ПРОСЬБЫ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• peticiones de la comisión
• solicitudes de la comisión
• lo solicitado por la comisión
• los pedidos formulados por la comisión
• petición de la comisión
• solicitud de la comisión

Примеры использования Просьбы комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобрил просьбы Комиссии:.
Aprobó las peticiones de la Comisión:.

Одобрил просьбы Комиссии к Генеральному секретарю:.
Aprobó lo solicitado por la Comisión al Secretario General:.

Совет утверждает также просьбы Комиссии к:.
El Consejo suscribe también las peticiones de la Comisión:.

Настоящая записка представляется во исполнение соответствующей просьбы Комиссии.
Esta nota se presenta a petición de la Comisión.

Просьбы Комиссии, касающиеся информации из.
Peticiones de la Comisión de que se le haga llegar información procedente de..

Одобряет также просьбы Комиссии к Верховному комиссару:.
Aprueba asimismo el pedido de la Comisión a la Alta Comisionada de que:.

Эритрея представила подобный план незамедлительно после получения просьбы Комиссии.
Eritrea facilitó ese plan de inmediato tras la petición de la Comisión.

Просьбы Комиссии, касающиеся информации из конкретных источников.
Peticiones de la Comisión de que se le haga llegar información procedente de determinadas fuentes.

В своем решении 2001/ 248 Экономический и Социальный Совет одобрил эти просьбы Комиссии.
El Consejo Económico y Social aprobó, en su decisión 2001/248, las peticiones de la Comisión.

Для облегчения ознакомления просьбы Комиссии излагаются в прилагаемом добавлении.
A fines de facilitar la referencia, en el anexo adjunto se exponen las solicitudes de la Comisión.

Во исполнение просьбы Комиссии продолжительность сессии Подкомиссии была сокращена до трех недель.
De acuerdo con la solicitud de la Comisión, la duración del período de sesiones de la Subcomisión se ha reducido a tres semanas.

В своем решении 1994/ 242 от 22 июля 1994 года Экономический и Социальный Совет поддержал просьбы Комиссии.
Por su decisión 1994/242, de 22 de julio de 1994, el Consejo Económico y Social aprobó las solicitudes de la Comisión.

Несмотря на эти неоднократные просьбы Комиссии, неравномерность географического распределения за последние годы усилилась.
A pesar de las repetidas solicitudes de la Comisión, el desequilibrio en la distribución geográfica se ha agravado.

Наконец, в разделе V сжато излагается работа, проделанная Целевой группой в порядке отклика на просьбы Комиссии.
Por último, en la sección V se resume la labor realizada por el Equipo de Tareas en respuesta a las solicitudes de la Comisión.

Во исполнение другой просьбы Комиссии Секретариат организовал коллоквиум по этой теме, который был проведен в Вене в марте 2010 года.
Atendiendo a esa solicitud de la Comisión, la secretaría organizó un coloquio sobre el tema, que se celebró en Viena en marzo de 2010.

В этой связи было бы полезно, чтобы ряд государств- членов, конкретная помощь которых была запрошена, могли ответить на просьбы Комиссии.
A ese respecto, sería útil que varios Estados Miembros a los que se ha solicitado asistencia concreta respondieran a las peticiones de la Comisión.

Во исполнение этой просьбы Комиссии будет представлен окончательный доклад по вопросу о терроризме и правах человека, подготовленный гжой Куфой.
Atendiendo a esa solicitud, la Comisión tendrá ante sí el informe final sobre terrorismo y derechos humanos preparado por la Sra. Koufa.

Сирийская Арабская Республика отреагировала на все просьбы Комиссии своевременно, и в ряде случаев были представлены исчерпывающие ответы.
La República Árabe Siria ha respondido a todas las peticiones de la Comisión en forma rápida y en algunos casos las respuestas fueron exhaustivas.

Совет утверждает также просьбы Комиссии к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека:.
El Consejo suscribe asimismo las peticiones de la Comisión a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para que:.

Настоящий доклад представляется в развитие этих проведенных ранее обсуждений во исполнение просьбы Комиссии, с которой она обратилась на ее тридцать восьмой сессии.
El presente informe complementa esos exámenes anteriores, en respuesta a una solicitud formulada por la Comisión en su 38° período de sesiones.

Во исполнение просьбы Комиссии, сформулированной в заявлении Председателя от 24 марта 1998 года, я совершил поездку в Союзную Республику Югославию.
De conformidad con la solicitud de la Comisión, expresada por el Presidente en su Declaración de 24 de marzo de 1998, realicé un viaje a Yugoslavia.

В феврале Представитель планирует посетить Восточный Тимор во исполнение просьбы Комиссии, высказанной на ее специальной сессии, которая была посвящена положению в этом районе.
En febrero, el Representante piensa llevar a cabo una misión en Timor Oriental, como lo solicitó la Comisión en su período extraordinario de sesiones sobre esa situación.

Комиссия выразила обеспокоенность сохраняющейся скудностью поступающих от контракторов исходных данных, несмотря на неоднократные просьбы Комиссии и Генерального секретаря.
La Comisión vio con preocupación que los contratistas todavía no suministraran datos brutos, a pesar de muchas peticiones de la Comisión y del Secretario General.

При осуществлении своего мандата Специальный докладчик принимает во внимание просьбы Комиссии по правам человека, содержащиеся в вышеуказанных резолюциях.
En el cumplimiento de su mandato, el Relator Especial tomó en consideración los pedidos formulados por la Comisión de Derechos Humanos en las resoluciones antes mencionadas.

В докладе содержится общий обзор работы в области экономических и социальных классификаций, проведенной в последнее время в ответ на просьбы Комиссии.
En él se ofrece un panorama general de las actividades que se han realizado recientemente en la esfera de las clasificaciones económicas y sociales en respuesta a las solicitudes de la Comisión.

Южная Африка будет отвечать на просьбы Комиссии о предоставлении информации, касающейся формирования и доказательства существования обычного международного права в судах страны.
Sudáfrica responderá a la solicitud de la Comisión de que facilite información sobre la formación y documentación del derecho internacional consuetudinario en sus tribunales nacionales.

Неотъемлемой частью диалога между Комиссией и правительствами является процедура письменных комментариев правительств в ответ на конкретные просьбы Комиссии.
La parte indispensable del diálogo entre la Comisión y los gobiernos es el procedimiento de observaciones escritas de los gobiernos en respuesta a determinadas solicitudes de la Comisión.

Что касается просьбы Комиссии представлять данные Органу независимо от их предыдущей публикации, то Комиссия настаивает на соблюдении этого принципа.
En lo que concierne a la solicitud de la Comisión de que se presenten datos a la Autoridad con independencia de su publicación previa, la Comisión insiste en que debe aceptarse este principio.

Комиссии не было оказано никакого сотрудничества со стороны правительства, которое проигнорировало просьбы Комиссии о посещении страны и отклонило предложение об учреждении Комиссии..
La Comisión no ha recibido colaboración por parte del Gobierno, que ha ignorado las peticiones de la Comisión de visitar el país y ha rechazado el establecimiento de la Comisión..

Подкомиссия продолжила шесть новаторских исследований, разрешенных Комиссией, и откликнулась на все просьбы Комиссии об инициировании рабочих документов в рамках подготовки исследований.
La Subcomisión prosiguió con seis estudios innovadores autorizados por la Comisión y atendió a cada una de las peticiones de la Comisión de iniciar documentos de trabajo como preparación para los estudios.