CASE OF REJECTION на Русском - Русский перевод

• случае отклонения
• случае отказа

Примеры использования Case of rejection на Английском языке и их переводы на Русский язык

In case of rejection, visa fee is non-refundable.
В случае отказа, визовый сбор( 25$) не возвращается.

This fee(commission) is not refunded in case of rejection in account opening.
В случае отказа в открытии счета, данная комиссия не возвращается.

In case of rejection, no adequate justification was given.
В случае отклонения заявления не дается никаких надлежащих обоснований.

The five-nation Contact Group has committed itself, in case of rejection, to the tightening of sanctions on Serbia and Montenegro.
Контактная группа, состоящая из пяти государств, заявила о своей готовности, в случае отказа, усилить санкции в отношении Сербии и Черногории.

In case of rejection of the article, the author receives a message within 1 week.
В случае отклонения статьи, автору поступает сообщение в течение 1 недели.

Our company extends money back now for 30 days from the first activation of the order. In case of rejection of the shared hosting services, refund is guaranteed, reataining the fees of payment systems.
Наша компания увеличивает срок возврата денег и теперь, в течение 30- ти дней с момента первичной активации заказа, в случае отказа от услуг виртуального хостинга, гарантируется полный возврат средств, за вычетом комиссий платежных систем.

In case of rejection, the prosecutor is obliged to outline the reasons why he rejected the complaint.
В случае отклонения прокурор обязан указать соответствующие причины.

In such case the taxpayer shall address to the tax authorities with the claim of reimbursement of financial losses cause by passing unlawful decision, and in case of rejection- to the court with respective claim.
В таком случае налогоплательщик может обратиться в налоговый орган с требованием о возмещении материального ущерба, причиненного вследствие принятия неправомерного решения, а в случае отказа- в суд с соответствующим иском.

In case of rejection, we inform a client abut it and help to choose a new name, that have not been previously used.
В случае отказа мы об этом сообщаем клиенту и помогаем подобрать новое, прежде не использованное, имя.

The refusal itself was in conformity with the administrative guidelines, since the author had never declared his intention to leave public service in case of rejection of his request to be appointed as civil servant during the administrative or judicial proceedings.
Сам отказ соответствовал административным директивам, поскольку автор никогда не заявлял о своем намерении оставить государственную службу в случае отклонения его просьбы о назначении гражданским служащим во время административного или судебного производства.

In case of rejection, how much later can a foreigner re-apply again for a residence permit?
Через какое время после отклонения заявления о получении вида на жительство иностранец может вновь обратиться для получения такового?

If he/she has remained in Bosnia and Herzegovina after the termination of his/her refugee status, subsidiary protection or temporary protection, or after the requirements are met as referred to under article 117(Expulsion in case of rejection of request for international protection) of this Law, and he/she has not acquired the right to stay in accordance with this Law;
Если он оставался в Боснии и Герцеговине по истечении срока действия предоставленного ему статуса беженца, дополнительной защиты или временной защиты либо после того, как выполнены требования, перечисленные в статье 117(<< Высылка в случае отклонения просьбы о международной защите>>) этого закона, и он не получил права на пребывание в соответствии с этим законом;

In case of rejection of the appeal, this decision is communicated to the complainant in writing including related reasoning and argument.
В случае непринятия жалобы об этом в письменной форме сообщается предъявителю жалобы с обоснованием решения.

It should be remembered that in case of rejection of chronometric observation tax authorities have a right to prepare an Act of observation.
При этом необходимо помнить, что в случае отказа от получения предписания компанией, налоговые органы имеют право составить Акт обследования.

In case of rejection to publish an article, editors send motivated refusal to the author in two weeks since the last negative feedback had been received from the reviewer.
Авторам отклоненных статей отправляется мотивированный отказ в течение двух недель со дня получения последней отрицательной рецензии.

In case of rejection of a law, the President returns it with his objections for reconsideration of the State Council of the Republic of Tatarstan.
В случае отклонения закона Президент возвращает его со своими возражениями в Государственный Совет Республики Татарстан для повторного рассмотрения.

In case of rejection or partial acceptance of trade union's proposals, the authority shall inform in writing about this, motivating its position.
В случае отклонения или частичного принятия предложений профсоюза соответствующий орган письменно информирует его об этом с обоснованием своей позиции.

In case of rejection of domain name renewal, the Registrar will remove such domain name from the Registry and reimburse the Registrant for the domain name renewal fee.
В случае отказа от продления в этот период доменное имя удаляется Регистратором из Реестра, а Регистратор осуществляет возврат Администратору взноса за продление данного домена.

In case of rejection of the goods, please fill out the application for a refund( download the application form here) and let us know by writing to the e-mail info@topdesign. lv.
В случае отказа от товара, пожалуйста, заполните заявку на возврат( форму заявки скачать здесь) и сообщите нам, написав на адрес электронной почты info@ topdesign. lv.

And in case of rejection of a visa-free positive decision on 24th November, 2016, as it was promised by the President, we will demand the resignation of Klimkin»,- said Mykola Katerynchuk.
И в случае непринятия положительного решения по безвизу 24 ноября, как обещал Президент, будем требовать отставки Климкина»,- подчеркнул Николай Катеринчук.

In case of rejection of such a claim or the Ministry's failure to make its decision within three months from the date on which the claim was made, the claimant can file a suit for damages with a competent court.
В случае отклонения такого иска или неспособности министерства принять такое решение в течение трех месяцев с момента получения жалобы заявитель может подать иск о возмещении убытков в компетентный суд.

The argument that in case of rejection of a counterclaim, the respondent shall have the right to independently submit a claim thus exercising the right to judicial protection, cannot be considered fully justified from the perspective of effective judicial protection of the respondent's rights with the following argumentation.
Тот аргумент, что в случае отклонения встречного иска ответчик имеет право реализовать свое право на судебную защиту путем подачи отдельного искового заявления, не может считаться полностью обоснованным с точки зрения эффективной судебной защиты прав ответчика со следующей мотивировкой.

The argument of the Respondent- that in case of rejection of a counterclaim, the respondent has the opportunity to file a claim on general grounds- cannot be considered justified, since the effective implementation of the institution of the counterclaim is not guaranteed, and the initiation of a separate claim cannot ensure the effectiveness of judicial protection and guarantee the hearing of the case within a reasonable period.
Аргумент ответчика относительно того, что в случае отклонения встречного иска ответчик имеет возможность подать иск на общих основаниях, не может считаться обоснованным, так как не гарантируется эффективная реализация института встречного иска, и возбуждение отдельного иска не может обеспечить эффективность судебной защиты и гарантировать рассмотрение дела в разумные сроки.

Cases of rejection of implants are extremely rare, almost completely excluded.
Случаи отторжения имплантатов крайне редки, практически исключены полностью.

Please elaborate on cases of rejection of applications for pretrial detention by courts based on the fact that law-enforcement bodies violated legal procedures relating to custody.
Просьба представить подробную информацию относительно случаев отклонения судами ходатайств о предварительном заключении на основании того факта, что правоохранительные органы нарушили юридические процедуры, касающиеся заключения под стражу.

The Committee would welcome information on specific cases of rejection and acceptance of an application for legal aid.
Комитет хотел бы получить информацию о конкретных примерах отклонения и принятия заявлений на предоставление услуг адвоката.

Please provide information on cases of rejection of applications for pre-trial detention by courts based on the fact that law-enforcement bodies violated legal procedures relating to custody.
Просьба представить информацию о случаях отклонения судами ходатайств о предварительном заключении на основании того факта, что правоохранительные органы нарушили юридические процедуры, касающиеся заключения под стражу.

There were, however, also serious cases of rejection at borders or of forcible return of refugees and of asylum-seekers without a proper determination of their protection needs.
Вместе с тем отмечались также серьезные случаи отказа в доступе на границах или насильственного возвращения беженцев и просителей убежища без должного учета их потребностей в защите.

Cyclosporine, which is in desperately short supply; hence the emergence of problems in patients who have recently received a transplant and the difficulty of controlling many cases of rejection;
Циклоспорина, которого катастрофически не хватает, в результате чего возникают трудности с лечением больных, которым была произведена пересадка, и в борьбе с многочисленными случаями отторжения;

During the current dialogue, this occurred with respect to, for example, cases of rejection of extradition requests for fear of torture, cases of expulsion of foreigners and asylumseekers who have been returned.
Во время состоявшегося диалога это, например, касалось случаев отказа в выполнении запросов об экстрадиции, исходя из опасения применения пыток, случаев высылки иностранцев и просителей убежища, которые были подвергнуты возвращению.