ANY DEPARTURE на Русском - Русский перевод

• любой отход
• любое отклонение
• любое отступление
• любые отклонения

Примеры использования Any departure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any departure from the"general line" is fraught with chaos for the country.
Любое отступление от« генеральной линии» чревато для республики хаосом.

Similar wording had been adopted in the draft convention and any departure from that wording might undermine the Model Law.
Аналогичная формулировка содержится в проекте конвенции, и любой отход от нее может нанести ущерб Типовому закону.

Any departure from the Regulations should be fully explained to the General Assembly.
Любое отклонение от Положений должно быть в полной мере объяснено Генеральной Ассамблее.

The Administration must comply with the decisions of the General Assembly and any departure therefrom must be approved by Member States.
Администрация должна выполнять решения Генеральной Ассамблеи, и любой отход от этого должен быть одобрен государствами- членами.

Any departure from those principles must be well grounded in international law.
Любой отход от этих принципов должен иметь веские основания, базирующиеся на международном праве.

The Committee's case law should be checked and any departure from it should only be made with full knowledge of what was entailed.
Необходимо проверить, как соблюдается прецедентная практика Комитета, и любой отход от нее должен допускаться лишь при условии полного понимания его последствий.

Any departure should be brought to the attention of the Working Party and of the Trade and Development Board.
О любом отходе следует уведомлять Рабочую группу и Совет по торговле и развитию.

A declaration that the reports were prepared according to generally accepted accounting principles and that any departure from such standards was disclosed and explained in the notes;
Заявление о том, что отчеты были подготовлены в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета и что любые отклонения от таких стандартов описываются и поясняются в примечаниях;

Any departure from these definitions should be clarified in the IIR.
В случае любого отклонения от этих определений соответствующие разъяснения должны быть включены в ИДК.

Only in those cases in which a court judgement denies a detainee the exercise of certain fundamental rights may any departure be made from these terms of the Constitution.
Только в тех случаях, когда решение суда лишает лицо, содержащееся под стражей, права на осуществление определенных основных прав, может быть сделано какое-либо отступление от этих положений Конституции.

Any departure from the Minsk agreements is fraught with a complete chaotization of the settlement process.".
Любой отход от Минских соглашений чреват полной хаотизацией процесса урегулирования".

Exceptional circumstances such as internal political instability or any other public emergency may not be invoked to justify any departure from these basic principles.
Чрезвычайные обстоятельства, такие, как внутренняя политическая нестабильность или любые другие чрезвычайные общественные явления, не могут служить оправданием для любого отхода от настоящих Основных принципов.

Any departure from this practice should have been based on full consultation on both form and substance.
Любой отход от этой практики должен основываться на полных консультациях как по форме, так и по существу.

In specific, countries that adopt Type I eco-labelling schemes that depart from the ISO Standard(ISO 14024) may need to justify any departure from an internationally accepted standard.
Говоря более конкретно, страны, которые принимают схемы экомаркировки типа I, расходящиеся со стандартом ИСО( ИСО 14024), могут столкнуться с необходимостью обосновать любое отклонение от стандарта, принятого на международном уровне.

He also says how any departure from his orders would be visited by the extreme displeasure of Lord Beicham, KCVO, etc.
И еще говорит, что любое отклонение от его приказа повлечет крайнее недовольство Лорда Байчема, РКВО* и прочее.

Ensure that in all missions the actual ratio of heavy/medium vehicles is no greater than the established standard ratio of 1:1 and justify any departure from this standard ratio para. 3.
Обеспечить, чтобы во всех миссиях фактический показатель соотношения для числа тяжелых/ средних автотранспортных средств не превышал установленного нормативного показателя 1: 1, и обосновывать любой отход от этого нормативного показателя пункт 3.

Any departure from this policy will require the express approval of the Director-General or his authorized representative.
Для любого отклонения от этого порядка потребуется конкретное согласие Генерального директора или его уполно- моченного представителя.

Hovik Abrahamyan told the heads of relevant government departments to rule out any departure from the established timetable and report back to him personally any such problem as may arise during the implementation of said activities.
Овик Абраамян поручил руководителям соответствующих ведомств осуществлять работы, исключая какие-либо отклонения от установленного графика, а при возникновении проблем докладывать лично ему.

Any departure from these principles, if such is really deemed essential, ought to be dealt with through the greatest caution and forethought.
Любой отход от этих принципов, если таковой считается необходимым, должен осуществляться осмотрительно и продуманно.

Examine application of the requirements of the reporting guidelines and the IPCC Guidelines, as elaborated by the IPCC good practice guidance, and identify any departure from these requirements;
Рассматривать выполнение требований, содержащихся в руководящих принципах для представления докладов и Руководящих принципах МГЭИК, дополненных руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике, и выявлять любые отклонения от этих требований;

Any departure from this directory structure could result in the software failing to identify the card so the card's data cannot be read.
Любое отклонение от данной структуры папок может привести к отказу ПО идентифицировать карту, так что нельзя будет считать информацию с карты.

Also requests the Secretary-General to ensure that in all missions the actual ratio of heavy/medium vehicles is no greater than the established standard ratio of 1:1 and to justify any departure from this standard ratio;
Просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы во всех миссиях фактический показатель соотношения для числа тяжелых/ средних автотранспортных средств не превышал установленного нормативного показателя 1: 1, и обосновывать любой отход от этого нормативного показателя;

The Committee does not point to any departure during this trial from the minimum guarantees specified in article 14, paragraph 3, of the Covenant.
Комитет не указал на какое-либо отступление во время этого процесса от минимальных гарантий, предусмотренных в пункте 3 статьи 14 Пакта.

The Committee further recommends that the State party consider adopting the recommendation by the Special Rapporteur on the rights of indigenous peoples that any departure from the decisions of the Waitangi Tribunal be accompanied by a written justification by the government.
Комитет далее рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия рекомендации Специального докладчика по правам коренных народов о том, что любое отклонение от решений Трибунала Вайтанги должно сопровождаться письменным обоснованием со стороны правительства.

Any departure from that principle would be likely to erode confidence in the system of international law that had governed watercourses for many years.
Любой отход от этого принципа рискует ослабить доверие к системе международного права, которая уже многие годы регулирует режим водотоков.

The World Bank communicated with the QEDS correspondents to provide guidance for appropriate reporting of their SDR allocations and requested them to include an explicit reference in the QEDS metadata identifying any departure from the international standards.
Всемирный банк рекомендовал участникам ежеквартальной статистики внешней задолженности направить указания о соответствующей отчетности о распределении специальных прав заимствования и просил их включить в базу метаданных по ежеквартальной статистике внешней задолженности четкие ориентиры, позволяющие выявлять любой отход от соблюдения международных стандартов.

Any departure from the agreements will only dash all prospects and hopes of achieving a comprehensive, just and lasting peace in the region.
Любой отход от договоренностей сведет на нет все наши перспективы и надежды на достижение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в этом регионе.

The laws relating to the judicial power and judicial bodies, as well as the relevant procedural laws, are compliant with those rules, any departure from which is treated under such laws as subject to oversight by the Supreme Constitutional Court, which is competent to decide that laws are unconstitutional.
Законы, касающиеся судебной власти и судебных органов, а также соответствующие процессуальные законы, отвечают требованиям этих правил, любое отступление от которых рассматривается такими законами как предмет для контроля со стороны Верховного конституционного суда, который компетентен принимать решения о неконституционности законов.

Any departure from the models of behaviour which Azerbaijani culture considers appropriate to each gender tends to be punished by social disapproval.
Всякое отклонение от модели поведения, которая в нашей культуре считается соответствующей гендерной роли, в большинстве случаев наказывается социальным неодобрением.

Examine application of the requirements of the IPCC Guidelines as elaborated by any IPCC good practice guidance adopted by the COP/MOP and the reporting guidelines on annual inventories and relevant decisions of the COP/MOP, and identify any departure from these requirements;
Рассматривает применение требований к представлению докладов руководящих принципов МГЭИК, дополненных в соответствии с любыми руководящими указаниями МГЭИК по эффективной практике, принятыми КС/ СС, руководящими принципами для представления докладов о годовых кадастрах и соответствующими решениями КС/ СС, а также выявляет любые отклонения от этих требований;