ПРОСЬБЫ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• petición del comité
• solicitudes del comité
• solicitadas por el comité
• a la petición de la comisión
• peticiones del comité
• solicitud del comité
• a una solicitud formulada por la comisión

Примеры использования Просьбы комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прилагаемый доклад представляется во исполнение просьбы Комитета.
El informe que figura en el anexo se presenta a solicitud del Comité.

Невыполнение просьбы Комитета о принятии временных мер.
Incumplimiento de la solicitud del Comité de que se tomen medidas provisionales.

Прилагаемый к настоящей записке доклад представлен во исполнение просьбы Комитета.
El informe adjunto se presenta en cumplimiento con la solicitud del Comité.

Ответ на просьбы Комитета о разъяснениях в связи с рассмотрением доклада Иордании.
Respuestas a las preguntas formuladas por el Comité durante el examen del informe de Jordania.

Настоящий доклад был подготовлен Секретариатом во исполнение просьбы Комитета.
El presente informe fue preparado por la Secretaría en respuesta a la petición de la Comisión.

Несмотря на неоднократные просьбы Комитета, Папуа- Новая Гвинея не возобновила диалог с Комитетом..
A pesar de las reiteradas solicitudes del Comité, Papua Nueva Guinea no ha reanudado su diálogo con él.

Невыполнение государством- участником обязательства о сотрудничестве и просьбы Комитета о принятии временных мер.
Falta de cooperación del Estado parte e inobservancia de las medidas provisionales solicitadas por el Comité.

Он отмечает, что во исполнение просьбы Комитета Секретариат ускорил выпуск документов.
Señala que, en respuesta a la petición de la Comisión, la Secretaría ha acelerado la publicación de los documentos.

Помимо своих докладов о поездках, Группа также представила около 15 документов в ответ на просьбы Комитета.
Además de los informes sobre sus visitas, el Equipo presentó unos 15 documentos de trabajo en respuesta a peticiones del Comité.

Несмотря на неоднократные просьбы Комитета Папуа- Новая Гвинея не возобновила диалог с Комитетом..
A pesar de las repetidas peticiones formuladas por el Comité, Papua Nueva Guinea no ha reanudado su diálogo con él.

Невыполнение государством- участником обязательства о сотрудничестве и просьбы Комитета о принятии временных мер.
Falta de cooperación del Estado parte e incumplimiento por el Estado parte de la solicitud del Comité de que se tomen medidas provisionales.

Г-н ЖИЛЬБЕР( Секретарь Комитета) отвечает, что секретариат приложит все усилия для удовлетворения просьбы Комитета.
El Sr. GILLIBERT(Secretario del Comité) dice que la secretaría hará todo lo posible por satisfacer la petición del Comité.

В большинстве случаев соответствующие государства удовлетворяли просьбы Комитета и участвовали в рассмотрении докладов.
En la mayoría de los casos los Estados interesados accedieron a la petición del Comité y participaron en el examen del informe.

Он также принял к сведению просьбы Комитета по соблюдению и Комитета по надзору за совместным осуществлением.
También tomó nota de las peticiones formuladas por el Comité de Cumplimiento y por el Comité de Supervisión de la Aplicación Conjunta.

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО говорит, что это предложение должно быть исправлено с целью отражения того факта, что просьбы Комитета в ряде случаев отклонялись.
El Sr. PRADO VALLEJO dice que puede modificarse la frase para que refleje el hecho de que las peticiones del Comité no se cumplieron en uno o dos casos.

Секретариат принял меры с целью удовлетворить все эти просьбы Комитета в бюджете для вспомогательного счета на 2010/ 11 год.
La Secretaría ha procurado atender todas las solicitudes de la Comisión en el presupuesto de la cuenta de apoyo para 2010/11.

Во исполнение просьбы Комитета полный текст Закона о Национальной комиссии по правам человека включен в приложение 1 к настоящему документу.
Atendiendo a la petición del Comité, el texto íntegro de la Ley de la Comisión Nacional de Derechos Humanos se adjunta como anexo I del presente informe.

Апреля 2007 года Постоянное представительство Непала подтвердило получение просьбы Комитета о представлении замечаний по направленной ему информации.
El 9 de abril de 2007, la Misión Permanente acusó recibo de la solicitud del Comité de que formulara observaciones a la información que se le había presentado.

Во исполнение этой просьбы Комитета Временный секретариат подготовил настоящую записку вместе с приложением, содержащим предлагаемый проект финансовых правил.
En respuesta a la petición del Comité, la secretaría provisional preparó esta nota acompañada de un anexo que contiene el proyecto propuesto de reglamento financiero.

Замечания государства- участника, касающиеся невыполнения просьбы Комитета, предусмотренной пунктом 9 правила 108 его правил процедуры.
Observaciones del Estado Parte sobre el incumplimiento de la petición formulada por el Comité en virtud del párrafo 9 del artículo 108 de su reglamento.

Процедурные вопросы: выполнение просьбы Комитета о принятии временных мер; необоснованность утверждений; неисчерпание внутренних средств правовой защиты.
Cuestiones de procedimiento: Aplicación de las medidas provisionales solicitadas por el Comité; falta de fundamentación; no agotamiento de los recursos internos.

Если эти два государства- участника будут по-прежнему игнорировать просьбы Комитета относительно представления доклада, ситуацию можно будет рассмотреть вновь.
Si los dos Estados partes continúan ignorando las peticiones del Comité relativas a la presentación de un informe, la situación volverá a ser examinada.

Несмотря на неоднократные просьбы Комитета, Папуа- Новая Гвинея не выполняет своих обязательств в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.
A pesar de las reiteradas peticiones formuladas por el Comité, Papua Nueva Guinea no ha cumplido las obligaciones que le incumben en virtud del párrafo 1 del artículo 9 de la Convención.

Настоящий доклад был подготовлен во исполнение просьбы Комитета по программе и координации( КПК), высказанной на его сорок первой сессии.
El presente informe se preparó en respuesta a una solicitud formulada por el Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) en su 41° período de sesiones.

Что касается просьбы Комитета о приостановлении исполнения постановления о высылке, то автор подтверждает доводы, которые он уже представил на этот счет.
En lo que se refiere a la solicitud formulada por el Comité de suspensión de la orden de expulsión, el autor reitera los documentos que ya ha presentado en este sentido6.

В трех случаях, имевших место в течение предыдущих 15 лет, Швейцария удовлетворяла просьбы Комитета не выдавать указанных лиц и принять необходимые временные меры.
En los tres casos planteados en los últimos 15 años, Suiza ha cumplido la petición del Comité de no extraditar a personas y tomar las medidas provisionales necesarias.

Что касается просьбы Комитета о продлении сроков проведения заседаний, то оратор подчеркивает, что Комитет рационализовал свои процедуры рассмотрения докладов.
Por lo que respecta a la cuestión de la petición por el Comité de más tiempo de reuniones, subraya que éste ha racionalizado el examen de los informes.

Вопрос о целесообразности или нецелесообразности удовлетворения просьбы Комитета относительно проведения некоторых сессий в Нью-Йорке также будет решаться этими комитетами с учетом бюджетных последствий.
Dichas Comisiones determinarán asimismo si es factible o no la solicitud del Comité de celebrar algunos períodos de sesiones en Nueva York, sobre la base de las consecuencias presupuestarias.

Несмотря на предыдущие просьбы Комитета представить дополнительную информацию о положении лиц курдского этнического происхождения, в пятнадцатом периодическом докладе отсутствуют какие-либо такие данные.
A pesar de anteriores solicitudes del Comité de más información sobre la situación de las personas de étnia curda, no se han facilitado esos datos en el 15º informe periódico.

Во исполнение просьбы Комитета ВСООНЛ провели полный обзор 151 должности, в настоящее время финансируемой за счет ассигнований на временную помощь общего назначения.
De conformidad con la solicitud formulada por la Comisión, la FPNUL ha realizado una revisión total de los 151 puestos que actualmente se financian con cargo a la partida correspondiente a personal temporario general.