СЛУЧАЕ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• caso de los órganos

Примеры использования Случае органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае органов внешнего надзора Секретариат руководствовался оперативными потребностями, определяемыми самими этими органами..
En el caso de los órganos de supervisión externa, la Secretaría se ha basado en las necesidades operacionales determinadas por ellos mismos.

Представитель Секретариата заявил, что в Центральных учреждениях краткие отчеты издаются максимум в течение трех месяцев с даты заседания, а в случае органов, проводящих сессии,-- с момента окончания сессии.
Un representante de la Secretaría dijo que en la Sede las actas resumidas se publicaban dentro de un plazo máximo de tres meses a partir de la fecha de la reunión o, en el caso de los órganos que celebraban períodos de sesiones, a partir del fin de estos.

Кроме того, в случае органов, правомочных получать и рассматривать сообщения частных лиц, такие оговорки могут оказывать влияние на их деятельность.
Además, en el caso de los órganos facultados para recibir y examinar comunicaciones de individuos, las reservas pueden tener repercusiones en su labor.

Обращалось внимание на аналогию между ссылкой на внутреннее право в проекте статьи 4 проекта об ответственности государств, касающемся действий<< государственных органов>gt;, и указанием на<< правила организации>gt; в случае органов или других аналогичных подразделений той или иной международной организации.
Se destacó la analogía que existía entre la referencia al derecho interno en el proyecto de artículo 4 sobre responsabilidad de los Estados y la referencia a las" reglas de la organización" en el caso de órganos u otras entidades equivalentes de una organización internacional.

В случае органов и конвенций Организации Объединенных Наций их предложения, в соответствии с решением Совета руководителей системы Организации Объединенных Наций, были разбиты по тематическим группам.
En el caso de los órganos y convenciones de las Naciones Unidas, sus propuestas se unificaron en grupos temáticos conforme a una decisión de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas.

Согласована и находится в стадии выполнения. В случае органов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития дискуссии о согласованных принципах отчетности уже проводились, и в их рамках было установлено, в какой степени это оправданно.
Acordada y en proceso de aplicación: En el caso de las entidades del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, ya se han iniciado debates sobre los principios armonizados para la presentación de informes y se ha determinado hasta qué punto esta iniciativa es viable.

В случае органов или агентов, предоставленных в распоряжение международной организации, присвоение поведения должно основываться на критерии эффективного или фактического контроля, который германская делегация считает одним из руководящих принципов всей концепции ответственности международных организаций.
En el caso de órganos o agentes puestos a disposición de una organización internacional, la atribución del comportamiento debe basarse en el criterio del control efectivo o de hecho, que a juicio de la delegación de Alemania es uno de los principios rectores de todo el concepto de responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Председатель отметил, что ситуация с использованием ресурсов несколько улучшилась благодаря укреплению дисциплины и более четкому планированию, но в случае органов, которые постоянно недоиспользуют ресурсы, возможно, необходимы более радикальные решения, такие, как пересмотр запланированного числа заседаний с учетом фактического использования ресурсов в прошлом, с тем чтобы сократить их хроническое расточительное использование.
El Presidente observó que la utilización había mejorado algo gracias a una disciplina más estricta y una planificación más exacta pero señaló que, en el caso de los órganos que persistían en la utilización insuficiente, tal vez hubiera que recurrir a soluciones más drásticas, como una modificación del número de sesiones previstas sobre la base de la utilización efectiva del pasado, a fin de reducir el desperdicio crónico.

В любом случае орган должен соответствовать определенным стандартам и иметь определенные полномочия.
En cualquiera de los casos el órgano deberá reunir ciertas condiciones y ejercer determinadas facultades.

В таких случаях орган или организация указывают причину такого отступления.
En esos casos, el organismo u organización manifestará a la vez dichos motivos.

В каждом случае органы Организации Объединенных Наций сохраняют свою собственную принадлежность и структуру подчиненности.
En todos los casos, el órgano de las Naciones Unidas conservaría su identidad separada y su estructura de mando.

В случае Органа значительная часть начальной, организационной работы должна следовать определенному порядку и процедурам, вытекающим из Конвенции и Соглашения.
En el caso de la Autoridad, gran parte de la labor de organización inicial debe seguir ciertos pasos y procedimientos, de conformidad con la Convención y con el Acuerdo.

В последнем случае Органу предоставляется возможность за собственный счет увеличить долю своего участия до 50 процентов через посредство механизма совместного предприятия.
En este último caso, la Autoridad tendrá la posibilidad de aumentar su participación en régimen de empresa conjunta hasta un 50% haciéndose cargo de los gastos.

В таком случае орган, возбуждающий судебное преследование, нередко принимает решение о признании обвинительного акта недействительным, с тем чтобы обеспечить защиту осведомителя или осведомителей.
En ese caso, el órgano encargado del sumario decidirá muchas veces anular el acta de acusación, con el fin de proteger la vida de los informadores.

В ряде случаев органы Организации Объединенных Наций играли важную роль в их разработке, выступая в качестве их инициаторов и оказывая консультационную помощь или поддержку.
En varios casos, los órganos de las Naciones Unidas han desempeñado un importante papel de asesoramiento y apoyo con miras a su establecimiento.

Практически во всех случаях органы выполняют рекомендации омбудсмена, хотя закон не обязывает их делать это.
En casi todos los casos el órgano acepta las recomendaciones del Defensor Público, aunque éstas no son legalmente vinculantes.

В любом случае органы судебной полиции составляют рапорт о произведенных действиях, чтобы Генеральная судебная прокуратура непосредственно приняла на себя эти функции руководства, координации и контроля.
En cualquier caso, las autoridades de policía judicial harán un reporte de iniciación de su actividad para que la Fiscalía General de la Nación asuma inmediatamente esa dirección, coordinación y control.

В этом случае орган, которому поручено осуществлять положения договора о правах человека, не ждет, пока национальные власти предпримут дополнительные меры, а прямо применяет положения международного договора.
En ese caso, el órgano que se ocupa de la aplicación del tratado de derechos humanos no determina si las autoridades nacionales han adoptado medidas adicionales, sino que aplica directamente las disposiciones del tratado internacional.

В данном случае орган полиции по работе с иностранцами прилагает к письму- приглашению отдельный список с указанием данных, удостоверяющих личность, гражданства и места жительства приглашенных лиц.
En ese caso, la autoridad de policía de extranjeros adjuntará a la carta de invitación en una lista separada los datos de identificación personal, la nacionalidad y el lugar de residencia de las personas invitadas.

В других случаях органы по регулированию экспорта орехов кешью запрашивали в Таможенном управлении особые и временные разрешения на исключительный экспорт этого товара в Буркина-Фасо и Гану.
En otros casos, las autoridades que regulan la industria del anacardo han solicitado permisos específicos y temporales a la oficina central de aduanas para que el producto pueda ser exportado, con carácter excepcional, a Burkina Faso y Ghana.

Интересно отметить, что в некоторых случаях орган по вопросам конкуренции может начать как департамент министерства, а затем в процессе динамичного эволюционного процесса стать более независимым( как, например, совет в Тунисе и бразильские ведомства).
Es interesante señalar que, en algunos casos, la autoridad de la competencia empezó siendo una dependencia ministerial para luego cobrar mayor independencia(por ejemplo el consejo de Túnez y los organismos del Brasil), lo cual es síntoma de un proceso dinámico y evolutivo.

В других случаях орган по вопросам конкуренции представляет свой бюджет на утверждение министерства финансов или казначейства напрямую( в Албании, Болгарии, Боснии и Герцеговине, Колумбии, Пакистане, Российской Федерации, Сингапуре и Словакии).
En otros casos, la autoridad presenta su solicitud de presupuesto directamente al Ministerio de Hacienda o al Tesoro(por ejemplo en Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Colombia, Eslovaquia la Federación de Rusia, el Pakistán, y Singapur).

Наконец, предприятия могут пытаться сконцентрировать рыночную власть с использованием горизонтальных, вертикальных или конгломератных слияний или совместных предприятий; и в этом случае органы, занимающиеся вопросами конкуренции, анализируют подобные договоренности с учетом конкретных обстоятельств, чтобы убедиться, будут ли они ограничивать конкуренцию и не будут ли такие отрицательные последствия компенсироваться выигрышем в эффективности.
Por último, las empresas pueden intentar concentrar su poder en el mercado llevando a cabo fusiones horizontales, verticales o conglomeradas o creando empresas conjuntas. También en este último caso las autoridades de defensa de la competencia estudiarán estas disposiciones individualmente para comprobar si pueden restringir la competencia y si existen algunos beneficios compensadores en materia de eficiencia.

Хотя в некоторых случаях органы, занимающиеся вопросами конкуренции в развитых странах, проявляли намерение сдерживать процесс консолидации в результате операций по слиянию и приобретению, в большинство случаев они разрешали осуществлять укрупнение и не проявляли значительного интереса к ограничению процесса концентрации в секторе розничной торговли.
Si bien en algunos casos los organismos encargados de la competencia de los países desarrollados han tratado de impedir la concentración a través de fusiones y adquisiciones, en general, las autoridades han permitido que la concentración progresara y han demostrado poco interés en limitarla en el comercio minorista.

Во многих случаях органы Организации Объединенных Наций лишь принимают к сведению доклады, а в других случаях участвующие организации ограничиваются кратким ознакомлением с выводами отдельных докладов, что не позволяет проводить глубокий анализ и принимать продуманные решения.
En muchos casos, los órganos de las Naciones Unidas se limitan a tomar nota de los informes, mientras que algunas de las organizaciones participantes tienden a asignar solamente un breve período a la deliberación sobre varios informes, lo que impide una deliberación a fondo o la adopción de decisiones.

Среди других причин переполнения следственных изоляторов и тюрем в докладе Специального докладчика правильно отмечается недостаточно обоснованное применение в ряде случаев органами дознания, следствия и судами меры пресечения в виде заключения под стражу, затягивание ведения расследования и судебного разбирательства уголовных дел.
En el informe del Relator Especial se señala acertadamente que entre las demás causas del hacinamiento en los centros en régimen de aislamiento y las cárceles cabe mencionar la insuficientemente justificada aplicación en diversos casos por los órganos de investigación e instrucción y por los tribunales de medidas precautorias en forma de prisión preventiva y la duración excesiva de la investigación y de la vista de las causas penales.

В этих случаях орган опеки и попечительства обязан немедленно проинформировать об этом прокурора и в семидневный срок после принятия решения обратиться в суд с иском о лишении родителей или одного из них родительских прав либо об отлучении ребенка( Семейный кодекс Украины).
En estos casos, los órganos de tutela y curatela tienen la obligación de informar inmediatamente al fiscal y, dentro de las siguientes doce horas, deberán adoptar la decisión de pedir a un tribunal que prive a uno de los progenitores, o a ambos, de la patria potestad o dicte orden de separación definitiva del niño(Código de la Familia de Ucrania).

В соответствующих случаях органы по наблюдению за осуществлением международных договоров о правах человека и тематические и страновые специальные процедуры Совета по правам человека должны систематически отслеживать положение в области прав человека лиц африканского происхождения и запрашивать дезагрегированные данные по этой группе при представлении докладов, на периодических сессиях и при посещении стран;
En el caso de los órganos de vigilancia de los tratados internacionales de derechos humanos y los procedimientos especiales temáticos y de cada país del Consejo de Derechos Humanos, cuando proceda, vigilar sistemáticamente la situación de los derechos humanos de los afrodescendientes y solicitar información desglosada sobre este grupo en los informes presentados, los períodos de sesiones regulares y las visitas a los países.

Принять действенные меры для информирования о мандате и работе Комиссии или в соответствующем случае органа, созданного с той же целью, чтобы все лица, ставшие жертвами пыток в период диктатуры, знали о ее существовании, в особенности лица, находящиеся в изолированных и наиболее отсталых районах или за пределами страны.
Se adopten medidas efectivas a fin de dar a conocer el mandato y la labor de la Comisión o, en su caso, del organismo que se cree con el mismo fin, de manera que todas las personas que fueron víctimas de tortura durante la dictadura tengan conocimiento de su existencia, particularmente aquéllas que se encuentran en zonas aisladas o más desfavorecidas, o fuera del país.

Во всех случаях органы, связанные с лицензированием и контролем за финансовыми компаниями, должны передавать информацию о всех банковских сделках, относительно которых имеется подозрение, что они связаны с отмыванием денег, Генеральному прокурору в соответствии с положениями статьи 5( b) проекта закона о борьбе с отмыванием денег.
En todos los casos las autoridades encargadas de la concesión de licencias o del control de empresas financieras deben comunicar todos los casos o transacciones bancarias en los que se sospecha que existe blanqueo de dinero al Fiscal General, en aplicación de lo dispuesto en el apartado b del artículo 5 del proyecto de ley para combatir las transacciones de blanqueo de dinero.