СЛУЧАЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• el caso del gobierno

Примеры использования Случае правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в этом случае правительства, как правило, более позитивно оценивали роль ПРООН, чем другие категории партнеров.
También en este caso, los gobiernos tuvieron, en general, una opinión más positiva del PNUD que las demás categorías de asociados.

Если существует информация о проекте, которая является конфиденциальной, решение не разглашать такую информацию должно быть основано на установленных критериях, указанных в концепции проекта или, в случае правительства, в законе.
En los casos en que haya información sobre el proyecto que deba mantenerse confidencial, la decisión de no divulgar dicha información debe basarse en criterios enunciados en el concepto del proyecto o, en el caso de un gobierno, en la ley.

Во всяком случае правительствам предоставляется широкая возможность подтвердить или опровергнуть утверждения, публикуемые СМИ.
En todo caso, los gobiernos tienen amplias oportunidades para confirmar o negar las afirmaciones hechas en los medios.

Тем не менее такая общая ситуация не освобождает ни одну из сторон, участвующих в боевых действиях, от соблюдения- в случае правительства Судана- обязательств, вытекающих из его присоединения к ряду международных договоров, а в случае всех сторон- положений гуманитарного права, в том числе статьи 3, которая является общей для четырех Женевских конвенций.
No obstante, este contexto general no exime a ninguna de las partes en las hostilidades del respeto de los compromisos derivados de la adhesión a diversos instrumentos internacionales, en el caso del Gobierno del Sudán, o de la observancia de las disposiciones del derecho humanitario, comprendido el artículo 3 común a todos ellos de los Convenios de Ginebra.

В этом случае правительства гарантируют энергокомпаниям цены на энергию, выработанную с использованием возобновляемых ресурсов.
En este caso, los gobiernos ofrecerían a los productores de energía precios garantizados por utilizar fuentes de energía renovables.

Таким образом, учитывая соображения ряда государств- членов Совета управляющих, Совет пришел к выводу о необходимости создания двусторонних комитетов с участием в каждом случае правительства Кувейта(" Кувейт") и правительства или другого образования- заявителя любых самостоятельных претензий, с тем чтобы решить вопрос о правах заявителей претензий категорий" С" и/ или" D" на получение полной или частичной компенсации.
En consecuencia, considerando las opiniones expresadas por varios Estados miembros del Consejo de Administración, éste llegó a la conclusión de que debían establecerse comités bilaterales, integrados en cada caso por el Gobierno de Kuwait("Kuwait") y un gobierno u otra entidad que hubiera presentado una reclamación única, a fin de determinar los derechos que pudieran tener los reclamantes de las categorías"C" y/o"D" a una parte o la totalidad de una indemnización.

Только в этом случае правительства могут просить зачислить причитающиеся им суммы в счет взносов, начисляемых на них в связи с новыми миссиями.
Sólo en ese caso los gobiernos podrían pedir que las sumas adeudadas se acreditaran a sus contribuciones prorrateadas para las nuevas misiones.

В случае правительства письмо направляется через Постоянного представителя этой страны при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
En el caso de los gobiernos, la carta se transmitirá a través del Representante Permanente ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Это имеет особо важное значение в случае правительства Хорватии, экономика которой значительно выигрывает от присутствия Организации Объединенных Наций на территории этой страны.
Esto es particularmente importante en el caso del Gobierno de Croacia, cuya economía recibe considerables beneficios de la presencia de las Naciones Unidas en su territorio.

В случае правительства Индии Комиссия рекомендовала, чтобы подробные сведения о взятых пробах и результатах исследований 2002 года, программ пробоотбора и анализа были представлены в схематичной форме, а также в виде таблиц.
En el caso del Gobierno de la India, la Comisión recomendó que los detalles de las muestras obtenidas y los resultados de los programas de estudio, muestreo y análisis de 2002 se proporcionaran en forma de diagrama, así como en cuadros.

В любом случае правительства могут требовать от транснациональных корпораций, особенно в случае крупных проектов, представления их корпоративных заявлений об экологической политике и регулярного представления информации о результатах их природоохранной деятельности.
En cualquier caso, los gobiernos pueden exigir, especialmente en el caso de grandes proyectos, que las empresas transnacionales divulguen su política ambiental y presenten informes periódicos sobre su comportamiento en esa esfera.

В случае правительства Республики Корея Комиссия рекомендовала просить контрактора представить составленную в надлежащей форме и должным образом заверенную ведомость фактических прямых затрат за соответствующий учетный год.
En el caso del Gobierno de la República de Corea, la Comisión había recomendado que se pidiera al contratista que presentara una declaración en el formato correspondiente en la que se indicaran los gastos reales y directos del ejercicio contable pertinente, así como la certificación adecuada de dichos gastos.

В случае правительства письмо направляется через постоянное представительство этой страны при Организации Объединенных Наций. В нем должна содержаться просьба к этому правительству представить Группе как можно более полную информацию после проведения им соответствующего расследования.
Por lo que se refiere a los gobiernos, la carta se transmite por conducto del Representante Permanente ante las Naciones Unidas y en ella se pide al gobierno que responda en un plazo de 90 días, después de haber realizado las investigaciones apropiadas para proporcionar al Grupo la información más completa posible.

В этом случае правительство придерживалось презумпции невиновности.
En este sentido, el Gobierno ha respetado el principio de presunción de la inocencia.

Кроме того, в ряде случаев правительства запрашивают именно международных специалистов.
Igualmente, en ocasiones los gobiernos pedían expresamente conocimientos técnicos internacionales.

В обоих случаях правительство Зимбабве оказывало оперативно- розыскным группам всяческое содействие.
En ambas ocasiones, el Gobierno de Zimbabwe brindó asistencia a los equipos de búsqueda.

По целому ряду случаев правительство повторило ранее присланную информацию.
En una serie de casos, el Gobierno reiteró información anteriormente suministrada.

По семи случаям правительство сообщило, что соответствующие лица были казнены.
En 7 casos, el Gobierno comunicó que las personas en cuestión habían sido ejecutadas.

В 18 случаях правительство запросило дополнительную информацию.
En 18 de los casos el Gobierno pidió más información.

В отношении двух случаев правительство дало адрес жертв.
En los otros dos casos, el Gobierno proporcionó el domicilio de las víctimas.

В отношении одного случая правительство заявило, что жертва была казнена.
En un caso, el Gobierno indicó que se había ejecutado a la víctima.

В отношении трех случаев правительство предоставило дополнительную информацию о продолжающихся расследованиях.
En tres casos, el Gobierno proporcionó información adicional sobre las investigaciones en curso.

Рабочая группа направила копию информации об этих случаях правительству Индонезии.
El Grupo de Trabajo ha hecho traslado de estos casos al Gobierno de Indonesia.

В случае правительств речь часто идет об интеграции целей Стратегического подхода в официальные документы планирования и соответствующие инициативы.
En el caso de los gobiernos, se trató a menudo de la integración de los objetivos del Enfoque Estratégico a documentos oficiales de planificación e iniciativas pertinentes.

В случае правительств это зачастую было связано с интеграцией целей Стратегического подхода в официальные документы планирования.
En el caso de los gobiernos, dicho esfuerzo supuso a menudo la integración de los objetivos del Enfoque Estratégico en documentos oficiales de planificación.

В данном случае правительство Республики Корея остановило свой выбор на двух таких пунктах: повестка дня для развития и система финансовой безопасности.
En esa ocasión, el Gobierno de la República de Corea eligió dos temas: el programa de desarrollo y la red de seguridad financiera.

В большинстве случаев правительства используют подготовку национальных докладов о развитии человеческого потенциала в качестве платформы для составления программ УРЧП и разработки политики.
En la mayor parte de los casos, los gobiernos han usado la preparación de esos informes como punto de partida para la programación y el desarrollo de políticas de desarrollo humano sostenible.

Во многих случаях правительства- доноры реагировали на конкретные резолюции Генеральной Ассамблеи, в которых предлагалось вносить добровольные взносы, включая предоставляемый на безвозмездной основе персонал.
En muchos casos, los gobiernos donantes han respondido a determinadas resoluciones de la Asamblea General en que se pedían contribuciones voluntarias, incluido personal proporcionado gratuitamente.