СЛУЧАЕ ОТКЛОНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• case of rejection
• case of deviation

Примеры использования Случае отклонения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае отклонения заявления не дается никаких надлежащих обоснований.
In case of rejection, no adequate justification was given.

Обеспечивает предоставление" гуманитарного статуса" в случае отклонения ходатайства о предоставлении убежища.
Provides for the granting of"humanitarian status" in case of dismissal of the asylum request.

В случае отклонения от маршрута предусматривается дополнительная оплата.
In case of deviation from the route your trip will be charged additionally.

Температура приточного воздуха прямо не регулируется, но ее воздействие на регуляцию проявляется в случае отклонения из настроенных пределов.
The supply air temperature is not directly regulated but its intervention in the regulation is in case of deviation from the set limits.

В случае отклонения статьи, автору поступает сообщение в течение 1 недели.
In case of rejection of the article, the author receives a message within 1 week.

По новой Французской конституции Сенегал становился частью нового Французского сообщества в случае ее одобрения либо независимым государством в случае отклонения.
The new constitution would see the country become part of the new French Community if accepted, or result in independence if rejected.

В случае отклонения статьи от публикации редакция направляет автору мотивированный отказ.
In case of rejecting of the article the author gets a reasoned refusal.

Если петиционер не обращается с просьбой об обратном, все имена остаются конфиденциальными в период рассмотрения и в случае отклонения просьбы или снятия петиции.
Unless requested by the petitioner, all names remain confidential while under consideration and in the event of the denial of the request or the withdrawal of the petition.

В случае отклонения от этих международных стандартов требуется проведение соответствующей оценки риска.
In case of deviation from these international standards, appropriate risk assessment is required.

В соответствии с Договором стоимость работ по содержанию и ремонту является приблизительной и может корректироваться в случае отклонения фактического индекса изменения стоимости работ от прогнозного.
According to Contract the value of works is approximate and could be adjusted in case of deviation of real index comparing with forecasted indexes.

В случае отклонения аргументации заявителя он может обжаловать решение, принятое национальным судом.
In the event of dismissal of its arguments, the applicant may appeal the domestic court's decision.

Государство- участник напоминает, что г-н Каркер может в любое время ходатайствовать об отмене вынесенного против него решения, и в случае отклонения его ходатайства он может направить апелляцию в административные суды, чего он до сих пор не сделал.
The State party recalls that Mr. Karker may at any time apply to have the order against him lifted, and in case of refusal of his application, he may appeal to the administrative tribunals, which he has failed to do so far.

В случае отклонения статьи от публикации редакция направляет автору мотивированный отказ.
In the case of deviations from the publication of the article the author directs the editorial reasoned refusal.

Система управления сушкой имеет несколько контуров безопасности для аварийных остановок топки в случае отклонения режимов работы от заданных и соответствует алгоритму управления производителя оборудования" Sprout Matador.
The drier's control system is provided with several safety loops serving for emergency stoppages of the furnace in case of deviation of operational regimes from the set ones, and it corresponds to the algorithm of control supplied by the manufacturer of equipment"Sprout Matador.

При этом в случае отклонения в лабораторных анализах клинические испытания могут досрочно прекращаться.
In the event of rejection under laboratory analysis, clinical trials may be terminated ahead of schedule.

Сам отказ соответствовал административным директивам, поскольку автор никогда не заявлял о своем намерении оставить государственную службу в случае отклонения его просьбы о назначении гражданским служащим во время административного или судебного производства.
The refusal itself was in conformity with the administrative guidelines, since the author had never declared his intention to leave public service in case of rejection of his request to be appointed as civil servant during the administrative or judicial proceedings.

В случае отклонения( например, при заносе) ESC автоматически притормаживает отдельные колеса, чтобы сохранить желаемое направление движения.
In case of any deviation(e.g. over-steer), the ESC automatically brakes individual wheels to maintain the desired direction.

Вместе с тем Комитет признает, что характерные для каждой миссии оперативные условия деятельности могут обусловить потребность в отклонении размеров автопарка от нормативов, и повторяет, что следует просить Генерального секретаря представлять в случае отклонения от нормативов соответствующее обоснование A/ 66/ 718, пункт 91.
The Committee recognizes, however, that mission-specific operational circumstances may require variances in holdings as compared with the standard ratios and reiterates that the Secretary-General should be requested to provide adequate justification in the case of departure from the standards A/66/718, para. 91.

В случае отклонения закона Президент возвращает его со своими возражениями в Государственный Совет Республики Татарстан для повторного рассмотрения.
In case of rejection of a law, the President returns it with his objections for reconsideration of the State Council of the Republic of Tatarstan.

Если он оставался в Боснии и Герцеговине по истечении срока действия предоставленного ему статуса беженца, дополнительной защиты или временной защиты либо после того, как выполнены требования, перечисленные в статье 117(<< Высылка в случае отклонения просьбы о международной защите>>) этого закона, и он не получил права на пребывание в соответствии с этим законом;
If he/she has remained in Bosnia and Herzegovina after the termination of his/her refugee status, subsidiary protection or temporary protection, or after the requirements are met as referred to under article 117(Expulsion in case of rejection of request for international protection) of this Law, and he/she has not acquired the right to stay in accordance with this Law;

В случае отклонения или частичного принятия предложений профсоюза соответствующий орган письменно информирует его об этом с обоснованием своей позиции.
In case of rejection or partial acceptance of trade union's proposals, the authority shall inform in writing about this, motivating its position.

Аргумент ответчика относительно того, что в случае отклонения встречного иска ответчик имеет возможность подать иск на общих основаниях, не может считаться обоснованным, так как не гарантируется эффективная реализация института встречного иска, и возбуждение отдельного иска не может обеспечить эффективность судебной защиты и гарантировать рассмотрение дела в разумные сроки.
The argument of the Respondent- that in case of rejection of a counterclaim, the respondent has the opportunity to file a claim on general grounds- cannot be considered justified, since the effective implementation of the institution of the counterclaim is not guaranteed, and the initiation of a separate claim cannot ensure the effectiveness of judicial protection and guarantee the hearing of the case within a reasonable period.

В случае отклонения такого иска или неспособности министерства принять такое решение в течение трех месяцев с момента получения жалобы заявитель может подать иск о возмещении убытков в компетентный суд.
In case of rejection of such a claim or the Ministry's failure to make its decision within three months from the date on which the claim was made, the claimant can file a suit for damages with a competent court.

Тот аргумент, что в случае отклонения встречного иска ответчик имеет право реализовать свое право на судебную защиту путем подачи отдельного искового заявления, не может считаться полностью обоснованным с точки зрения эффективной судебной защиты прав ответчика со следующей мотивировкой.
The argument that in case of rejection of a counterclaim, the respondent shall have the right to independently submit a claim thus exercising the right to judicial protection, cannot be considered fully justified from the perspective of effective judicial protection of the respondent's rights with the following argumentation.

В случае отклонения цены сделки от рыночной цены налоговые органы имеют право корректировать налогооблагаемые статьи и налагать дополнительные налоги, штрафы и санкции.
In case of deviation of transaction price from market price the tax authorities have the right to adjust taxable items and to impose additional taxes, fines and interest penalties.

В случае отклонения ходатайства заявитель имеет право обжаловать это решение, хотя в Законе о беженцах такая возможность формально не предусмотрена.
In the event of a rejection, an applicant has the right to appeal against the decision although this is not legally provided for in the Refugees(Control) Act.

В случае отклонения среднесрочного прогноза от объявленной цели, НБМ незамедлительно обратится к инструментам денежной политики для достижения намеченных целей в Стратегии среднесрочной денежной политики.
In the case of deviation of the medium-term forecast from the stated objective, the NBM will promptly use the monetary policy instruments to achieve the objectives stipulated in the medium term monetary policy strategy.

В случае отклонений процесса роста от нормы, могут быть оперативно приняты меры.
In cases of deviations in the growth process, measures can be taken to more quickly.

На случай отклонения показателей молока от нормы существует возможность автоматически отделить такое молоко.
In the event of a deviation in the milk's values, there is an option of separating the milk automatically.

Новые случаи отклонения от графиков сокращения производства, допущенные Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5, в 2011 году.
New cases of deviation from production-reduction schedules for parties operating under paragraph 1 of Article 5 for 2012.