 لأي استثناءات أو قيود منطبقة بموجب قانون الدولة المشترعة، على نحو ما تنص عليه المادة 16(2) فيما يتعلق بالانتصاف الممنوح بموجب تلك المادة

These requirements are absolute rights that are not subject to any exception.
وهذه الشروط حقوق مطلقة لا تقبل أي استثناء

It reiterates that the right to habeas corpus is not subject to any exceptions or derogations even in the context of armed conflict.
وهو يؤكد مجدداً على أن الحق في المثول أمام المحكمة لا يخضع لأي استثناء أو تقييد حتى في حالة النزاع المسلح

Furthermore, the rules relating to State crimes were not subject to any exception.
هذا عﻻوة على أن القواعد المتعلقة بجنايات الدولة ﻻ تخضع ﻷي استثناء

(2) The scope of the stay and suspension referred to in paragraph(1) of this article is subject to[refer to any exceptions or limitations that are applicable under laws of the enacting State relating to insolvency].
(2) يكون نطاق التوقيف والتعليق المشار إليهما في الفقرة(1) من هذه المادة مرهونا بـ[يشار إلى أي استثناءات أو قيود منطبقة بموجب قوانين الدولة المشترعة ذات الصلة بالإعسار

Please read and clarify all terms and conditions before submitting the form as terms and conditions are not subject to any exception.
يرجى قراءة و استيضاح جميع الشروط و المتطلبات قبل تقديم الاستمارة لا يوجد استثناءات

Alternative II(replacement of paragraph(2)):(2) The scope of the stay and suspension referred to in paragraph(1) is subject to any exceptions or limitations applicable under the law of the foreign main proceeding.".
(2) ويخضع نطاق التوقيف والتعليق المشار إليهما في الفقرة(1) لأي استثناءات أو قيود منطبقة بموجب[تدرج أسماء قوانين الدولة المشترعة، المتصلة بالإعسار]؛(د

Thus the requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal is an absolute right that is not subject to any exception.
وعليه، فإن شرط اختصاص الهيئة القضائية واستقلالها وحيادها هو حقٌ مطلق لا يجوز أن يخضع لأي استثناء

CAT was also concerned at the failure of the Supreme Court of Canada to recognize in domestic law the absolute nature of the protection of article 3 of the Convention, which is not subject to any exception, and recommended that Canada unconditionally undertake to respect it and fully to incorporate the provision into domestic law.
وأعربت اللجنة أيضاً عن قلقها إزاء عدم اعتراف المحكمة العليا في كندا في سياق القانون المحلي بالطبيعة المطلقة للحماية التي تكفلها المادة 3 من الاتفاقية، والتي لا تخضع لأي استثناء، وأوصت بأن تتعهد كندا بدون شروط باحترام هذه المادة وأن تدرج حكمها كاملاً في القانون المحلي(84

The Committee underscored that the requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal is an absolute right that is not subject to any exception.
وأكدت اللجنة أيضا أن شرط اختصاص الهيئة القضائية واستقلالها وحيادها هو حق مطلق لا يخضع لأي استثناء

For this reason, OIOS believes that an equally broad definition of the term“retirees” is called for and that the six-month limitation provision should be applied on a wider basis, subject to any exceptions that may be authorized to cover the cases and conditions described in the reports referred to above by the Advisory Committee and the Secretary-General.
ولهذا السبب، يعتقد مكتب خدمات المراقبة الداخلية أن هناك ما يدعو إلى طرح تعريف عريض بالمثل لمصطلح" المتقاعدين"، وأنه ينبغي تطبيق حكم تحديد الفترة بستة أشهر على نطاق أوسع،رهنا بأية استثناءات قد يؤذن بها لتغطية الحاﻻت المذكورة في تقريري اللجنة اﻻستشارية واﻷمين العام المشار اليهما أعﻻه

The requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal in the sense of article 14, paragraph 1, is an absolute right that is not subject to any exception.
وشرط اختصاص الهيئة القضائية واستقلالها وحيادها وفقاً لمدلول الفقرة 1 من المادة 14 هو حق مطلق لا يخضع لأي استثناء

(b) Each member of the staff may participate in elections to a staff representative body, and all staff serving at a duty station where a staff representative body exists shall be eligible for election to it, subject to any exceptions as may be provided in the electoral regulations drawn up by the staff representative body concerned and meeting the requirements of regulation 8.1(b).
ب( يجوز لكل موظف اﻻشتراك في انتخابات إحدى الهيئات الممثلة للموظفين، كما يكون جميع الموظفين العاملين بمركز عمل يضم هيئة ممثلة للموظفين أن يرشحوا أنفسهم لﻻنتخابات فيها، وذلك رهنا بمراعاة أي استثناءات ينص عليها نظام اﻻنتخابات الذي تضعه هيئة تمثيل الموظفين المعنية واستيفاء شروط البند ٨/١)ب

The principle of non-use of threats is thus as firmly grounded as the principle of non-use of force and, in its many formulations, it has not been made subject to any exceptions.
وهكذا فإن مبدأ عدم استخدام التهديدات راسخ كمبدأ لعدم استعمال القوة ولم يخضع، في صياغاته العديدة، ﻷي استثناءات

(b) Each member of the staff may participate in elections to a staff representative body, and all staff serving at a duty station where a staff representative body exists shall be eligible for election to it, subject to any exceptions as may be provided in the electoral regulations drawn up by the staff representative body concerned and meeting the requirements of regulation 8.1(b).
ب( يحق لكل موظف اﻻشتراك في انتخابات إحدى الهيئات الممثلة للموظفين، كما يحق لجميع الموظفين العاملين بمركز عمل يضم هيئة ممثلة للموظفين أن يرشحوا أنفسهم لﻻنتخابات فيها، وذلك رهنا بأي استثناءات قد ترد في أنظمة اﻻنتخابات التي تضعها هيئة تمثيل الموظفين المعنية وتلبي اشتراطات البند ٨/١)ب من النظام اﻷساسي للموظفين

According to the Committee, the requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal in the sense of article 14, paragraph 1, is an absolute right that is not subject to any exception(ibid.).
وترى اللجنة أن اشتراط الكفاءة والاستقلالية والنزاهة في المحكمة بالمعنى الوارد في الفقرة 1 من المادة 14 هو حق مطلق لا يخضع لأي استثناء(المرجع نفسه

The requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal in the sense of article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights is an absolute right that is not subject to any exception, and any trial that fails to meet these requirements violates the right of access to justice.
ومن هنا، فإن شرط اختصاص المحكمة واستقلالها وحيادها وفقاً لمدلول الفقرة 1 من المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية هو حق مطلق لا يمكن أن يخضع لأي استثناء، ويشكِّل عدم مراعاة هذه المقتضيات فيما يُتَّخذ من إجراءاتٍ قضائية انتهاكاً للحق في الاحتكام إلى القضاء

The requirement of competence, independence and impartiality of a tribunal in the sense of article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights is an absolute right that is not subject to any exception.
وبعد اشتراط اختصاص واستقلال وحياد المحكمة بالمعنى الوارد في الفقرة 1 من المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية حقا مطلقا لا يخضع لأي استثناء(

As previously mentioned, in the Arrest Warrant case the International Court of Justice held that the immunity from criminal jurisdiction of an incumbent minister for foreign affairs was not subject to any exception in the event of crimes under international law.
فكما سبقت الإشارة إليه()، أكدت محكمة العدل الدولية، في قضية الأمر بالقبض، أن حصانة شاغل منصب وزير الخارجية من الولاية القضائية الجنائية لا تخضع لأي استثناء في حالة ارتكاب جرائم بموجب القانون الدولي

The Special Rapporteur endorses, in this regard, the requirement of the independence and impartiality of a tribunal, as established in article 14(1) of the International Covenant, as an absolute right that is not subject to any exception.
ويساند المقرر الخاص، في هذا الصدد، شرط نزاهة واستقلال أي محكمة، على النحو المنصوص عليه في المادة 14(1) من العهد الدولي، بوصف ذلك حقاً مطلقاً لا يخضع لأي استثناء(

The travel and subsistence provisions applicable to the Registrar of the Court shall be as set out in the Staff Regulations of the United Nations for officials of comparable rank, subject to any exceptions authorized by the President of the Court.
تكون اﻷحكام الخاصة بالسفر وبدل اﻹقامة المطبقة على مسجل المحكمة كما هو محدد في النظام اﻷساسي لموظفي اﻷمم المتحدة بالنسبة للموظفين من ذوي الرتبة المماثلة، على أن تراعى أية استثناءات يأذن بها رئيس المحكمة

(a) The failure of the Supreme Court of Canada, in Suresh v. Minister of Citizenship and Immigration, to recognize at the level of domestic law the absolute nature of the protection of article 3 of the Convention, which is not subject to any exception whatsoever;
(أ) عدم توصل المحكمة العليا في كندا، لدى نظرها في قضية سوريش ضد وزارة شؤون المواطنة والهجرة، إلى تكريس الطابع المطلق للحماية المنصوص عليها في المادة 3 من الاتفاقية في إطار القانون الداخلي، وذلك باعتبار هذه الحماية لا تخضع لأي استثناء مهما كان نوعه

In national legislation, for instance in the relevant United Kingdom and Australian Acts which recognize the immunity of heads of State, there is no express reference to any exception to that immunity.
ففي التشريعات الوطنية، مثلا في قوانين المملكة المتحدة والقوانية الأسترالية ذات الصلة التي تعترف بحصانة رؤساء الدول، ليست هناك أي إشارة صريحة إلى أي استثناء لتلك الحصانة(

Furthermore, it has also been a treaty-based obligation, as shown by the requirement of" independence of a tribunal" established in article 14, paragraph 1, of the ICCPR, which, as stated by the Human Rights Committee in its general comment No. 32, is an absolute right that is not subject to any exception.
وعلاوة على ذلك، كان أيضاً التزاماً يستند إلى معاهدة، كما يبين ذلك شرط" استقلال المحكمة" وفقاً لمدلول الفقرة 1 من المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وهو حق مطلق لا يخضع لأي استثناء، كما ذكر التعليق العام رقم 32() للجنة المعنية بحقوق الإنسان

On the other hand, the United States Court of Appeals for the Second Circuit determined that it had jurisdiction to establish whether an arbitration agreement existed before referring the dispute to the arbitrators. In so ruling, the Court did not refer to any exceptions provided for under article II(3).
ومن ناحية أخرى، قرَّرت محكمة الاستئناف في الولايات المتحدة للدائرة الثانية أنَّ لديها الولاية القضائية لتحديد ما إذا كان اتفاق التحكيم موجوداً قبل إحالة المنازعة إلى التحكيم.() ولدى إصدار هذا القرار، لم تشر المحكمة إلى أيِّ استثناءات منصوص عليها بموجب المادة الثانية(3

To highlight the three qualities that were not subject to limitation, the sentence could be reworded to read:" The requirement of competence, independence and impartiality in a tribunal under article 14, paragraph 2, is an absolute right not subject to any exception".
وللتشديد على الصفات الثلاث التي لا تخضع لأي تقييد، يمكن إعادة صياغة الجملة ليصبح نصها كالآتي:" The requirement of competence, independence and impartiality in a tribunal under article 14, paragraph 2, is an absolute right not subject to any exception"" يعتبر شرط الاختصاص والاستقلال والحياد في محكمة بموجب الفقرة 2 من المادة 14، حقاً مطلقاً لا يخضع لأي استثناء

The independence of the judiciary has been defined as international custom and a general principle of law recognized by the international community. It also constitutes a treaty-based obligation, as shown by the requirement of an" independent tribunal" established in article 14, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights, which, as asserted by the Human Rights Committee, is an absolute right that is not subject to any exception(CCPR/C/GC/32, para. 19).
تم تعريف استقلال القضاء باعتباره العرف الدولي والمبادئ العامة للقانون التي يعترف بها المجتمع الدولي()، وهي تشكل أيضا التزاما قائما على المعاهدات، كما يتضح من شروط المحكمة المستقلة المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 14 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وهو حق مطلق لا يخضع لأي استثناء، على نحو ما أكدته اللجنة المعنية بحقوق الإنسان(CCPR/C/GC/32، الفقرة 19

Any exception to that rule would only weaken the Additional Protocol.
وإن إدخال أي استثناء على هذه القاعدة من شأنه أن يضعف هذا البروتوكول اﻹضافي

On the other hand, the view was also expressed that paragraph 3 should be eliminated, so as not to allow for any exception to the rule of speciality.
ومن ناحية أخرى، أعرب أيضا عن رأي مفاده أن الفقرة ٣ ينبغي أن تحذف، لكي ﻻ تكون هناك أية استثناءات على قاعدة التخصيص

How to use "to any exception" in a sentence

No-contest clauses are strictly enforced without regard to any exception based upon the good faith and/or probable cause of the contestant.

It is recommended that you apply the locally reachable addresses restriction to any exception that is used for communicating on the local network.

Thus, the parol evidence rule applies, and the defendant has not alleged or pointed to any exception that would make it inapplicable applies.

The security offering is subject to any exception to Alabama securities laws, such as sale to officer or director or sale to accredited investor?

Instead of being triggered by an external event they are usually triggered due to any exception that has been caused by the program itself.

A public authority will breach Regulation 14(3)(a) where it only refers to any exception claimed by name or description of the subject matter of the exception.

An alternative meaning is that a working day of 24 hours means a period of 24 hours from the time of readiness but this period is subject to any exception to laytime.