СЛУЧАЕ ОТКЛОНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• caso de que se rechace
• haber sido rechazadas
• rechazarse
• caso de que se rechazaran

Примеры использования Случае отклонения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае отклонения заявления начинают действовать процедуры выдворения.
En caso de rechazarse la solicitud se instituyen procedimientos de expulsión.

Обеспечивает предоставление" гуманитарного статуса" в случае отклонения ходатайства о предоставлении убежища.
Prevé el reconocimiento del" derecho a recibir asistencia humanitaria" en caso de denegación de la solicitud de asilo.

В случае отклонения всех предложений- заявление об этом с изложением оснований.
De haber sido rechazadas todas las propuestas, una declaración en tal sentido y los motivos por los que fueron rechazadas..

Iv информирует участников проекта о своем решении и излагает причины в случае отклонения просьбы о регистрации2.
Iv Informar a los participantes en el proyecto acerca de su decisión y dar explicaciones en caso de que se deniegue la solicitud de registro2.

В случае отклонения ходатайства рассмотрение досье прекращается без каких-либо других правовых последствий.
En caso de que se rechace la petición, se archiva el expediente sin ningún otro efecto jurídico.

Iii[ исполнительный совет] уведомляет участников проекта о его решении и представляет обоснование в случае отклонения просьбы о регистрации;
Iii[la junta ejecutiva] comunicará su decisión a los participantes en el proyecto y dará explicaciones en caso de que rechace la solicitud de registro;

В случае отклонения всех тендерных заявок в соответствии со статьей 33- заявление об этом с изложением оснований в соответствии со статьей 33( 1);
De haber sido rechazadas todas las licitaciones con arreglo al artículo 33, una enunciación de las razones conforme al párrafo 1 de ese artículo;

До сноса дома его жильцам предоставлялась возможность обжаловать это решение в военных органах власти и, в случае отклонения апелляции, право на представление ходатайства в Верховный суд.
Antes de destruir una vivienda, se da a sus ocupantes la oportunidad de apelar a las autoridades militares y, de rechazarse la apelación, tienen derecho a recurrir a la Corte Suprema.

В случае отклонения их ходатайства они могут в течение трех дней после получения уведомления об этом решении просить обеспечить им временную правовую защиту.
De rechazarse su solicitud, pueden solicitar protección jurídica provisional en un plazo de tres días desde que les sea notificada la decisión.

Принять соответствующие меры по передаче дел на рассмотрение компетентных органов для целей уголовного преследования в случае отклонения просьбы о выдаче.
Adopte las medidas apropiadas para someter los casos a las autoridades competentes con el fin de incoar un procedimiento judicial en caso de que se rechace una solicitud de extradición.

В случае отклонения всех тендерных заявок в соответствии со статьей 11 бис- заявление об этом с изложением оснований в соответствии со статьей 11 бис( 1);
De haber sido rechazadas todas las ofertas con arreglo al artículo 11 bis, una enunciación de las razones de conformidad con el párrafo 1 de ese artículo;

Гжа Агаджанян( Армения)( говорит поанглийски): Исходя из понимания правил процедуры нашей делегацией, мы можем перейти к голосованию по новому предложению только в случае отклонения рекомендации Генерального комитета.
Sra. Aghajanian(Armenia)(habla en inglés): Según entiende mi delegación el reglamento, puede procederse a la votación de una propuesta nueva únicamente cuando se rechaza la recomendación de la Mesa de la Asamblea.

В случае отклонения всех тендерных заявок, предложений, оферт или котировок в соответствии со статье 12- заявление об этом с изложением оснований в соответствии со статьей 12( i);
De haber sido rechazadas todas las ofertas con arreglo al artículo 12, una enunciación de las razones de conformidad con el párrafo 1 de ese artículo;

Поддерживая мирное предложение Контактной группы, изложенное в коммюнике министров иностранных дел от 30 июля 1994 года S/ 1994/ 916., в том числе решения, принятые Контактной группой относительно дальнейших действий в случае отклонения предложенного мирного плана.
Haciendo suya la propuesta de paz del Grupo de Contacto que figura en el comunicado de los Ministros de Relaciones Exteriores de 30 de julio de 1994 2/, incluidas las decisiones adoptadas por el Grupo de Contacto con respecto a medidas ulteriores en el caso de rechazo del plan de paz propuesto.

Чтобы в случае отклонения ходатайства соответствующее решение было обоснованно и ходатайствующая имела возможность обжаловать это решение в компетентном органе;
Que, en el caso de que se rechace la solicitud, la decisión esté debidamente fundamentada y la solicitante pueda apelar la decisión ante un organismo competente;

Простая возможность выплаты ему компенсаций ex gratia за незаконное лишение свободы в случае отклонения его жалоб также не может представлять собой средство защиты по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола, поскольку это зависит от использования дискреционного права властями государства- участника.
Es más, la mera posibilidad de pagos ex gratia por encarcelamiento indebido en caso de que se desestimen sus reclamaciones no puede considerarse un recurso en el sentido del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo porque depende del ejercicio de las facultades discrecionales de las autoridades del Estado Parte.

В случае отклонения принятой единогласно рекомендации арбитражного совета основания для этого будут указываться в письме, в котором сотрудник будет информироваться о решении по апелляции.
En caso de que se rechace una recomendación unánime de la junta de arbitraje, el motivo del rechazo será indicado en la carta en que se comunique al funcionario la decisión respecto de la apelación.

Если он оставался в Боснии и Герцеговине по истечении срока действия предоставленного ему статуса беженца, дополнительной защиты или временной защиты либо после того, как выполнены требования, перечисленные в статье 117(<< Высылка в случае отклонения просьбы о международной защитеgt;gt;) этого закона, и он не получил права на пребывание в соответствии с этим законом;
Si ha permanecido en Bosnia y Herzegovina después del vencimiento del estatuto de refugiado, la protección subsidiaria o la protección temporal, o si se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 117(Expulsión en caso de denegación de la solicitud de protección internacional) de la Ley, o si no ha adquirido el derecho a permanecer en el país con arreglo a la Ley;

В случае отклонения просьбы о выдаче своего гражданина для исполнения судебного постановления другого государства, законодательство Франции не предусматривает возможность исполнения во Франции приговора иностранного судебного органа.
En el supuesto de que se deniegue una solicitud de extradición de un ciudadano francés con el fin de ejecutar, una sentencia, la legislación francesa no contempla la posibilidad de ejecutar en su territorio una decisión penal extranjera.

В случае отклонения заявления как явно необоснованного, вводящего в заблуждение, или мошеннического оно должно передаваться Постоянному комитету по делам беженцев для рассмотрения решения, принятого сотрудником по определению статуса беженца.
En caso de que se rechace la solicitud por considerarse manifiestamente infundada, abusiva o fraudulenta tiene que presentarse al Comité Permanente de Asuntos de los Refugiados para que examine las decisiones del funcionario encargado de determinar el estatuto de refugiado.

В случае отклонения всех предыдущих вариантов Комиссия предлагает провести в Египте встречу с представителями соответствующих учреждений с целью заслушать свидетельства о нарушениях прав человека в Газе, приписываемых палестинцам, и встретиться с палестинскими жертвами нарушений прав человека.
En caso de que se rechazaran todas las opciones anteriores, la Comisión propuso reunirse en Egipto con las instituciones pertinentes a fin de escuchar los testimonios sobre las violaciones de los derechos humanos atribuidas a los palestinos en Gaza y reunirse con víctimas palestinas de violaciones de los derechos humanos.

В случае отклонения двух предыдущих вариантов Комиссия предлагает провести в Арабской Республике Египет встречу с представителями учреждений, действующих в секторе Газа, с целью заслушать свидетельства о нарушениях прав человека в Газе, приписываемых палестинцам, и встретиться с некоторыми из жертв этих нарушений.
En caso de que se rechazaran las dos opciones anteriores, la Comisión propuso que se celebraran en la República Árabe de Egipto reuniones con las instituciones que desarrollan su labor en la Franja de Gaza, a fin de escuchar los testimonios sobre las violaciones de los derechos humanos atribuidas a los palestinos en Gaza y de reunirse con algunas de las víctimas de esas violaciones.

В случае отклонения просьбы о предоставлении убежища или в случае наличия некоторых иных причин в стране возможно возбуждение судебного разбирательства в отношении иностранца, при том что такое судебное разбирательство не может возбуждаться за политические или военные уголовные преступления; соответствующее разбирательство осуществляется согласно положениями внутреннего законодательства при гарантии законного и справедливого суда.
En caso de que se rechace la solicitud de asilo, y en algunos otros casos, se pueden iniciar procedimientos contra un extranjero, aunque no por delitos políticos o militares, y esos procedimientos se desarrollan de conformidad con las disposiciones de la legislación nacional y con las garantías de un juicio imparcial.

Новые случаи отклонения от графиков сокращения производства, допущенные Сторонами, не действующими в рамках пункта 1 статьи 5, в 2011 году.
Nuevos casos de desviación de los calendarios de reducción de la producción, en que han incurrido Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 durante 2012.

Сводные отчетные данные о случаях отклонения в результате создания запасов в соответствии с решением XXII/ 20.
Registro consolidado de casos de desviaciones atribuibles al almacenamiento de conformidad con la decisión XXII/20.

Информация о случаях отклонения от соблюдения предусмотренных Протоколом графиков сокращения потребления и производства и требований, касающихся представления данных.
Información sobre casos de desviación de los calendarios de reducción del consumo y la producción y los requisitos de presentación de informes del Protocolo.

Что касается производства, то не было сообщено ни о каких случаях отклонения от выполнения графика сокращения.
Respecto de la producción, no se había informado de ningún caso de desviación del calendario de reducción.

Должен иметься механизм обмена информацией, предназначенный для обеспечения транспарентности при осуществлении договора и охватывающий как случаи одобрения, так и случаи отклонения.
Es preciso crear un mecanismo de intercambio de información para asegurar la transparencia en la aplicación del tratado, que abarque las aprobaciones y las denegaciones.

Из таблицы 10 выше следует, что все случаи отклонения в 2011 году от осуществления применимых мер регулирования сокращения потребления Сторонами, действующими в рамках статьи 5, подтверждаются заслуживающими внимания разъяснениями.
Tal como se puede observar en el cuadro 10, todas las desviaciones en 2011 de las Partes que operan al amparo del artículo 5 de las medidas de control para la reducción del consumo aplicables tienen explicaciones válidas.

Просьба представить информацию о случаях отклонения судами ходатайств о предварительном заключении на основании того факта, что правоохранительные органы нарушили юридические процедуры, касающиеся заключения под стражу.
Sírvanse proporcionar información sobre los casos de rechazo de las solicitudes de detención preventiva por parte de los tribunales debido a la violación por los órganos de orden público de los procedimientos jurídicos relacionados con la detención.