ЛЮБЫЕ ОТКЛОНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• any deviation
• any departure
• any variation
• any divergences
• any variance
• any deviations
• any variations
• any abnormalities
• any changes
• any anomalies

Примеры использования Любые отклонения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот скан покажет нам любые отклонения.
This scan will show us any abnormalities.

Любые отклонения будут надлежащим образом обоснованы.
Any deviations will be appropriately justified.

В рамках единой системы специалистами отслеживаются любые отклонения от нормы.
Specialists monitor any deviation from the norm within a single system.

Любые отклонения от этих значений следует рассматривать как исключение.
Any divergence from these values should be regarded as exceptional.

Между тем, наследники Альтшуллера отторгают любые отклонения от позиции в первоисточнике.
Meanwhile, the heirs of Altshuller divest any deviation from the position in the original.

Кроме того, любые отклонения от запланированных показателей достижения результатов надлежащим образом обосновываются.
Justifications are also provided for any deviations from the planned indicators of achievement.

Между тем, наследники Альтшуллера отторгают любые отклонения от позиции в первоисточнике.
Meanwhile, the heirs Altshuller reject any deviation from the position in the primary source.

Должны быть также отмечены любые отклонения, которые могли встретиться в ходе управления данными, их сбора или анализа.
Any anomalies that may have occurred during the administration, collection or analysis of the data should also be noted.

Любые отклонения от ОУПР допускаются только в качестве предложения или в рамках письменного договора, подписанного обеими сторонами.
Any deviations from these RGCS may be made only in an offer or in a written contract signed by both parties.

Именно с учетом данного обстоятельства любые отклонения от этих проектов статей должны быть обоснованы и разъяснены.
It is on this basis that any deviation from those draft articles should be both justified and explained.

Любые отклонения от таких коэффициентов требуют надлежащего обоснования с учетом оперативных условий и сложности миссии.
Any deviations from such ratios require adequate justification according to the operating conditions and complexity of the mission.

Хорошая система мониторинга позволит выявить любые отклонения от расчетного графика и своевременно предпринять необходимые меры.
A good system of monitoring here will be able to identify any departures from the design plan and allow appropriate actions to be taken timeously.

Любые отклонения приводят к замечаниям, приостановке выдачи заключения относительно качества и необходимости корректирующих действий.
Any deviation leads to observations, suspension of issuing conclusions about quality and the need for corrective actions.

Датчик зонального мониторинга обнаруживает любые отклонения в настроенной зоне обнаружения- даже отражающие свет объекты, которые невидимы для камеры.
The area monitoring sensor detects any deviation in the defined detection zone-even objects that reflect light, rendering them invisible to the camera.

Любые отклонения от запланированных дат должны сообщаться и разъясняться пользователям заблаговременно с ука- занием новой даты выпуска.
Any divergences from the planned dates should be communicated and explained to the users in advance with a new date for release.

Контроль имеет решающее значение, поскольку любые отклонения от согласованных спецификаций на данном этапе повлияют на качество в остальных звеньях сбытовой цепи.
Control is critical, as any deviations from agreed specifications at this stage will effect the quality in the rest of the distribution chain.

Любые отклонения вследствие колебания этих курсов учитываются в качестве поступлений или расходов и указываются в ведомости поступлений и расходов.
Any variance due to fluctuation of those rates is accounted for as income or loss in the statement of income and expenditure.

Обеспечении выполнения утвержденной программы ревизии и того, чтобы любые отклонения с точки зрения охвата или затраченного времени были надлежащим образом оправданы;
Ensuring that the approved audit programme was carried out and that any deviations in terms of scope or time spent were properly justified;

Любые отклонения от состава работ, для которых было запрошено разрешение, причина и дата, к которой необходимо получить разрешение на продолжение работ;
Any variations to scope for which authority has been requested, the cause and the date by which approval to proceed is required;

Эта резолюция должна выполняться в полном объеме, поскольку любые отклонения от ее положений будут иметь серьезные последствия для шкалы взносов в регулярный бюджет.
The resolution must be fully implemented, since any deviation from its provisions would have serious implications for the regular budget scale.

Любые отклонения вследствие изменения этих курсов также учитываются в качестве курсовых прибылей или убытков в ведомости поступлений и расходов.
Any variance due to fluctuation of those rates is also accounted for as gain or loss on exchange in the statement of income and expenditures.

В соответствии с правилом 64 правил процедур и доказывания Председатель несет ответственность за любые отклонения в условиях содержания лиц в следственном изоляторе.
Under rule 64 of the Rules of Procedure and Evidence, the President is responsible for any variation in the conditions of detention of persons in the detention unit.

Любые отклонения от рекомендаций по установке могут стать причиной серьезных повреждений усилителя, динамиков и/ или электрической системы автомобиля.
Any deviation from the connection specifications recommended may cause serious damage to the amplifier, speakers and/or vehicle electrical system.

Если долгосрочные инфляционные ожидания в обществе четко ориентированы на целевой показатель инфляции, любые отклонения будут считаться временными и последствия будут минимальными.
If the public's long-run inflation expectations are firmly anchored to the inflation target, any deviations will be viewed as temporary, so that the feed-through should be minimal.

Любые отклонения должны быть оправданы на основе скрупулезной оценки альтернатив, что также обеспечивает стимул для ревизии существующей практики.
Any variations must be justified based on a rigorous evaluation of the alternatives, which also provides an impetus for auditing of the existing practices.

Заявление о том, что отчеты были подготовлены в соответствии с общепринятыми принципами бухгалтерского учета и что любые отклонения от таких стандартов описываются и поясняются в примечаниях;
A declaration that the reports were prepared according to generally accepted accounting principles and that any departure from such standards was disclosed and explained in the notes;

Также было отмечено, что любые отклонения от установленных норм снабжения должны быть объяснены и обоснованы миссией в представляемом ею бюджетном документе.
It was also indicated that any variations from the established resourcing standards needed to be explained and justified by the mission in its budget submission.

Экспертам следует четко изложить, в какой степени, по их мнению, результат достигнут в целом, отмечая любые отклонения, такие как конкретные области с повышенной или пониженной эффективностью.
Assessors should set out clearly the extent to which they consider the outcome to be achieved overall, noting any variation, such as particular areas where effectiveness is higher or lower.

Любые отклонения от указанных выше пунктов будут считаться недостатками, и серьезность рассмотрения этого недостатка будет находиться в точной пропорции к его степени.
Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness with which the fault should be regarded should be in direct proportion to its degree.

ЮНАМИД будет и впредь проводить инвентаризацию автотранспортных средств и электронной аппаратуры, с тем чтобы привести их количество в соответствие с нормативами; любые отклонения будут объясняться и обосновываться.
UNAMID will continue to review vehicle and information technology equipment holdings to align them with the standard ratios, and any deviations will be explained and justified.