ВСЕ ПРОСЬБЫ на Испанском - Испанский перевод

• todas las solicitudes
• todas las peticiones
• todos los pedidos
• todas las demandas

Примеры использования Все просьбы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все просьбы остаются без ответа.
Todas estas solicitudes siguen pendientes.

На сегодняшний день все просьбы об оказании помощи были своевременно удовлетворены.
Hasta la fecha todas esas peticiones se han satisfecho de manera oportuna.

Все просьбы НУВН обрабатываются в консультации со Специальной комиссией.
Todos los pedidos de la Dirección se tramitan en consulta con la Comisión Especial.

До настоящего времени все просьбы о помощи удовлетворялись своевременно.
Hasta la fecha todas las peticiones de asistencia se han satisfecho de manera oportuna.

Все просьбы, поступившие от Исполнительного совета, были, по возможности, выполнены полностью.
Se han atendido todas las peticiones de la Junta Ejecutiva en la medida de lo posible.

Следует незамедлительно рассматривать все просьбы или жалобы и без излишних задержек направлять по ним ответ.
Cualquier petición o denuncia debe tramitarse con rapidez y recibir respuesta sin demoras innecesarias.

Все просьбы конференций Сторон, высказанные на их внеочередных совещаниях, реализуются в соответствии с согласованным графиком.
Se llevan a cabo todas las peticiones de las conferencias de las Partes en sus reuniones extraordinarias conforme al calendario acordado.

Комитет должен рассматривать все просьбы о неприменении статьи 19 Устава.
Todas las peticiones de exención de la aplicación del Artículo 19 de la Carta deben ser examinadas por la Comisión.

МАГАТЭ дало согласие на все просьбы нашей страны об освобождении ядерного материала от гарантий;
Se recibió la exención por parte del OIEA de todas las solicitudes de exención enviadas por nuestro país a este Organismo;

В ходе судебного процесса, согласно сообщениям, были нарушены международные стандарты, и суд игнорировал все просьбы защитников.
Se afirma que su juicio ha violado las normas internacionales, pues el tribunal ha rechazado todas las peticiones de la defensa.

Одобряет рекомендации КПП о том, что все просьбы о проведении структурных изменений должны:.
Hace suyas las recomendaciones del Comité de Representantes Permanentes, de que todos los pedidos de cambios estructurales:.

В течение отчетного периода Комитет одобрил 11 гуманитарных полетов. Комитет удовлетворил все просьбы гуманитарного характера.
Durante el período que abarca el presente informe, el Comité aprobó 11 vuelos humanitarios y todas las peticiones de carácter humanitario.

В СП1 сообщалось, что все просьбы неправительственных организаций о посещении центров содержания под стражей отклоняются.
En la JS1 se señaló que todas las solicitudes formuladas por organizaciones no gubernamentales para visitar los centros de detención habían sido rechazadas.

Консультативный совет по делам беженцев рассматривает все просьбы одинаково, независимо от страны происхождения просителя.
El Consejo de Asesoramiento a los Refugiados investiga todas las peticiones de la misma forma, sea cual sea el país de origen del solicitante.

Было предписано рассматривать все просьбы о выдаче виз в консультации с Генеральным управлением по миграции, которое сверяет фамилии заявителей с перечнями Совета Безопасности;
Toda solicitud de visa es consultada a la Dirección General de Migración. que las confronta con las listas del Consejo de Seguridad.

Сирийская Арабская Республика отреагировала на все просьбы Комиссии своевременно, и в ряде случаев были представлены исчерпывающие ответы.
La República Árabe Siria ha respondido a todas las peticiones de la Comisión en forma rápida y en algunos casos las respuestas fueron exhaustivas.

Потребовалось бы также подготовить большее число специалистов, с тем чтобы иметь возможность одновременно выполнять все просьбы Генеральной Ассамблеи о проведении проверок.
Igualmente sería necesario capacitar a más especialistas para poder dar curso simultáneamente a todas las demandas de examen de la Asamblea General.

Генеральный секретарь заносит в реестр все просьбы, представленные на рассмотрение Комитета в соответствии со статьей 30 Конвенции.
El Secretario General llevará un registro de todas las peticiones presentadas para su examen por el Comité con arreglo al artículo 30 de la Convención.

Позвольте мне также выразить надежду, что международное сообщество проявит солидарность и быстро и щедро откликнется на все просьбы о помощи.
Permítaseme también expresar la esperanza de que la comunidad internacional demuestre su solidaridad respondiendo con rapidez y generosidad a todos los pedidos de asistencia.

По существу кувейтские власти продолжали игнорировать все просьбы Ирака о том, чтобы пролить свет на участь пропавших без вести иракцев.
El hecho es que las autoridades kuwaitíes siguen ignorando todos los pedidos iraquíes de que se aclare el destino de los desaparecidos iraquíes.

Рассмотрены все просьбы относительно оказания консультативных услуг по общим и правовым вопросам политики, касающимся осуществления и соблюдения Конвенции.
Se da respuesta a todas las solicitudes de asesoramiento general, normativo y jurídico y a las preguntas relacionadas con la aplicación y el cumplimiento del Convenio.

Просит Генерального секретаря выполнить все просьбы, содержащиеся в ее предыдущих резолюциях о реформе системы закупок, в частности в резолюции 61/ 246;
Pide al Secretario General que dé respuesta a todas las peticiones incluidas en sus resoluciones anteriores sobre la reforma del régimen de adquisiciones, en particular la resolución 61/246;

Управление собственной безопасности Министерства внутренних дел проверяет все просьбы, касающиеся нарушений, совершаемых сотрудниками полиции, которые поступают от частных лиц.
El Departamento de Seguridad Interna del Ministerio del Interior examina todas las peticiones relativas a violaciones cometidas por el personal de las comisarías.

Фонд не смог удовлетворить все просьбы, однако попытался изыскать пути обеспечения той или иной минимальной, но вместе с тем каталитической поддержки в как можно большем количестве случаев.
El Fondo no pudo responder a todas las peticiones, pero procuró encontrar formas de prestar apoyo mínimo, aunque catalizador, en el mayor número de casos posible.

Правительство полностью сотрудничает с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии( МУТБЮ), исполняя все просьбы, касающиеся подозреваемых и документации.
El Gobierno está cooperando plenamente con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, acatando todas las peticiones relacionadas con los sospechosos y la documentación pendiente.

Уганда уточнила, что получать все просьбы об оказании взаимной правовой помощи и выдаче поручено канцеляриям генеральной прокуратуры при министерстве юстиции и по конституционным вопросам.
Uganda especificó que la Fiscalía General del Ministerio de Justicia y Asuntos Constitucionales era la autoridad encargada de recibir toda solicitud de asistencia judicial recíproca y extradición.

Из-за ограниченности своих ресурсов Департамент по вопросам разоружения не смог удовлетворить все просьбы правительств о поддержке практических мер в области разоружения и других инициатив.
Sus limitados recursos no permitieron al Departamento de Asuntos de Desarme responder a todas las peticiones de apoyo de los gobiernos para la adopción de medidas prácticas de desarme y otras iniciativas.

Группа по практике административного права обрабатывает все просьбы о проведении управленческой оценки, вынося рекомендации административным сотрудникам старшего звена по вопросам урегулирования таких просьб..
La Práctica de Derecho Administrativo atiende todas las solicitudes de evaluación interna y formula recomendaciones al personal directivo superior sobre la tramitación de esas solicitudes..

Для принятия переходных мер потребуются также дополнительные ресурсы для подготовки письменных ответов на все просьбы о пересмотре административных решений, полученные в течение переходного периода.
Las medidas de transición también exigirán que se cuente con recursos adicionales para responder por escrito a todos los pedidos de revisión administrativa recibidos durante el período de transición.

Для обеспечения согласованности и последовательности в решении технических вопросов все просьбы в адрес Группы и ее ответы будут препровождаться через Глобального управляющего.
Para asegurar la coordinación y la coherencia en cuestiones técnicas, todas las solicitudes que se formulen al Grupo y las comunicaciones que emita éste se transmitirán por conducto del Director Mundial.