ОТКЛОНЕНИЯ ПРОСЬБЫ на Испанском - Испанский перевод

• denegar una solicitud
• rechazar una solicitud

Примеры использования Отклонения просьбы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основания для отклонения просьбы о предоставлении экологической информации рассматриваются в руководящем принципе 3.
En la directriz 3 se habla de los motivos para denegar una solicitud de información sobre el medio ambiente.

Почти все государства- участники относят совершение политического преступления к числу оснований для отклонения просьбы о выдаче.
Casi todos los Estados parte incluían la comisión de un delito político como motivo para denegar una solicitud de extradición.

Все последствия отклонения просьбы о предоставлении убежища рассматриваются теперь окружным судом в рамках единой процедуры.
Todas las consecuencias del rechazo de una solicitud de asilo ahora son examinadas por el tribunal de distrito en un solo procedimiento.

II. Просьба разъяснить, являются ли политические мотивы основанием для отклонения просьбы о выдаче заведомых террористов.
II. Por favor, explique si las causas de motivación política son un fundamento para rechazar una solicitud de extradición de terroristas declarados.

Одно государство- участник считает отсутствие обоюдного признания факультативным( в отличие от обязательного) основанием для отклонения просьбы о выдаче.
Un Estado parte consideró que la ausencia de doble incriminación era una razón facultativa(no vinculante) para rechazar una solicitud de extradición.

Почти все государства- участники относят совершение политического преступления к числу оснований для отклонения просьбы о выдаче в соответствии с положениями законодательства о выдаче или соответствующих договоров.
Casi todos los Estados partes incluían la comisión de un delito político entre los motivos para denegar una solicitud de extradición regulados en la legislación sobre extradición o en los tratados de extradición.

Этот принцип получил признание в резолюции 1989( 2011), поскольку в ней требуется, чтобы Комитет представлял причины для отклонения просьбы об исключении из перечня.
Este principio se ha reconocido en la resolución 1989(2011), que requiere que el Comité proporcione razones para rechazar una petición de supresión de la Lista.

В случае отклонения просьбы, например в ситуации, когда за совершенное правонарушение в стране, из которой поступил запрос, полагается смертная казнь, автоматически применяется принцип aut dedere aut judicare.
Si se rechaza la solicitud, por ejemplo porque la infracción cometida suponga la pena de muerte en el país de donde procede la solicitud, se aplica automáticamente el principio aut dedere aut judicare.

Только одно государство- участник считает отсутствие такого обоюдного признания факультативным- в отличие от обязательного- основанием для отклонения просьбы о выдаче.
Solamente un Estado parte estimó que la falta de doble incriminación era una razón facultativa, que no obligatoria, para rechazar una solicitud de extradición.

В случае отклонения просьбы о выдаче своего гражданина для исполнения судебного постановления другого государства, законодательство Франции не предусматривает возможность исполнения во Франции приговора иностранного судебного органа.
En el supuesto de que se deniegue una solicitud de extradición de un ciudadano francés con el fin de ejecutar, una sentencia, la legislación francesa no contempla la posibilidad de ejecutar en su territorio una decisión penal extranjera.

Принять соответствующие меры по передаче дел на рассмотрение компетентных органов для целей уголовного преследования в случае отклонения просьбы о выдаче.
Adopte las medidas apropiadas para someter los casos a las autoridades competentes con el fin de incoar un procedimiento judicial en caso de que se rechace una solicitud de extradición.

Действующим законодательством по вопросам убежища предусматривается, что Конфедерация заявляет о высылке в случае отклонения просьбы о предоставлении убежища, если только исполнение этого решения является законным, разумно необходимым и возможным.
La legislación actual en materia de asilo prevé que la Confederación dispondrá la expulsión en caso de rechazo de la solicitud de asilo, en la medida en que la ejecución de esa decisión sea lícita, razonablemente exigible y posible.

Если петиционер не обращается с просьбой об ином, все имена остаются конфиденциальными в период рассмотрения, равно как и в случае отклонения просьбы или отзыва петиции.
A no ser que lo solicite el peticionario, todos los nombres tienen carácter confidencial mientras están en examen y conservan ese carácter si se deniega la solicitud o se retira la petición.

Поэтому ей следует провести углубленный анализ оснований для отклонения просьбы о выдаче: ситуации, когда имеются коллидирующие просьбы о выдаче; гарантии в случае выдачи; и проблема выдачи лица, которое не находится на территории запрашиваемого государства.
Por consiguiente, se debería centrar en un análisis de los motivos para rechazar una solicitud de extradición: las situaciones en que hay solicitudes de extradición en pugna, las garantías en caso de extradición y el problema de extraditar a una persona que no se encuentra en el territorio del Estado al que se ha solicitado la extradición.

Если петиционер не обращается с соответствующей просьбой, все имена остаются конфиденциальными в период рассмотрения, равно как и в случае отклонения просьбы или отзыва петиции.
A no ser que lo solicite el peticionario, todos los nombres tienen carácter confidencial mientras sean objeto de examen y en caso de que se deniegue la solicitud o se retire la petición.

Сторона также указала, что, хотя речь идет об автоматизированной системе лицензирования, которая в настоящее время контролируется таможенной корпорацией Эквадора, вопрос утверждения или отклонения просьбы относительно импорта веществ, регулируемых Монреальским протоколом, решается действующим в Эквадоре координационным центром по Монреальскому протоколу.
La Parte informó también de que, aunque el sistema de concesión de licencias estaba automatizado y en esos momentos estaba bajo el control de la Empresa Aduanera Ecuatoriana, era el coordinador del Protocolo de Montreal en el Ecuador encargado de aprobar o denegar solicitudes de importación de sustancias controladas por el Protocolo de Montreal.

Если петиционер не обращается с просьбой об обратном, все имена остаются конфиденциальными в период рассмотрения и в случае отклонения просьбы или снятия петиции.
A no ser que lo solicite el peticionario, todos los nombres seguirán teniendo carácter confidencial mientras se encuentren en examen y cuando se deniegue la solicitud o se retire la petición.

Исходя из тщательного анализа подготовительных материалов к Конвенции, заявители отвергают выдвигаемый, как представляется, государством- участником тезис о том, что закрепленное в статье 7 обязательство судебного преследования возникает лишь после получения и отклонения просьбы о выдаче.
Sobre la base de un análisis detallado de los trabajos preparatorios de la Convención, los autores refutan la tesis, que parece invocar el Estado Parte, de que la obligación de enjuiciamiento prevista en el artículo 7 sólo existiría después de haberse presentado y denegado una solicitud de extradición.

Кроме того, государство- участник так и не опровергло утверждение автора о том, что на самом деле 7 октября 2007 года на площади Горького не проводилось никаких мероприятий и что утверждения городской администрации относительно проведения альтернативных мероприятий в ознаменование Дня учителя являются не чем иным, как предлогом, использовавшимся для отклонения просьбы автора.
Además, el Estado parte no rebatió en ningún momento la afirmación de la autora de que el 7 de octubre de 2007 no se celebró en realidad acto alguno en la plaza Gorky y que la alegación de la administración municipal de que se iba a celebrar un acto relacionado con el Día del Maestro era en realidad un mero pretexto para denegar la petición de la autora.

Государство- участник, к которому обращаются с просьбой, может отклонить просьбу о содействии, либо полностью, либо частично, если выполнение такой просьбы сопряжено с нарушением им существующего[ международно-правового][ договорного] обязательства по отношению к другому[ государству- участнику][ государству, не являющемуся участником] Если нарушение другого международно-правового обязательства является основанием для отклонения просьбы о помощи, каковы его точные пределы?
El Estado parte que reciba una solicitud de asistencia podrá denegarla, en todo o en parte, si el cumplimiento de la solicitud llevara al incumplimiento de una obligación existente[de derecho internacional][convencional] para con otro[Estado][entidad no estatal parte]. Si el incumplimiento de otra obligación jurídica internacional es razón válida para denegar la asistencia,¿cuál es su alcance preciso?

Отклонение просьб.
Denegación de solicitudes.

Лицо может обратиться в Президиум с ходатайством о пересмотре решения об отклонении просьбы о назначении адвоката.
Una persona podrá pedir a la Presidencia la revisión de la decisión de rechazar una solicitud de nombramiento de abogado.

Из доклада становится ясно, что ссылки на политические мотивы не признаются в Словении в качестве основания для отклонения просьб о выдаче.
Del informe se desprende que las reivindicaciones por motivos políticos no son reconocidas en Eslovenia como motivo para denegar solicitudes de extradición.

В целом государство- участник полностью разделяет обоснования, высказанные АКБ в поддержку своего решения об отклонении просьбы о предоставлении автору убежища.
En términos generales, el Estado Parte hace totalmente suyos los motivos invocados por la CRA en apoyo de su decisión de rechazar la solicitud de asilo del autor.

Подобных случаях приходится констатировать, что гражданство сыграло решающую роль в принятии решения об отклонении просьбы о натурализации.
En tales casos resulta forzoso llegar a la conclusión de que la nacionalidad ha tenido un papel decisivo en la decisión de rechazar la solicitud de naturalización.

Иначе говоря, он хотел бы знать, какими критериями руководствуется Комитет, вынося решение об одобрении или отклонении просьбы о неприменении статьи 19.
En otras palabras, desearía saber qué criterios aplica la Comisión para decidir si aprueba o rechaza una solicitud de suspensión de la aplicación del Artículo 19.

Подозреваемый или обвиняемый может обратиться в Президиум с ходатайством о пересмотре решения об отклонении просьбы.
La persona sospechosa o acusada podrá pedir a la Presidencia que se revise la decisión de rechazar la solicitud.

Муниципальная ассамблея может свободно принимать решения об утверждении или отклонении просьб о натурализации.
La Asamblea Municipal puede decidir libremente la aceptación o el rechazo de las solicitudes de naturalización.

В то же время Кассационный суд Италии уточнил, что отклонение просьбы вследствие непредоставления необходимых документов не влияет на существо просьбы о приведении в исполнение и, соответственно, не препятствует подаче в дальнейшем повторной просьбы об этом.
Al mismo tiempo, el Tribunal de Casación italiano ha aclarado que el rechazo de una petición por la falta de presentación de los documentos exigidos no afecta el fondo del pedido de ejecución y, por ende, no impide que se presente posteriormente una nueva solicitud.

По мнению итальянских судов, непредоставление необходимых документов, перечисленных в статье IV, именно в момент подачи просьбы приведет к отклонению просьбы о признании и приведении в исполнение.
Los tribunales italianos han sostenido que la falta de presentación de los documentos exigidos por el artículo IV en el mismo momento en que se presenta la demanda daría lugar al rechazo del pedido de reconocimiento y ejecución.